金中英惯用例句:
  • 电颤琴一种类似马林巴琴的乐器，只不过它金属杆并靠共振器中旋转的盘产生颤音
    An instrument similar to a marimba but having metal bars and rotating disks in the resonators to produce a vibrato.
  • 与木琴相似但是含有金属棒和在共鸣器中的旋转盘的打击乐器。
    an percussion instrument similar to a xylophone but having metal bars and rotating disks in the resonators that produce a vibrato sound.
  • 在金融风暴危机下，喜见近期的国会广泛并深入地探讨了许多短期与长期的应对策略，其中尤以国会议员林瑞生的动议，更体现了政治领袖在逆境中的大无畏精神。
    As the financial storm wrecks havoc over the Asian region, it is heartening to note that, in recent sittings of Parliament, MPs deliberated on the issues arising and proposed a number of long- and short-term strategies to cushion the impact of the financial crisis on Singapore. The political leadership has shown that it is not only resourceful, but also bold in tackling the issues head-on.
  • 可贷放的资金；可出借的资源
    Lendable funds; lendable resources.
  • 20000英镑的薪金是非常可观的。
    20000 is a very respectable salary.
  • 此人信誉很高，又是的合伙人。我们认为，对贵公司所说的金额，此人或他的公司，均不成问题。
    The above-named is highly respectable and a partner in...... We think that he or his firm is quite good for your figures.
  • 皮尔斯·布罗斯南的第一部007电影《黄金眼》脚本即因美国军方反对一名叛变的美国海军上将这一角色而被迫修改，也许是认为法国人不会介意，这位叛变者变成了法国海军的一名海军上将，从而保证了美国军方的支持。
    The original script for Pierce Brosnan's first outing as 007, GoldenEye, had to be changed when military brass objected to the character of a treacherous US admiral. Perhaps sensing the enjoyment the French get out of being offended, the traitor became an admiral in the French Navy instead. US military support was assured.
  • 竞技体育方面已连续在最近两届奥运会上获得金牌和奖牌总数第四名的好成绩。
    At the previous two Olympic Games, China ranked fourth respectively on the gold medal tallies.
  • 委托管理人被指派来接收并计算到期钱款的负责监管悬而未决的诉讼中他人的财产和资金
    A person appointed by a court administrator to take into custody the property or funds of others, pending litigation.
  • 金融风暴和随之在金融市场引起的动荡，加快了我们的调整步伐。由於香港存在着泡沫经济，这些调整无论如何也是必要的。
    The financial turmoil and the resultant instability of our financial markets have accelerated the pace of our adjustment which would in any case be necessary because of the existence of a bubble economy in Hong Kong.
  • 当我们支付所购物品时，零售商将把我们的智能卡插人一个付账终端机中，这时支付的金额就从我们的卡中转移到零售商的卡中。
    When we pay for goods, the retailer will insert our small card into a payment terminal and money will be transferred from our card to the retailer's card.
  • 工资基金管理
    administration of wage fund
  • 其他人则称amazon.com反映出“史无前例的使无数零售商陷入灾难的金融特征。
    Some other says amazon.com shows the "financial characteristics that have driven innumerable retailers to disaster throughout history.
  • ——国内零售业、金融、保险、对外贸易等服务领域的对外开放已经开始试验实施。
    -- China has started, on a trial basis, to open its market to foreign investors in such service sectors as domestic retailing, finance, insurance and foreign trade.
  • 美国投资者在发展服务业方面拥有丰富的经验和先进的管理方法，我欢迎美国投资者能抓住机遇，积极参与中国的金融、保险、商业零售、外贸、会计师事务所等中介服务组织的发展。
    American investors have rich experience and advanced management methods in the development of service industry. I would like to encourage American investors to seize the opportunities in China and actively participate in the development of intermediary agencies such as finance, insurance, retailing, foreign trade and accounting firms.
  • 扣下支付金额的一部分；用于支付方面。
    retain and refrain from disbursing; of payments.
  • 猎头公司以获取酬金或劳务费的方式来补偿自己的付出。
    Headhunters are compensated on either a contingency or a retainer basis.
  • 一般来说，招聘高级经理人才的公司往往以劳务费的形式支付给猎头公司，而那些寻找中层管理人才的公司则会以酬金的形式支付。
    In general, businesses looking for a top-level executive pay a headhunter on a retainer basis, and those looking for middle-level managers pay on a contingency basis.
  • 基金管理机构建立用于管理和安排资金的机构
    An organization established to administer and manage a sum of money.
  • 他管理一大笔养老金。
    He administer a large pension fund.
  • 这个保险金估算人必须核实这些丢失的珠宝的价值。
    The insurance adjustor had to ascertain the exact value of the missing jewels.
  • 为此，当局于一九九二年设立流动资金调节机制。
    A Liquidity Adjustment Facility (LAF) was set up in 1992 for this purpose.
  • 在90年代后期出现金融危机之后，亚洲的许多规划人员开始认真反思他们的目标。
    After the financial collapse of the late l990s, many Asian planners started to seriously rethink their goals.
  • 面对上述情况，我们有需要作出调整，亚洲金融风暴也加快了调整的速度。
    Adjustment to that is necessary and the Asian currency turmoil has forced the adjustment pace.
  • 这一情况表明，经过全国上下的一致努力，大力调整经济结构，克服亚洲金融危机带来的困难，我国外贸出口正在走出谷底，出口下降局面即将得到根本性扭转。
    This evidences that our export is bottoming out and the export decline would soon be turned around fundamentally after the whole nation has made joint endeavor in adjusting the economic structure and overcoming the difficulties brought about by the Asian financial crisis.
  • 他将在65岁时退休，领养老金生活。
    He will retire on a pension at 65.
  • 那些工人退休领取一点点退休金过活。
    Those workers retire on a little pension.
  • 　对退休或符合规定离职的法官和其他司法人员，包括香港特别行政区成立前已退休或离职者，不论其所属国籍或居住地点，香港特别行政区政府按不低于原来的标准，向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to judges and other members of the judiciary who retire or leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or left the service before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • 他不得不退休并申请退休金。
    He had to retire and put in for a pension.
  • 因年老或体力上的问题而退休并领养退休金。
    retire and pension (someone) because of age or physical inability.
  • 中国工人退休后，都可领取养老金。
    Workers in China can all get a pension after they retire.
  • 离退休人员养老金
    Pensions to retired employees