美国中英惯用例句:
  • 在美国的这个新贵之都,有关求爱的传说可能伴随着一夜暴富,或是惊人梦想破灭时出现的资金重组。
    The saga of courtship here, in America's capital of new wealth, accompanies sudden riches and the realignment that results when wide-eyed dreams collapse.
  • 在为艾连举行的欢迎仪式上,卡斯特罗将此次监护权之争与他政治生涯中其他具有决定性的时刻做了比较,比如1959年的古巴革命,1961年在猪湾一举击溃美国的入侵。
    In a ceremony honoring Juan Miguel Gonzalez, Castro compared the custody saga with other decisive moments in his political life such as the 1959 Cuban Revolution and the 1961 defeat of a U.S.-backed invasion at the Bay of Pigs.
  • 这个沙漠大得足以覆盖住美国的每一寸土地……是的，先生，你能把美国放在撒哈拉大沙漠底下覆盖得严严实实的。
    With the Desert's bulk you could cover up every last inch of the United States…Yes, sir, you could hide the home of the brave…clean out of sight under the Great Sahara.
  • 　美国佬在说到亚洲人时必须采取的小心态度，与说到撒哈拉沙漠以南非洲人后裔的美国人时所需要的精心考虑相比，那简直算不了什么，因为说到后者时就像走过地雷阵。
    The care Yankees must take in referring to Asians is as nothing compared with the delicacy required to get through the minefield of terms for Americans of sub-Saharan African ancestry.
  • 1620年,一群英国的朝圣者,其中部分是新教徒,为了寻求宗教自由乘坐一艘被称为“五月花”的船离开本国，最终航行到美国。
    In 1620,a group of Pilgrims left from England to search for religious freedom,part of whom were Protestants. And they sailed to America on a small sailboat named the Mayflower finally.
  • 产于美国东南部的穴居蝾螈，背部略带褐色。
    brownish-black burrowing salamander of southeastern United States.
  • 美国西北部大眼半水栖的小型蝾螈。
    small large-eyed semiaquatic salamander of the United States northwest.
  • 水栖鳗形蝾螈，长有两对非常小的脚；产于美国南部多泥的死水中。
    aquatic eel-shaped salamander having two pairs of very small feet; of still muddy waters in the southern United States.
  • 美国太平洋海岸的几种小而细长的蝾螈。
    any of several small slim salamanders of the United States Pacific coast.
  • 美西蝾螈几种原产于墨西哥和美国西部地区的蝾螈（蝾螈属），不象大多数别的两栖动物，它们一般保留外部的腮且不用经历变形就成熟
    Any of several salamanders(genus Ambystoma) native to Mexico and the western United States that, unlike most amphibians, often retain their external gills and become sexually mature without undergoing metamorphosis.
  • 墙上连一张优秀证书(不论是在管理、销售、还是最佳态度方面)都没挂的美国人是很少见的。
    It's a rare Ameri-can who doesn't have hanging on his wall at least one Certificate of Excellence, whether in Management,Salesmanship, or Best Attitude.
  • 纳辛，卡利·阿米列·穆尔1846－1911美国禁酒运动参与者，她领导了对酒吧的一系列袭击，在那儿她会打碎酒瓶并且用一个短柄小斧毁坏酒吧间的家具
    American temperance crusader who conducted a series of raids on saloons, in which she would break bottles of liquor and destroy barroom furniture with a hatchet.
  • 在〔美国〕西部拓荒时代的早期，＂redeye＂是在大部份的酒廊就有的非常普遍的酒。喝了过多就使眼睛充血了。
    In the early days, on the western frontier, red eye was the common alcoholic drink found in most saloons. Over-consumption made the eyes red!
  • 鲍威利美国纽约城曼哈顿南部的一个区。该地区因一条曾是通向彼得·史蒂文森的鲍威利或农场道路的街道而得名。在各种不同的时代鲍威利因酒吧，低级的罪犯行为和流浪汉而恶名远扬
    A section of lower Manhattan in New York City. The street that gives the area its name was once the road to Peter Stuyvesant's bouwerij, or farm. At various times the Bowery has been notorious for its saloons, petty criminals, and derelicts.
