藏中英惯用例句:
  • 89.由于空间不足，艺术博物馆在考虑购买和接受捐赠的艺术品是越来越慎重，有些情况下放弃其进一步改善收藏的机会。
    89. Because of the space crunch, the Art Museum has become increasingly cautious in considering acquisitions and donations of art, in some cases passing up opportunities to strengthen is collections.
  • 第二十四条　私人收藏的文物可以由文化行政管理部门指定的单位收购，其他任何单位或者个人不得经营文物收购业务。
    Article 24 Cultural relics in private collections may be purchased by units designated by the departments for cultural administration; no other unit or individual may engage in the business of purchasing cultural relics.
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in librariesin China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 尽管经历了这次大浩劫，有不少历史悠久的宗谱还安全地保存在中国、日本、韩国、台湾和美国的图书馆内，以及中国和各地海外华人的私人收藏中。
    Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in libraries in China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities.
  • 　(八)图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等为陈列或者保存版本的需要，复制本馆收藏的作品；
    reproduction of a work in its collections by a library, an archives center, a memorial hall, a museum, an art gallery or a similar institution, for the purposes of display, or preservation of a copy, of the work;
  • 没有人能够知道，什么时候，小小岛国又容纳不下哪批珍品，有心馈赠的艺术家/收藏家，必须大费周章，让藏品远走他乡。
    This tiny island-state seems to have no place for precious collections. When will it again turn its back on artists or collectors who are potential donors and who have no choice but to look elsewhere? No one knows.
  • 　(三)将私人收藏的文物私自卖给外国人的，由工商行政管理部门罚款，并可没收其文物和非法所得。
    selling cultural relics in private collections to foreigners without permission, for which the persons involved shall be fined by the departments for the administration of industry and commerce, and the cultural relics in question and the illegal earnings derived therefrom may be confiscated.
  • 先后编辑出版了《中国戏曲志-西藏卷》、《中国民间歌谣集成-西藏卷》、《中国民族民间舞蹈集成-西藏卷》、《中国谚语集成-西藏卷》。有关西藏曲艺、民族民间歌曲、戏曲音乐、民间故事的文艺集成也正在编纂之中，即将出版。
    On this basis, the History of Chinese Operas and Story-telling Ballads: Tibet Volume, Collection of Chinese Folk Songs: Tibet Volume, Collection of Folk Dances of Chinese Ethnic Groups: Tibet Volume, and Collection of Chinese Proverbs: Tibet Volume have been published, and a series of collections of Tibetan ballads, folk songs, opera music and folk stories are now under compilation and will be published very soon.
  • 一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。
    A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
  • 一个软体动物贝壳的收藏者和研究人员。
    a collector and student of mollusc shells.
  • 唱片收藏家；唱片鉴赏家，唱片研究家
    A collector of or specialist in phonograph records.
  • 这个花瓶成为收藏家所争取的珍物。
    The vase turned out to be a collector's item.
  • 一个收藏和研究钱币和特殊硬币的人。
    a collector and student of money (and coins in particular).
  • 一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。
    A collector of antique cars asked Frank to look out for a 1906 gas head lamp.
  • 这些珍贵的硬币是从一个收藏者手中得到的，他愿意考虑你的价格。
    These valuable coins were procured from a famous collector, who was willing to consider your price.
  • 这位美术（作品）收藏家对这幅画要价一千美元，我认为这个要价并不过分。
    The art collector wanted $1,000 for the painting and I don’t think that was beyond the mark.
  • 政治上在行；珍稀图书的在行收藏家；30岁以下对技术最明白的小说家——ws格雷厄姆；令人惊讶的知道正在发生的事情。
    politically aware; a knowing collector of rare books; the most...technically aware of the novelists under thirty- W.S.Graham; surprisingly knowledgeable about what was going on.
  • 西藏医疗工作者在高原肺水肿、高山昏迷和慢性高原病的抢救和治疗方面，一直处于国内外领先地位。
    Tibetan medical workers are both domestic and international leaders in rescue and the treatment of plateau edema, mountain coma and chronic plateau sickness.
  • 西藏医疗工作者在高原肺水肿、高山昏迷和慢性高原病的抢救和治疗方面，一直处于国内外领先地位。
    Tibetan medical workers are both domestic and international leaders in rescue and the treatment of plateau pneumochysis, mountain coma and chronic plateau sickness.
  • 享受着或者给予舒适的温暖、藏身的地方，特别是在小的空间里。
    enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.
  • 他的藏书量兴镇上图书馆不相上下。
    His collection of books was commensurate with that of a town library.
  • 1949年底前后，美国人劳尔·汤姆斯以“无线电评论员”名义在西藏探索“华盛顿给西藏以可能的援助”，并在美报刊上报道：“美国已准备承认西藏为独立自由”的国家。
    Around the end of 1949, the American Lowell Thomas roamed Tibet in the guise of a "radio commentator" to explore the "possibility of aid that Washington could give Tibet." He wrote in a US newspaper: " The United States is ready to recognize Tibet as an independent and free country."
  • 凡外人要求到拉萨者，须听候驻藏大臣衙门审批。
    Any foreigner applying to enter Lhasa must be examined for approval by the High Commissioner's Office.
  • 流亡在外的达赖对旧西藏普遍的践踏人民群众基本人权的状况只字不提，竭力掩饰，却对新西藏的发展、进步百般诋毁和攻击。
    Making no mention whatsoever of the situation where trampling the people's basic human rights was commonplace in old Tibet, the exiled Dalai Lama has tried by every means to cover it up and vilify and attack the development and progress in new Tibet.
  • 藏匿放置情报或物品的行动
    The act of depositing such communications or materials.
  • 通过对比或隐藏使变得暗淡。
    make dim by comparison or conceal.
  • 把地图夹在腋下、收藏在汽车仪表板下的贮物箱里
    Tucked the map under his arm, into the glove compartment
  • 冷藏间：绝热极好用于冷藏的箱、柜或房间，用于储存冷冻食品
    A heavily insulated refrigerated cabinet, compartment, or room for storing frozen foods.
  • 关于民族舞蹈、民间歌谣、藏戏音乐、曲艺音乐、器乐、曲艺、民歌、民间故事、谚语的集成志书，也在全面普查收集资料和整理编纂之中。
    Materials are being garnered on the basis of surveys for the compilation of books about Tibetan dance, folk rhymes, music in Tibetan opera and folk art, instrumental music, folk art history, folk songs, folklore and proverbs.
  • 关于民族舞蹈、民间歌谣、藏戏音乐、曲艺音乐、器乐、曲艺、民歌、民间故事、谚语的集成志书，也在全面普查收集资料和整理编纂之中。
    Materials are being garnered on the basis of surveys for the compilation of books about Tibetan dance, folk rhymes, music in Tibetan opera and folk art, instrumental music, folk art history, folk songs, folklore and proverbs. Collation and edit is being done now.
  • 国家文化行政管理部门应建立国家一级文物藏品档案。
    the state department for cultural administration shall compile files for Grade One cultural relics of the state.
  • 　地方各级文化行政管理部门，应分别建立本行政区域内的馆藏文物档案；
    Local departments for cultural administration at various levels shall compile files for the cultural relics in the collection of cultural institutions in their respective administrative areas;