给中英慣用例句:
  • 借錢給我不利於他的利益。
    It was adverse to his interests to lend me the money.
  • 希望得到和平而提供給敵手的東西。
    something offered to an adversary in the hope of obtaining peace.
  • 憑教會給予的特許狀，她獲準再婚。
    By a special dispensation from the church, she is allowed to remarry.
  • 我已將這種治療法推薦給一些人了。
    I have recommended this remedy to a number of people.
  • 請別忘了給服務生小費。
    Please remember the waiter.
  • 他把他的照片送給我留念。
    He gave me his photograph as a remembrance of him.
  • 給你我無盡的新的祝福，讓它們成為我們永恆友誼的新的紀念。
    I give you endless brand-new good wishes. Please accept them as a new remembrance of our lasting friendship.
  • 我不大會預測未來，可是這回萬無一失：如果你要給1993年安一個標題，那將是：“回憶過去。”
    I'm not very good on predictions, but this one you can take to the bank: If you want to put a title on 1993, it's going to be: "Remembrance of Things Past."
  • 學生時代給我留下了不少美好的回憶。
    I have many good remembrances of my schooldays.
  • 提醒我給媽媽打電話。
    Remind me to call Mother.
  • 請提醒我給母親寫信。
    Remind me to write to Mother.
  • 他還沒付帳單，所以商店給他寄來一封催款信。
    He hadn't paid the bill, so the shop sent him a reminder.
  • 它給人們留下了深刻的印象，使人想到歷史上的巨型船衹。
    She serves as an impressive reminder of the great ships of the past.
  • 庫比茲說：“這真是個奇跡。”中風留給他的唯一後遺癥就是身體有半部有些僵硬。
    "It's a miracle," says Kubitz, whose only physical reminder of the stroke is stiffness on his right side.
  • 我們的獸醫工作效率很高，當貓要按時免疫接種時，他總給我們寄一張提醒單來。
    Our vet is very efficient; he sends us a reminder when the cat is due for a booster vaccination as a matter of course.
  • 我不曾寫信給你，實在疏忽之至。
    I have been very remiss in writing to you.
  • 沒有給你回信，這是我的疏忽。
    It was remiss of me not to answer your letter.
  • 赦罪給予…減免罪行
    To grant a remission of sin to.
  • 請立即把餘額匯給我們。
    Kindly remit us the balance without delay.
  • 我會把錢匯給你。
    I'll remit you the money.= I'll remit the money toyou.
  • 我方今天已電匯給你方銀行帳號8124美元。
    We have today remit by thus 8124 to your bank account.
  • 你得把這個問題提交給上一級。
    You will have to remit this problem to a higher authority.
  • 我一收到匯款，就給你回了信。
    I wrote back to you as soon as I received the remit money.
  • 此案已由上訴法庭轉給下級法庭處理。
    The case have is remit from the appeal court to a lesser tribunal.
  • 海外服役的士兵設法把他們薪水的一部分寄給妻子和傢人們。
    Soldiers serving overseas arrange to remit part of their pay to their wives and families.
  • 衹是在你收到了信用證支付的全部款項之後，到那時，你再把佣金給我們匯寄過來。
    And it's only after you have collect the full payment of the l/c, will you then remit us our commission.
  • 於:另外，還允許你們將所得的淨利付清稅款之後匯回國內。為這部分淨利上繳給中國政府的所得稅如符合有關條件，在匯回國內以後就可以免繳所得稅了。
    Furthermore, you are allowed to remit your net profit, after having paid taxes, to your home countries and the part of the income tax on your net profit you paid already to the Chinese government will be exempted from taxation at home as long as you have met the relative requirements.
  • 些問題將移交給專門委員會解决。
    The question will be remitted to a special committee.
  • 我方今天已電匯給你方銀行帳號8124美元。
    We have today remitted by th US 8124 to your bank account
  • 此案已由上訴法庭轉給下級法庭處理.
    The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
  • 我願將此剩貨照成本賣給你。
    I will sell this remnant to you, at cost.
  • 我把吃剩的烤肉給那衹狗吃。
    I gave the dog the uneaten remnants of the roast.