  • 美国大西洋沿岸咸水沼泽地带的花白鳉鱼。
    silver-and-black killifish of saltwater marshes along the United States Atlantic coast.
  • 锡拉丘兹美国纽约州中部一城市，位于罗切斯特东南偏东。最初为一交易站及盐场，今为制造业和教育中心。人口163，860
    A city of central New York east-southeast of Rochester. Originally a trading post and saltworks, it is now a manufacturing and educational center. Population,163, 860.
  • 美国人吃饭时习惯喝咖啡。
    Americans are accustomed to drinking coffee with their meals.
  • 研究所的分析将他们的调查与另外三位分别来自美国、芬兰和丹麦的科学家所作的调查作了对比。认为这三位的调查进行了更可信的取样，并且是以医学报告为依据，而不仅仅是简单地采访一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 塞缪尔。克莱门斯，以马克吐温知名，成了美国有名的作家。
    Samuel Clemens, known as Mark Twain, became a famous American writer.
  • 塞缪斯·克莱门斯，以马克·吐温知名，成了美国名作家。
    Samuel Clemens, who was known as Mark Twain, became a famous American writer.
  • 美国加利福尼亚州西部的一座城市，在旧金山对面金山湾附近。
    a city in western California on San Francisco Bay opposite San Francisco.
  • 1987年6月应美国旧金山市政府、旧金山友好城市委员会、夏威夷大学邀请，作为上海一旧金山文化交流使者，赴美演出。
    June, 1987 Invited jointly by the City of San Francisco the San Francisco Sister Cities Council and the University of Hawaii, to perform in San Francisco
  • 贝尔蒙特美国加利福尼亚州西部城市，是旧金山市和圣何塞市间的居住郊区。人口24，127
    A city of western California, a residential suburb midway between San Francisco and San Jose. Population,24, 127.
  • [美国]政府与萨尔瓦多官员会谈两小时以后，国务院拉丁美洲事务高级专员阿伦森引伸布什的谈话，指控叛军“故意拖延”停火方案，同时加强作乱。
    After a two-hour meeting between Administration and Salvadoran officials, the State Department's senior Latin American specialist, Bernard W.Aronson, amplified Mr.Bush's remarks, accusing the rebels of "stalling deliberately" on a cease-fire plan while stepping up their violence.
  • 陶斯人一支居住于美国新墨西哥州圣大菲城东北偏北的普埃布洛印地安人中的成员
    A Pueblo people located north-northeast of Santa Fe, New Mexico.
  • 美国密苏里州西部一城市；圣大菲小道的起点。
    a city in western Missouri; the beginning of the Santa Fe Trail.
  • 1847年美国统治下的圣扎迦利泰勒在墨西哥战争中打败了墨西哥统治下的斯塔安娜。
    in 1847 US forces under Zachary Taylor defeated Mexican forces under Santa Anna in the Mexican War.
  • 隆波克美国加利福尼亚湖南部一城市，位于圣巴巴拉市西北偏西。附近有凡登堡空军基地。人口37，649
    A city of southern California west-northwest of Santa Barbara. Vandenburg Air Force Base is nearby. Population,37, 649.
  • 圣保拉美国加利福尼亚南部一城市，位于圣巴巴拉以东。其食品加工业对其经济十分重要。人口25，062
    A city of southern California east of Santa Barbara. Food processing is important to its economy. Population,25, 062.
  • 圣路易斯－奥比斯波美国加利福尼亚西南部一城市，位于圣巴巴拉西北，1772年该地曾建成为一个方济各会教区。人口41，958
    A city of southwest California northwest of Santa Barbara. A Franciscan mission was founded on the site in1772. Population,41, 958.
  • 圣马利亚美国加利福尼亚南部一城市，位于圣巴巴拉西北。附近的凡登堡空军基地对其经济十分重要。人口61，284
    A city of southern California northwest of Santa Barbara. Nearby Vandenberg Air Force Base is important to its economy. Population,61, 284.
  • 西班牙-美国战争（1898）里的一次海军战斗；美国舰队在古巴的圣地亚哥海港包围了西班牙船并在他们试图逃走时消灭了他们。
    a naval battle in the Spanish-American War (1898); the US fleet bottled up the Spanish ships in the harbor of Santiago de Cuba and destroyed them when they tried to escape.