诸中英慣用例句:
  • 儘管艾麗絲斥責了我的愚笨，她還是會接受諸如自我憐憫和階級意識之類的東西的。
    Alice would accept such things as serf-pity and class-consciousness, though she'd play hell with me for my stupidity.
  • 臺兒莊戰役以前，上海、南京、滄州、保定、南口、忻口、臨汾諸役，擊破者多，俘獲者少，表現其指揮的笨拙。
    Before the Taierhchuang campaign, in the campaigns of Shanghai, Nanking, Tsangchow, Paoting, Nankow, Hsinkou and Linfen, many Chinese troops were routed but few were taken prisoner, which shows the stupidity of the enemy command.
  • 減少風險的方案亦已一一備妥或付諸實行。這些措施大大減少市民承受的風險。
    Plans for risk reduction have been completed or are being implemented and have substantially reduced the risk to the public.
  • 馬薩諸塞州美軍士兵係統中心的2025年未來戰士(futurewarrior2025)理念包括了從武器到通信、醫療等各個方面的子係統。
    Natick's Future Warrior 2025 concept is a collection of subsystems covering everything from weapons to communications to medical care.
  • 從現代詩人中刪掉見諸莎士比亞作品的東西之後，則衹會剩下渣滓了。
    Subtract from many modern poets all that may be found in Shakespeare and trash will remain.
  • 從現代詩人中刪掉見諸莎士比亞作品的東西之後，則衹會剩下渣滓了。
    Subtract from many modern poet all that may is find in shakespeare and trash will remain.
  • 石槲蘭數量繁多的蘭花種屬中的任何一種石槲蘭，主要生長於位於熱帶或亞熱帶的亞洲、澳大利亞和太平洋諸島
    Any of numerous species of the orchid genus Dendrobium native to tropical or subtropical Asia, Australia, and the islands of the Pacific Ocean.
  • 女士們衹喝茶、咖啡以及諸如此類的飲料。
    The ladies took only tea and coffee and such drinks.
  • 　現階段中國已經實現了糧食基本自給，在未來的發展過程中，中國依靠自己的力量實現糧食基本自給，客觀上具備諸多有利因素。根據中國農業自然資源、生産條件、技術水平和其他發展條件，糧食增産潛力很大。
    China has basically achieved self-sufficiency in grain at the present stage, and there are many favorable objective factors for her to maintain such achievement by her own efforts in the course of future development: Natural agricultural resources, production conditions, technical level and some other conditions ensure great potential in this respect.
  • 受雇法院的人，其職責是保證法院的文件，諸如傳票等被送達和確保法院的命令被服從。
    Gb person employed by the court, whose responsibility is to see that document (such as summons) be serve, and that court order be obeyed.
  • 用來表明一個字段、一個字、一個數據項或諸如一個文檔、一個記錄或塊的一組數據的開始或結束的一個或多個符號。
    A symbol or symbols that indicate the beginning or the end of a field, of a word, of an item of data, or of a set of data, such as a file, a record, or a block.
  • 餐具用作餐具的諸如刀、叉和匙等的用具
    Utensils such as knives, forks, and spoons used as tableware.
  • 懸挂物一些諸如挂毯之類的懸挂物
    Something, such as a tapestry, that is hung.
  • 美國政府7月14日公佈了一份調查報告，其結果顯示有300萬十幾歲的美國青少年曾有過自殺的念頭，他們其中還有人將其付諸實際行動。
    Three million American teens have thought seriously about or even attempted suicide, a government survey released on Sunday showed.
  • 新版本將增加諸如服務質量（qos）特性，這將允許在有綫電視的基礎設施上部署網絡電話。
    These add features such as quality-of-service capabilities, which will enable the deployment of packet telephony across the cable infrastructure.
  • 而要是他們同意其目的，他們又會使用另一類諸如忠誠、獻身、理想主義等全然不同的詞來描述完全相同的行徑。
    But they pile on quite another set of adjectives-committed, dedicated-for terrorism done by those they like.
  • 他研讀舊約聖經關於猶太人被放逐至巴比倫諸章。
    He studies the exilic books of the Old Testament.
  • 人們認為他們的特性屬於諸神。
    Men have ascribed their own characteristics to their gods.
  • 理論是一回事, 能否將它們付諸實施, 則又是另一回事。
    It is one thing to have theories, and another thing to put them into practice.
  • 他們已把理論付諸實行。
    They have put their theories into practice.
  • 劑量一種特定的治療方法的用量，諸如藥劑或藥物等一次或一定間隔的劑量
    A specified quantity of a therapeutic agent, such as a drug or medicine, prescribed to be taken at one time or at stated intervals.
  • 後來，從第一代諸王統治時期起，由於河洲過於狹窄，再也沒有迴旋的餘地，巴黎遂跨過了塞納河。
    Then, from the date of the kings of the first race, Paris, being too cribbed and confined in its island, and unable to return thither, crossed the water.
  • 越來越復雜的復印技術給當局帶來了諸多睏難；新版鈔票具有許多安全特徵來防止偽造，其中包括重複人像上面容的水印。
    Increasingly sophisticated copying techniques have caused difficulties for the authorities and the new bills have a number of security features intended to thwart forgers, including watermarks that repeat the face within the portrait.
  • 他認為，報告要求美國政府加強對中國出口諸如衛星和超級電腦之類的敏感技術設備的監管。
    He thought the report required the US Government to tighten up supervision and administration over the export of sensitive technologies and equipment, such as satellites and super computers, to China.
  • 實際上，生物統計技術要在精度、使用容易度、成本和用戶接受等諸多因素中進行折衷考慮。
    Indeed, biometric techniques involve tradeoffs among factors such as accuracy, ease of use, cost and user acceptance.
  • 對諸如交易處理功能或生意規則等東西，需要其他的語言（編寫）。
    For things like transactional capabilities or business rules, you need other languages.
  • 科頓，約翰1584－1652英國裔的美國牧師，是聖包托爾夫斯教堂的教區牧師，直到他後來追隨清教主義。他逃到馬薩諸塞州的波士頓，在那裏成為民間的宗教領袖
    English poet and translator known for his poems on country life as well as his translation(1685) of Montaigne's essays.
  • 我現在跟諸位講講那些使我們通過蛻變法獲得新的放射性元素的實驗。
    I shall now speak to you of the experiments which have led us to obtain by transmutation new radioactive elements.
  • 從現代詩人中刪掉見諸莎士比亞作品的東西之後，則衹會剩下渣滓了。
    Substract form many modern poets all that may be found in Shakespeare, and trash will remain.
  • 回鶻，原稱回紇，是鐵勒(中國古族名)諸部之一。
    The Uighur, originally called Ouigour, sprang from the ancient tribe Teli.
  • 回鶻，原稱回紇，是鐵勒(中國古族名)諸部之一。
    The Uighur, originally called Ouigour, sprang from the ancient tribe Teli.
  • 設計圖對書頁、封面或書的總體設計，包括諸如書頁版面和字號、字體、題目及頁碼設置等因素
    The overall design of a page, spread, or book, including elements such as page and type size, typeface, and the arrangement of titles and page numbers.