萨中英惯用例句:
  • 1993年，国家选择了呼伦贝尔盟、乌海市、延边朝鲜族自治州、黔东南苗族侗族自治州、临夏回族自治州、格尔木市、伊犁哈萨克自治州等七个民族地区作为改革开放的试点。
    In 1993, the state selected seven ethnic localities--Hulun Buir League, Wuhai City, Yanbian Korea Autonomous Prefecture, Southeast Guizhou Miao-Dong Autonomous Prefecture, Linxia Hui Autonomous Prefecture, Golmud City, and Ili Kazak Autonomous Prefecture, as areas for pilot projects for reform and opening-up.
  • 迄今为止，通过识别并经中央政府确认的民族有56个，即汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌孜别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 萨拉，是你在楼下踱来踱去吗？
    Sarah, is that, you pattering around downstairs?
  • 马萨伊族妇女参加了一个开创性抗旱新倡议，有望大量减少寻找和收集足够的干净和卫生水源所花时间。
    Masai women have joined a pioneering new antidrought initiative that promises to dramatically reduce the time spent finding and collecting sufficient clean and healthy water supplies.
  • 英国人送给达赖喇嘛的汽车，由于没有公路，只能将汽车拆了用牲畜驮到拉萨。
    Since there were no highways in Tibet, the car given to the Dalai Lama by the British had to be dismantled and carried to Lhasa by draught animals.
  • 英国人送给达赖喇嘛的汽车，由于没有公路，只能将汽车拆了用牲畜驮到拉萨。
    Since there were no highways in Tibet, the car given to the Dalai Lama by the British had to be dismantled and carried to Lhasa by draught animals. Tibet was also backward in regard to sources of energy.
  • “瞧，”普律当丝高声说，她望着一只多层架子，从上面拿下了一个萨克森小塑像，“我还不知道您有这么一个小玩意儿呢。”
    'Hullo!' cried Prudence loudly, looking at the contents of a shelf from which she picked up a Dresden figurine, 'I didn't know you had this little chap!'
  • 长有舒展树枝和垂枝的小型树木，分布在得克萨斯州西部和墨西哥山区。
    small tree of western Texas and mountains of Mexico having spreading branches with drooping branchlets.
  • １９９８年为庆祝他９０岁诞辰,他在白宫进行了演出,其中包括与克林顿总统合作的二重奏,克林顿吹萨克斯管。
    Hamp－ton's 1998 performance at the White House in honor of his 90th birthday included a duet with President Clinton, who played the saxophone.
  • 他离开佛罗伦萨去为米兰公爵卢德维科·斯福尔扎工作。
    When he left Florence it was to work for the Duke of Milan, Ludvico Sforza.
  • 对蒙古族和哈密、吐鲁番地区的维吾尔族则实行“扎萨克(蒙古语音译，意为支配者)制”，即册封王、贝子、公等世袭爵位。
    It adopted the system of “Jasak” (a Mongolian term for governor) by conferring the hereditary titles of princes and dukes on Mongolians and the Uygurs in the Hami and Turpan regions.
  • 希冰美国明尼苏达州东北部一个城市，位于德卢斯西北方的梅萨比岭，1917年该市的采矿业达到顶峰，当时市镇向南移了3。2公里（2英里）以便开采一个巨型露天铁矿。人口18，046
    A city of northeast Minnesota in the Mesabi Range northwest of Duluth. Its mining industry was at its peak in1917, when the town was moved3.2 km(2 mi) south to make room for a huge open-pit iron mine. Population,18, 046.
  • 艾比利尼美国堪萨斯州中部一城市，位于托皮卡之西。德怀特·d·艾森豪威尔的青年时代在此渡过；艾森豪威尔中心包括他的家宅，一座博物馆和一座图书馆及其墓地。人口6，572
    A city of central Kansas west of Topeka. Dwight D. Eisenhower lived in Abilene during his youth; the Eisenhower Center includes his family homestead, a museum and library, and his grave. Population,6, 572.
  • 萨利为自己安排得很好，她嫁了个伯爵，因此现在生活得非常奢侈。
    Sally did well for herself: she married an earl and now lives in the lap of luxury.
  • 坎顿美国马萨诸塞州东部一城镇，为波士顿的一个居住和工业郊区。人口18，530
    A town of eastern Massachusetts, a residential and industrial suburb of Boston. Population, 18,530.
  • 她现在是拉萨东区的区长。
    Now she heads Lasa's eastern district.
  • 堪萨斯州东北的一条河流；东流成为密苏里河的一条支流。
    a river in northeastern Kansas; flows eastward to become a tributary of the Missouri River.
