超中英慣用例句:
  • (雖然有美國美式足球世界聯盟，但是聯盟內部的運動隊參加“超級杯賽”的機會任何時間都小之又小。)
    (There is a World League of American Football, but the chances of one of its teams playing in the Superbowl any time soon are thinner than a cheerleader's panties.)
  • 用支票付款在數量上大大超過現金交易。
    Payments by cheque easily outnumbered cash transactions.
  • 進入九十年代以來，中國雖然處於1949年後第三次人口出生高峰期，20—29歲生育旺盛期的婦女人數平均每年超過1億人。如此龐大的生育人群，其生育潛力是巨大的。
    China has been through the third post-1949 peak period of births from the beginning of the 1990s, the community of women in their prime of fertility (aged 20 to 29) has exceeded 100 million each year on average, and such a huge childbearing community has a great birth potential still.
  • 公司找到了一個辦法把他的超時加班費剋扣掉。
    The firm found a way to chisel him out of his overtime pay.
  • 全國大部分城市和地區地下水水質總體較好，局部受到一定程度的點狀或面狀污染，部分指標超標，主要污染指標有礦化度、總硬度、硝酸????、亞硝酸????、氨氮、鐵、錳、氯化物、硫酸????、氟化物、ph值等。
    Overall speaking, the quality of the ground water in most of the cities and regions in the entire country is very good, with point and non-point pollution in certain regions to certain extent and certain indicators exceeding the standards. The key pollution indicators include mineralization degree, total hardness, nitrate, sub-nitrate, ammonia nitrogen, iron, manganese, chloride, sulfate, fluoride and pH value.
  • 造成高血壓的原因有很多，主要的有膽固醇升高、缺乏運動、吸煙、體重超標以及飲食質量底等等。
    High blood pressure, raised cholesterol levels, lack of exercise, smoking, excessive weight and a poor diet are leading risk factors.
  • 剋裏斯蒂娜在新年一開始就在"超級碗"比賽中場休息時同恩裏剋·伊格萊西亞斯表演精彩的二重唱，菲爾·柯林斯和托尼·布拉剋斯頓也參加了演出。
    Christina's new year started with a great duet performance with Enrique Iglesias at the Super Bowl Half Time Show which also featured Phil Collins and Toni Braxton.
  • 超倍的有一個染色體數目的，此數目比正常超倍體數目大，但不是它的整倍數
    Having a chromosome number greater than but not an exact multiple of the normal euploid number.
  • 超前敘述一種在一係列按時間順序發生的事件中插入未來事件的文學或電影的表現手法
    A literary or cinematic device in which the chronological sequence of events is interrupted by the interjection of a future event.
  • 這個北方佬超過了辛辛那提的運動員。
    The Yankees outclassed Cincinnati.
  • 這份雜志的銷售量超過了一百萬份。
    This magazine has a circulation of over 1000000.
  • π，圓周率超越函數的數，大約為3。14159，代表符號是x，表示圓的周長與直徑的比例，在許多數學式中作為常數出現
    A transcendental number, approximately3.14159, represented by the symbol x, that expresses the ratio of the circumference to the diameter of a circle and appears as a constant in many mathematical expressions.
  • 　如果一個國傢人口的增長超過了食料生産的增長趨勢，如果資本的積纍最後達到了這樣程度，以致不能再找到投資出路，如果機器生産造成了大批工人失業，使商品有了巨額過剩——如果發生了這樣的情況，這衹是說明，造化註定，不允許任何一個國傢單獨享有工業、文化、財富和權力，或者是說，地球上大部分宜於耕種的地方衹應當成為野獸的窟穴，人類的絶大部分應當永久陷於野蠻、無知和貧因狀態。
    If in a nation the population increases more than the production of the means of subsistence, if capital accumulates at length to such an extent as no longer to find investment, if machinery throws a number of operatives out of work and manufactured goods accumulate to a large excess, this merely proves, that nature will not allow industry, civilisation, wealth,and power to fall exclusively to the lot of a single nation, or that a large portion of the globe suitable for cultivation should be merely inhabited by wild animals, and that the largest portion of the human race should remain sunk in savagery, ignorance, and poverty.
  • 接近真實；超越了文明行為的限度
    The margin of reality; has crossed the margin of civilized behavior.
