篇中英慣用例句:
  • "這篇作文還不錯,不過還可以改進。"
    "The composition is all right; there is room for improvement, however."
  • 美國作傢昨天團结一致支持《撒旦詩篇》的作者拉什迪，計劃明天至少舉行兩起示威，並要求布什總統采取行動。
    American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rushdie, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
  • 學術論文一篇寫好的正式著作，為了出版、講演或宣讀；學術文章或論文
    A formal written composition intended to be published, presented, or read aloud; a scholarly essay or treatise.
  • 你以前也寫過差勁的文章, 但這篇可糟透了!
    You've written bad essays before, but this one is a shocker!
  • 關於該劇院的這篇文章對我們瞭解其業主的個性帶來了意外的啓示。
    The article about the theatre gave us a few sidelights on the character of its owner.
  • 他寫一篇文攻擊這位受歡迎的小說。
    He wrote an article which sniped at the popular novel.
  • 這篇文章講述的是怎樣幫助他，並使你們的愛情生活重新高漲。
    Here's how to help him help himself and get your love life soaring again.
  • 他那篇論文的所有艱苦繁重的工作都已完成，餘下的衹是執筆成文而已。
    He has done all the spadework in his thesis; in only remains to get it into shape.
  • 這篇文章有許多拼寫錯誤, 然而仍不失之為好文章.
    There are many spelling mistakes; even so it's quite a good essay.
  • 讓個人情緒在一篇報告裏流露出來
    Allow one's private sentiments to spill over into a report
  • 把一個短篇小說的情節拉長成一部小說
    Spin out a short-story plot into a novel
  • 這篇報道刊登在報紙頭版顯著位置。
    The story was splashed across the front page of the newspaper.
  • 如果需要的話，這篇文章可以拉長到六千字。
    The article could be spun out to 6, 000 words if necessary.
  • 汽船旅行為開發美國西部翻開了新篇章
    Steamboat travel opened a new chapter in America's exploration of the West.
  • 他啓開門，傾聽這兩個阿拉伯人的敘述。當他聽完時，閉上眼睛以手掩目，如同一個念“施馬篇”的信徒一樣，於是周圍一片寂靜，靜得猶如海洋一樣深沉。
    He opened his gates and his ears to the two Arabs and after he heard what he heard, he shut his eyes and put his hand on them, like someone saying the " Shema"-- and the stillness all around was as deep as the sea.
  • 他發表了一篇激動人心的演說。
    He made a stirring speech.
  • 這是我讀過的所有故事中最激動人心的一篇。
    It is the most stirring story I've ever read.
  • 我喜歡閱讀短篇小說。
    I like reading stories.
  • 不出名的作傢的短篇小說。
    short stories by unrecognized writiers.
  • 不開空話連篇的會，不發離題萬裏的議論。
    Don't hold meetings which are marathons of empty talk, and don't stray from the subject at hand.
  • 她以前寫的文章不錯,但這一篇卻不怎麽樣
    She has written good essays before, but this one is substandard
  • 這篇小說妙就妙在語言詼諧、耐人尋味。
    The beauty of his story was its subtle humor.
  • 這篇文章概括性很強。
    This article is a succinct summary.
  • 這篇演說含義深遠。
    The speech is very suggestive.
  • 將長篇報告簡縮為摘要
    E a long report into a brief summary
  • 重述一篇較長論文實質的摘要。
    a summary that repeats the substance of a longer discussion.
  • 梗概一本書或一篇文章的大致總結；摘要
    A brief summary, as of a book or an article; an abstract.
  • 這篇文章的內容可以用幾句話加以概括。
    The contents of the article may be summed up in a few words.
  • 讀者仍請隨我穿過這小村子裏惟一的一條街，走進其中的一所房子裏，這所房子的墻外爬滿了頗具鄉村風味的藤類植物，陽光普照着那些枯死的葉子，上面塗上了一層美麗的色彩，房子裏面是用象西班牙旅館裏那樣千篇一律的石灰粉刷的。
    Our readers will follow us along the only street of this little village, and enter with us one of the houses, which is sunburned to the beautiful dead-leaf color peculiar to the buildings of the country, and within coated with whitewash, like a Spanish posada.
  • 從這篇小說可以看到哈代的非凡才能，他把對自然的描寫作為他的人物的象徵性的背景，成為他的故事情節的有機部分。
    In it is revealed Hardy's superb power of depicting nature as symbolic background for his characters, an organic part of the action of his story.
  • 那篇文章裏的多餘詞語應該刪掉。
    The superfluous words in the article should be stroked out.
  • 有一篇故事講的是一個要參加拿破侖的瑞典人的事。
    A story is told about a Swede who wanted to join Napoleon's Grand Army.