  • 伍德伯里，海伦·劳拉·萨姆纳1876－1933美国社会经济学家，以其对于劳动和妇女选举权的研究而著名
    American social economist noted for her studies of labor and woman suffrage.
  • 为了保护藏民族的这一文化瑰宝，西藏自治区于1979年成立了抢救、整理《格萨尔王传》的专门机构，进行全面搜集、采录、整理、研究和出版工作。
    To better protect it, the regional authorities set up special bodies in 1979 for the collection, research, editing and publishing of the Life of King Gesar.
  • 抗议迦萨走廊空袭，埃及召回驻以色列大使
    Egypt recalls Israel envoy after Gaza Strip air strike
  • 美国人在导游的带领下，愉快地在欧洲五国旅行七天后，回到家里也只是模糊地记得埃菲尔铁塔是在比萨斜塔附近——以美国人的标准来看，就是这样。
    American travellers on guided tours happi- ly swing through five countries in seven days, return- ing home with the vague notion that the Eiffel Tower is somewhere in the neighbourhood of the Tower of Pisa- which, by American standards, it is.
  • “只有当一个人惭惭地对外物无所求时，他才可能成为他自己真正的主人并因此而真实地存在”（安瓦尔·埃尔·萨达特）
    Only when he has ceased to need things can a man truly be his own master and so really exist(Anwar el-Sadat).
  • 人们将继续就此进行讨论，但是我认为不可置疑的是违法的采购活动表示萨达姆非常渴望获得核武器计划的发展材料，来生产裂变物质。
    People will continue to debate this issue, but there is no doubt in my mind, these elicit procurement efforts show that Saddam Hussein is very much focused on putting in place the key missing piece from his nuclear weapons program, the ability to produce fissile material.
  • “萨达姆有时想同时使出所有招数，”一位极具权威的研究伊拉克的学者菲比·马尔说。“他现在可能发动笑脸攻势，提出一套表面让步，用以换取美国新政府的回应，并在盟国间制造分裂。”
    "Saddam sometimes likes to try everything at the same time," said Phebe Marr, a leading scholar on Iraq. "He could now come in with a charm offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new Administration and to drive a wedge in the alliance."
  • 伊拉克那些未参与非法武器研制工作的科学家替代了那些留在家中的人员，十几名专家被软禁，不是在自己家中，而是在萨达姆设立的一个集体宿舍，这种形势一直在持续。
    Workers from other Iraqi military facilities not engaged in elicit weapons projects were to replace the workers who'd been sent home. A dozen experts have been placed under house arrest, not in their own houses, but as a group at one of Saddam Hussein's guest houses. It goes on and on and on.
  • 但是位于达拉斯的得克萨斯大学西南医学中心的癌症免疫生物中心主任艾伦·维提塔医生说：“研究到目前为止非常有前景。”
    "But the research so far has been extremely promising," says Dr. Ellen Vitetta, director of the Cancer Immunobiology Center at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas.
  • 赤日炎炎，她跟五个男人坐在密苏里州堪萨斯城榆荫下的一张桌边。
    She sat with five men at a table under an elm tree that shaded them from the hot Kansas City, Mo., sun.
  • 小埃尔默是得克萨斯州一位石油百万富翁的儿了，他当然是出生于富贵之家。
    The son of at Texas oil millionaire, young Elmer was certainly born with a silver spoon in his mouth.
  • 根据“十七条协议”中有关逐步发展西藏民族的语言、文字和学校教育的规定，1952年拉萨小学建立，1956年拉萨中学建立，西藏走上了现代教育的轨道。
    Under the stipulation of the 17-Article Agreement concerning the gradual development of the spoken and written Tibetan language and school education, the Lhasa Primary School was founded in 1952 and the Lhasa Middle School established in 1956. this enabled Tibet to embark on the road to modern education.
  • 在德克萨斯，法律规定不满21岁者不能饮酒。布什总统竭力使家丑不要张扬开来。
    The president was trying to keep the embarrassing family incident private today.
  • 布哈拉中亚苏联南部，萨曼堪德以西的一个城市，是亚洲最古老的文化和贸易中心之一，从16世纪到19世纪是前布哈拉酋长国的首都。人口209，000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. west of Samarkand. It is one of the oldest cultural and trade centers of Asia and was capital of the former emirate of Bukhara from the16th to the19th century. Population,209, 000.
  • 录像器材店里的一位雇员安德里亚·法理森听到了莉萨的叫喊声。
    Andria Fallesen,a video store employee,heard Lisa's cries.