补中英慣用例句:
  • 數字的二進製形式表現為“有符號2的補值”。
    The binary representation of the numbers is referred to as signed two’s complement.
  • 私營經濟是社會主義公有製經濟的補充。
    The private sector of the economy is a complement to the socialist public economy.
  • 今天，我們看到這三種大衆媒體正互為補充。
    Today we can see that the three means of mass media complement each other.
  • 信息定製，按我們使用它的意義，是對信息代理的有用補充。
    Information customization, in the sense that we use it, is a useful complement to information agency.
  • 核磁共振成像成為計算機x射綫斷層攝影技術頗有價值的補充的真正原因在於，核磁共振成像提供了有關人體的不同信息。
    What made MRI a valuable complement to CT is that it provides very different information about the body.
  • 醒目、具有異國情調的鮮花(如馬蹄蓮)對居室的整潔、寬敞起到了很好的補充作用。
    Bold, exotic flowers (like callas,) work well to complement this home's clean, open spaces.
  • 同主語相連作句子補語等同動詞（比如‘be’或‘become’）。
    an equating verb (such as `be' or `become') that links the subject with the complement of a sentence.
  • 隨着國傢經濟的發展，內地區域經濟優勢互補、協調發展的格局也會形成。
    As China's economy develops, different regions in the Mainland will complement and co-ordinate the advantages of their economic developments.
  • 這樣玻璃瓶和塑料瓶的特性互相取長補短。
    The advantages of the glass bottle and the plastic bottle complement each other, even if the worst comes to the worst.
  • 資産者的家庭自然會隨着它的這種補充的消失而消失，兩者都要隨着資本的消失而消失。
    The bourgeois family will vanish as a matter of course when its complement vanishes, and both will vanish with the vanishing of capital.
  • 還好，近年來互聯網在中國相當普及，彌補了閱報的不足。
    It is a blessing that the Internet has caught on in China as many can now obtain information to complement what they read in the print media.
  • 國際空間合作應在平等互利、優勢互補、取長補短、共同發展以及公認的國際法原則的基礎上進行。
    International space cooperation should be carried out on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development, and the generally accepted principles of international law.
  • 中國一貫支持和平利用外層空間的各種活動，主張在平等互利、取長補短、共同發展的基礎上，增進和加強空間領域的國際合作。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation shall be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • 中國一貫支持和平利用外層空間的各種活動，主張在平等互利、取長補短、共同發展的基礎上，增進和加強空間領域的國際合作。
    China persistently supports activities involving the peaceful use of outer space, and maintains that international space cooperation should be promoted and strengthened on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development.
  • 堅持對外開放，按照優勢互補、互惠互利、共同發展的原則，積極參與國際交流與合作。
    In addition, the defense-related science, technology and industry adheres to opening-up, and actively participates in international exchanges and cooperation in line with the principles of the complementarity of each other's strengths, reciprocity, mutual benefit and common development.
  • 鑒於兩岸的現實狀況，中國政府主張在實現統一之前，雙方按照相互尊重、互補互利的原則，積極推動兩岸經濟合作和各項交往，進行直接通郵、通商、通航和雙嚮交流，為國傢和平統一創造條件。
    Taking into account the prevailing situation on both sides of the Straits, the Chinese Government has proposed that pending reunification the two sides should, according to the principle of mutual respect, complementarity and mutual benefit, actively promote economic cooperation and other exchanges. Direct trade, postal, air and shipping services and two-way visits should be started in order to pave the way for the peaceful reunification of the country.
  • 兵團自覺接受自治區人民政府的領導，遵守政府的各項法規和法令，尊重少數民族的風俗習慣和宗教信仰，努力為新疆各族人民辦好事、辦實事，積極發展融合型經濟，密切了與各族群衆的血肉聯繫，做到邊疆同守、資源共享、優勢互補、共同繁榮。
    The XPCC conscientiously accepts the leadership of the People’s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, abides by the laws and regulations of the government, respects the customs and religious beliefs of ethnic minorities, strives to do practical things in the interest of the people of all ethnic groups in Xinjiang, and endeavors to develop a blending type of economy. In this way, the XPCC has forged flesh-and-blood ties with people of all ethnic groups in Xinjiang, and attained the aim of joint frontier defense, sharing of resources, mutual complementarity and common prosperity.
  • 互補金屬-氧化物-半導體集成電路
    complementary MOS integrated circuit
  • 日本和香港各有所長，但可互補不足。
    Our strengths are different but complementary.
  • '男人'和'女人'是互補術語。
    `male' and `female' are complementary terms.
  • 一對互補統一體中的另外一個。
    the other one of a complementary pair.
  • 優勢互補
    (of two countries or companies) having complementary advantages
  • 新加坡和香港在許多方面都可以互取所長，互補不足；兩地所面對的挑戰，有不少都十分相似。
    In many ways our cities are complementary and we face many similar challenges.
  • 《科學》雜志上描述的一個互補方法得出了幾乎一模一樣的數值結論。
    Much the same numerical result emerged from a complementary approach described in the Science.
  • 色飽和度色彩的強度，尤指到了缺乏互補色的程度
    The strength of a color, especially the degree to which it lacks its complementary color.
  • 把互補色（或者其名稱）兩兩相對地排列在一個圓圈裏的一張圖表。
    a chart in which complementary colors (or their names) are arranged on opposite sides of a circle.
  • 回文結構含有雙股脫氧核糖核酸的一部分，其中的核苷酸係列的一股顛倒順序來讀取即為互補的一股
    A segment of double-stranded DNA in which the nucleotide sequence of one strand reads in reverse order to that of the complementary strand.
  • 貿易産品結構的互補性和互利性，有力地推動了兩國貿易的發展。
    So complementary and mutually beneficial is the structure of their exchanges of goods that it has greatly pushed the development of bilateral trade.
  • 電子製造業通過進行跨地區、跨部門的戰略重組，形成産品相互配套銜接、技術相互補充的大型企業集團。
    By conducting trans-regional and inter-departmental strategic reorganization, large enterprise groups with coordinated and complementary products and technologies will be formed in the electronic manufacturing sector.
  • 廣州的中國出口商品交易會和深圳的中國國際高新技術成果交易會互補的格局，為全國各地提供更多的商機。
    The China Hi-tech Fair in Shenzhen and China Export Commodities Fair in Guangzhou, mutually complementary, together will create more business opportunities for all regions of the country.
  • 此項技術叫做互補碼鍵控（cck），它衹與原標準中規定的直接順序擴頻（dsss）技術一起工作，不能用跳頻或紅外傳輸方式工作。
    Called Complementary Code Keying (CCK) the technique works only in conjunction with the DSSS technology specified in the original standard.It does not work with frequency-hopping or infrared transmissions.
  • 譬如，國傢會根據經濟區域的劃分，將會從政策的角度推動和加快資金和技術，嚮中西部地區的引進，由於過去國傢的重點建設主要放在中西部地區，這個地區因此形成了雄厚的工業和科技的基礎，但是，這個地區的工業存在需要資金和技術改進的問題，潛在的市場存?開發和拓展的問題，而香港的資金、管理經驗和海外市場的信息，和市場網絡等等的優勢與這個地區有明顯的互補性，是香港投資者值得註視的一個投資的領域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.