通Chinese English Sentence:
  • 农村的土地重新分配（特别是通过政府进行）。
    a redistribution of agricultural land (especially by government action).
  • 第十八条　防治江河洪水，应当蓄泄兼施，充分发挥河道行洪能力和水库、洼淀、湖泊调蓄洪水的功能，加强河道防护，因地制宜地采取定期清淤疏浚等措施，保持行洪畅通。
    Article l8 For the prevention and control of flood in rivers, attention should be paid to flood storage as well as to flood discharge. The smooth drainage of floodwater should be ensured by giving full play to flood drainage capacity of river courses and flood redistribution and storage functions of reservoirs, depressions and lakes, intensifying the protect ion of river courses and taking measures to remove and dredge silt at regular intervals in line with local conditions.
  • 中国还与俄罗斯、美国建立了国家元首间直通保密电话联系。
    In addition, confidential direct redline telephone communication links have been established between the head of state of China and the heads of state of Russia and the United States.
  • 红斑由毛细血管的膨胀和充血导致，通常是发炎或感染的信号
    Redness of the skin caused by dilatation and congestion of the capillaries, often a sign of inflammation or infection.
  • 一种皮肤接触性传染病；通常孩子患有。
    a very contagious infection of the skin; common in children; localized redness develops into small blisters that gradually crust and erode.
  • 要大力加强两岸人员往来和经济文化等方面的交流与合作，鼓励台胞投资和发展两岸贸易，保护台胞的正当权益，推动早日实现两岸直接“三通”。
    We will redouble our efforts to promote mutual visits of people from both sides, expand exchange and cooperation in areas such as the economy and culture between the two sides of the Taiwan Straits, encourage our compatriots in Taiwan to invest in the mainland and develop cross-straits trade, and protect the legitimate rights and interests of our Taiwan compatriots.
  • 贝达得:通过各种加工设备，脆簿鲜嫩的叶子体积缩小，紧接着放入干燥器内烘制，之后进行分等挑选，最后的成品就是装入小袋出售的松脆小叶片。
    The tea is reduced from being a green, brittle leaf, and it is put through various machines which reduce its size.It is then fired in a tea dryer, and then sorted, and the finished product is what people see in their packet, a small brittle fragment.
  • 通过挤压而减少了体积。
    reduced in volume by pressure.
  • 通过加热使变成液态。
    reduced to liquid form by heating.
  • 降低通货膨胀是政府经济政策的主要组成部分。
    Reducing inflation is central to the govemment's economic policy.
  • 布赖恩接到被裁员的通知后，满脸不高兴地回家了。
    Brian came home looking very down in the mouth afte receiving his redundancy notice.
  • 公司不希望裁减职工而希望通过正常的减员来减少其职工。
    The company is hoping to avoid redundancy and reduce its staff by natural wastage.
  • 通过删除间隙、空字段、冗余项或不必要的数据以缩短记录或文件的长度来节省存储空间。
    To save storage space by eliminating gaps, empty fields redundancy, or unnecessary data to shorten the length of records or files.
  • 这些可靠的系统始终都具有通过诸如内嵌于系统中的冗余度和存储器保护等标准特性而实现的高可恢复性。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • 通过这种方式就避免了程序中的冗余，而且程序会被很好地定义，便于用户调试、维护和修改，并且易于操作。
    In this way redundancy within a program is avoided and the program is well defined, making maintenance, debugging or modifications easier to perform.
  • 老师把学生作文中重复的词句删去，使其简明通顺。
    The teacher scored out the redundant words from the students' composition, to make it concise and readable.
  • 此技术通过消除对同一内容的冗余访问能减少公司网络上的流量。
    The technology can reduce traffic on the corporate network by eliminating redundant access to the same content.
  • 落叶松的一属，包含活的和化石类两种形式；现存的种类：中国的拂晓红杉；通常被认为是松科或杉科的一属。
    genus of deciduous conifers comprising both living and fossil forms; 1 extant species: dawn redwood of China; variously classified as member of Pinaceae or Taxodiaceae.
  • 支持联合国工作的最好方式是通过与联合国有联系的非政府组织网络。
    The best way to support the UN actively is through the network of non-governmental organizations affiliated with the UN.
  • 通过簧片发出声音的乐器。
    a musical instrument that sounds by means of a reed.
  • 古代的一种单簧木管乐器；通常由骨头制成。
    an ancient (now obsolete) single-reed woodwind; usually made of bone.
  • 通过收帆来来小帆船。
    reduce (a sail) by taking in a reef.
  • 美国癌症研究所和它的欧洲分支世界癌症基金会的主席玛里琳·詹特立说：“我们要传达的信息是：癌症通常是种可以预防的疾病，而且我们能很快地控制患这种病的危险。”
    Our message is that cancer is often a preventable disease and that we have immediate control over our risk,” says Marilyn Gentry,president of the American Institute for Cancer Research and its European affiliate, the World Cancer Research Fund.
  • 宣誓作证通过宣誓或发誓声明或证实
    To state or affirm in a deposition or by affidavit.
  • 在水上通过一个杆或轴把一个钓鱼的丝线抛出去的动作。
    the act of throwing a fishing line out over the water by means of a rod and reel.
  • 事实上，那些被确诊为季节性情绪紊乱的人表现为缺乏褪黑激素，他们经常通过服药或光疗来补充它。
    In fact, those who have been diagnosed with Seasonal Affective Disorder show a lack of melatonin and often require supplements in the form of pills or light therapy.
  • 空间机动飞行器可能运载的装备之一"通用空运飞行器"是一种可从太空发射武器的、可重返大气层再利用的航天器。
    Among the payloads the SMV might carry is the Common Aero Vehicle，reentry craft intended to deliver weapons from space．
  • 烧蚀，熔蚀宇宙飞船或导弹重新进入大气层时，通过熔化热防护外壳来抵消与大气摩擦所产生的高热
    The dissipation of heat generated by atmospheric friction, especially in the atmospheric reentry of a spacecraft or missile, by means of a melting heat shield.
  • 也不必说大大小小的厨房、地窖、配膳室、家人公共膳堂；还有一些家禽饲养场，设有二十二个通用实验室，从烧烤到配酒都研究；
    not to mention the kitchens, the cellars, the domestic offices, the general refectories of the house, the poultry-yards, where there were twenty-two general laboratories, from the bakehouses to the wine-cellars;
  • 　然而，当说一个人是东方人恐怕不再是个好主意时，该词在指物的很多短语中仍然是标准用法，比如，东方地毯通常是指从土耳其或中亚进口的地毯，它们的价格极贵(通常是数千美元)，受到极高的赞誉。
    Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized.
  • 有趣的是，正当两地人民接触日益频繁，彼此在精神和思想的沟通上，虽然仍觉亲切，但少了往日的那股激情。
    Yet it is of interest that, while the two peoples are increasingly close in contacts and still affectionate to each other, the passion of the past years is dying out between them.
  • 不，我们通常指公吨。
    No. we normally refer to metric ton.