经中英慣用例句:
  • 經過多年分居後朋友們設法使他與妻子重修舊好。
    Friends managed to reconcile him with his wife after years of separation.
  • 現波斯灣戰爭已經結束，國務卿貝剋開始了華府戰後第一椿中東外交任務，使[戰後]艱巨的修好工作顯得十分重要。
    Now that the gulf war has ended, the challenge of reconciliation is being thrown into relief as Secretary of State James A.Baker 3d embarks on Washington's first effort at postwar diplomacy in the Middle East.
  • ７６．對於中等入息人士，即夾心階層來說，由於現時許多優質私人樓宇單位的價格已經下降到他們能夠負擔的水平，所以我們决定，除了已經開展的計劃外，政府會暫停為中等入息人士興建更多夾屋單位。
    76. As to middle income earners, or the "sandwich" class, as many good-quality flats in the private sector are now affordable to them we have decided to suspend the building of flats under our schemes for this group, with the exception of projects which we have already started work on.
  • 我們發動戰鬥以前，曾經給過反動的南京國民黨政府最後考慮的時間。
    Before launching the battle, we gave the reactionary Nanjing government one last chance to reconsider.
  • 我意識到我再不能經歷另一次這樣的事情了，因此就像一個好爸爸一樣，說如果蒂娜能重新考慮，我會付給她現錢。
    I realized I didn't think I could go through another one of these things, so, like any good dad, I offered Deanna cash if she'd reconsider.
  • 今天正趕上“把女兒帶到工作場所活動日”。數百萬9到15歲的女孩子擁入全國各地的工作場所。在過去5年內許多活動的參加者說這種參與已經産生了影響，那就是有助於孩子們選擇職業或重新考慮職業的選擇，而且還使孩子們更富於進取心。
    As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious.
  • 生産力促進局亦透過轄下的y2k服務中心、千年蟲熱綫及"888除蟲行動"計劃，為中小型企業提供經濟的解决方案，積極協助中小型企業解决千年蟲問題。
    The HKPC actively assisted the small and medium sized enterprises to tackle the Year 2000 (Y2K) computer problem through its Y2K Centre, a Y2K hotline and an "888 Bug-buster" programme to provide affordable solutions to SMEs.
  • 在軍用兩用的幌子下，伊拉剋已經開始了它重建其化學武器設施。這與它過去發展和生産化學武器的計劃是密切相關的。
    Under the guise of dual-use infrastructure, Iraq has undertaken an effort to reconstitute facilities that were closely associated with its past program to develop and produce chemical weapons.
  • 伊拉剋已經宣佈重新建造了鑄造室。
    Iraq has declared that it has reconstituted these chambers.
  • 專傢們已經證實重建的鑄造室仍能夠用於生産射程大大超過150公裏的導彈的引擎。
    The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
  • 　第七十條香港特別行政區立法會如經行政長官依本法規定解散，須於三個月內依本法第六十八條的規定，重行選舉産生。
    Article 70 If the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region is dissolved by the Chief Executive in accordance with the provisions of this Law, it must, within three months, be reconstituted by election in accordance with Article 68 of this Law.
  • 我在一月份嚮安理會提交的報告中曾經提到了alsamoud2和alfatah導彈，伊拉剋方面已經嚮核查委員會提供了關於導彈引擎製造和火箭引擎進口的相關消息。
    In my January update to the Council, I referred to the Al Samoud 2 and the Al Fatah missiles, reconstituted casting chambers, construction of a missile engine test stand and the import of rocket engines, which were all declared to UNMOVIC by Iraq.
  • 那偵探試圖根據已知事實設想出完整的犯罪經過。
    The detective tried to reconstruct the crime from known facts.
  • 警方正試圖通過一些零零散散的綫索設想出完整的犯罪經過。
    The police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information.
  • 要完全地反映整個的事物，反映事物的本質，反映事物的內部規律性，就必須經過思考作用，將豐富的感覺材料加以去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及裏的改造製作工夫，造成概念和理論的係統，就必須從感性認識躍進到理性認識。
    Fully to reflect a thing in its totality, to reflect its essence, to reflect its inherent laws, it is necessary through the exercise of thought to reconstruct the rich data of sense perception, discarding the dross and selecting the essential, eliminating the false and retaining the true, proceeding from the one to the other and from the outside to the inside, in order to form a system of concepts and theories -- it is necessary to make a leap from perceptual to rational knowledge.
  • 十二期＜中國建設＞已經合訂成一厚册。
    The twelve issues of China Reconstructs have been bound up into a thick volume.
  • 偵探對事情經過的設想
    A reconstruction of events by detectives
  • 看得再開一點，災後重建又是拉動經濟增長的一個因素。
    Moreover, large-scale reconstruction following the floods constitutes another factor to speed up economic growth.
  • 經過幾年的積極重建，很多著名的城市從戰火的灰燼中得到恢復和發展。
    After a few years of active reconstruction, many famous cities rose form the ashes of war.
  • 第四、為了表示願意彌補過失，對重建伊拉剋的工作，美國應該給予大量的經濟援助。
    Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement.
  • 中國有抵禦外敵入侵的豐富經驗，打垮了侵略者，我們再來建設。
    China has a wealth of experience in resisting foreign aggression. We would first defeat the invaders and then start reconstruction.
  • 一千四百年間，經過無數能工巧匠、善男信女的歷代踵修，終於建成了龐大的佛教禪林和文化聖地。
    After 1,400 years of reconstruction and refurbishment by countless artisans and pilgrims, it finally became an enormous Buddhist temple and cultural Mecca.
  • 已經從一個在受到外部封鎖的狀態下領導國傢建設的黨，成為在全面改革開放條件下領導國傢建設的黨。
    It has developed from one that led the national reconstruction under external blockade to one going for all-round reform and opening-up.
  • 這一機構將從一開始就為伊拉剋人提供參與自己國傢的經濟和政治重建的條件。
    It will provide a means for Iraqis to participate in the economic and political reconstruction of their country from the outset.
  • 通過計算機，希臘王子的頭部和軀於被連接在一起。這個粗糙的修復品證明兩部分曾經是一體的。
    Head and torso of the Hellenistic prince are united by computer in an approximate reconstruction that suggests the two pieces were once one.
  • 中共中央、國務院高瞻遠矚，在領導抗洪鬥爭的同時已經在考慮和部署災後重建工作。
    The Party Central Committee and the State Council taking a broad and long-term view, began to deploy the post-disaster reconstruction work while leading the fight against floods.
  • 離退休軍官主要是購買現有住房或經濟適用住房。
    Retired officers are entitled mainly to purchase the houses they are living in or other affordable houses.
  • 錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。
    Wrong cannot afford defeat but Right can.
  • 他們經受不住更多的挫折了。
    They couldn't afford any more setbacks.
  • 可我們已經輸不起了。
    But we can't afford to fail.
  • 我們的經濟正在破着一個又一個的記錄，嚮前發展。
    Our economy is breaking records。
  • 《山海經》
    Records of the Mountains and Rivers