  • 仲裁處對涉及不多於十名申索人，以及每名申索人的申索款額不超過8,000元的雇傭申索，進行聆訊和作出判决。
    The board hears and determines employment claims involving not more than 10 claimants for a sum of money not exceeding $8,000 per claimant.
  • 感覺超敏一種超自然知覺的方式，如千裏眼
    A mode of paranormal perception, such as clairvoyance.
  • 千裏眼有假想的超視能力的人，如巫師
    A person, such as a medium, possessing the supposed power of clairvoyance.
  • 預見，洞察力尤指通過超感官的知覺而在某事發生前便得到其有關信息；洞察力
    Knowledge of something in advance of its occurrence, especially by extrasensory perception; clairvoyance.
  • 1998年秋，"超級男孩"為聖誕節發行了《傢》。這張假日專輯在排行榜上迅速攀升，它包含了樂隊的經典麯目，像《火上烤慄》和《噢，聖誕夜》。
    In the fall of 1998,'N Sync released Home for Christmas,a holiday album that crept up the charts rapidly and that featured the band's version of classics like Chestnuts Roasting on an Open Fire and O Holy Night.
  • 精明能幹的；技藝高超的；優秀的
    Very clever or expert; excellent
  • 在cobol語言中，一種不超過30個字符的字符串，其字符從字母a到z和數字0到9及連字符－中選取，但連字符不能出現在字首或字尾。
    In COBOL, a string of not more than30 characters, chosen from the following: the letters A through Z, the digits0 through9, and the hyphen(-). The hyphen may not appear as either the first or last character.
  • 幼小的傢養公雞；不超過一年大。
    a young domestic cock; not older than one year.
  • 她烹調技藝高超，遠遠勝過別的人。
    She’s such a good cook she beats anyone else into a cocked hat.
  • 超級大國靠強迫手段得到了他們想要的東西。
    The superpowers got what they wanted by coercion.
  • 經過廣泛而深入的宣傳後，民衆的抗日熱情很快地激發起來，自動加入軍隊的踴躍，是遠遠超過強徵的效果。
    This widespread and thorough publicity promptly aroused the enthusiasm of the masses to fight against the Japanese aggressors, and they volunteered to join the army.This method of recruitment has proved far more effective than coercion.
  • 冷中子和超冷中子
    cold neutron and ultra-cold neutron
  • 厄恩斯特，馬剋斯1891－1976出生於德國的藝術傢，達達主義和超現實主義的創始人，他以直接在紙上擦出不同形狀和基本花紋的作畫方法和抽象拼貼畫法著名，並且通過多種形式的作品探索潛意識，如他的繪畫老人、女人和花（1923年）
    German-born artist and a founder of Dada and surrealism. Noted for his use of frottage and collage, he explored the subconscious through his stylistically varied works, such as the painting Old Man, Woman, and Flower(1923).
  • 公司授權民營企業負責日常經營，並簽署經營目標責任，經營者保證國有資産按一定比例增值，若經營不善，經營者以所持股本和分配權益抵押補償，若超額完成指標，則獲奬勵。
    The private company was held responsible for daily operation and management objectives. The managing company should guarantee proportional increase of state assets, otherwise it has to use its shares and stock rights as collateral to the compensation for losses. If the company outstrips the target, it would be awarded.
  • 我們收帳已超過一百萬。
    we collected over a million dollars in outstanding debts.
  • 巴泰勒米，唐納德1931－1989美國作傢，他的有些反映現代美國人生活的超現實主義的小說已被整編成册出版，如無法述說的實踐，不自然的表演（1968年）
    American writer whose sometimes surrealistic stories of modern American life have been published in collections such as Unspeakable Practices, Unnatural Acts(1968).
  • 奧裏諾科河委內瑞拉流域的一條長度超過2，414公裏（1，500英裏）的河流，其一部分沿哥倫比亞－委內瑞拉邊界入大西洋。其入海口可能由哥倫布在1498年發現。
    A river of Venezuela flowing more than2, 414 km(1, 500 mi), partly along the Colombia-Venezuela border, to the Atlantic Ocean. The mouth of the river was probably discovered by Columbus in1498.
  • 該計劃的初步成績令人非常鼓舞。多種海洋無脊椎動物以及高價魚的魚苗，已迅速在人工魚礁聚居，至今錄得魚類超過110種。
    The preliminary results are very encouraging, with rapid colonisation of artificial reefs by a wide range of marine invertebrates and juvenile fish fry of high-value fish. Over 110 species of fish have been recorded so far.