算中英慣用例句:
  • 我打算吃水芹菜湯和牛排。
    I plan to absorb water celery soup and beef cutlet.
  • “有符號”右移位運算符(>>)則將運算符左邊的運算對象嚮右移動運算符右側指定的位數。
    The signed right-shift operator (>>) produces the operand to the left of the operator shifted to the right by the number of bits specified after the operator.
  • 移位運算符面嚮的運算對象也是二進製的“位”。
    The shift operators also manipulate bits.
  • “我不計算日子，”他說，並且從椅子上站起身來。
    ''I don't keep track of the days,'' he says, shifting in his chair.
  • 為減少計算成本和改進應用軟件的開發，政府已經慢慢但穩步地從大型機計算轉到客戶機/服務器係統。
    To reduce computing costs and improve application development, governments have been shifting slowly but steadily away from mainframe computing to client/server systems.
  • 水深對船速的影響至關重要，造船工程師在計算穿速時對此要加以考慮。
    The effect of water depths on the speed of ships is essential; naval architects make it into consideration while calculating a ship's speed.
  • 餘弦以笛卡兒坐標係原點為圓心的單位圓的圓弦端點的橫坐標，弧的長度為x，如果x為正，弧的長度則從（１，0）點按逆時針方向算起，若x為負，則按順時針方向從（１，0）點算起
    The abscissa at the endpoint of an arc of a unit circle centered at the origin of a Cartesian coordinate system, the arc being of length x and measured counterclockwise from the point(1,0) if x is positive or clockwise if x is negative.
  • 一批裝運計算機受損。
    A shipment of computer is damaged.
  • 這臺計算機運送前用彈性聚苯乙烯包裝。
    The computer is packed in expanded polystyrene before being shipped.
  • 這臺計算機運送前用彈性聚苯乙烯包裝.
    The computer is packed in expanded polystyrene before is shipped.
  • 他靠近天主說：你真的打算把善和惡習都一起消惡意掉嗎？
    Abraham drew near him and said, will you really sweep away good and bad together?
  • 我丈夫失業後，我們一直精打細算過日子。
    We've been living on a shoestring since my husband lost his job.
  • 28歲對一個射擊運動員來說年齡並不算大。
    Twenty-eight is not an old age for a shooter.
  • 店主算錯了數，我們得到了25塊巧剋力而不是24塊。
    The shopkeeper miscount, so we get twenty-five bar of chocolate instead of two dozen.
  • 店主算錯了數，我們得到了25塊巧剋力而不是24塊。
    The shopkeeper miscount, so we get twenty five bar of chocolate instead of two dozen.
  • 為看完所有的數據，你需要挖掘工具，而這些工具以掃描數據、找出模式（如食品店中同時購買花生醬和果凍的人）的算法為基矗
    To get through all the data, you need mining tools based on algorithms that scan through the data looking for patterns (such as grocery shoppers buying peanut butter and jelly together).
  • 這種計算機不會缺少未來的買主。
    There is no shortage of prospective buyers for the computer.
  • 政治工作的研究有第一等的成績，其經驗之豐富，新創設之多而且好，全世界除了蘇聯就要算我們了，但缺點在於綜合性和係統性的不足。
    First-rate results have been achieved in the study of our political work, which, in the wealth of experience and in the number and quality of its innovations, ranks second only to that of the Soviet Union;here too the shortcoming is insufficient synthesis and systematization.
  • 第二個缺點是，不像股票，指數期貨是有到期日的，而且到期日多半很短，近的就在當月月底，遠的也不過就是一年又兩個月以後。(當然，如果此合約受到市場歡迎，衹要有這方面的需求，交易所可推出更遠的合約。)當我們自資買進股票、股價卻不斷下跌時，“不服輸”(因此，不肯放手)的人可以把股票“收”起來，衹要公司不倒，價格反彈的機會總是在的。期貨就不同了，到期日一到，就得來個輸贏總算帳。
    Compared with an actual investment in a basket of shares, taking a long position in SIF has another shortcoming. When the market drops, both shares and the long position in SIF will lose value. However, shares do not "expire" (unless the company goes bankrupt and is liquidated) and if an investor with the holding power decides to hold on to the shares, he can always do so. This however does not apply to SIF. Each SIF has a "maturity date" when any outstanding position in that contract must be closed. In other words, one can choose not to realise paper losses when one invests in shares; but, one will be forced to realise such losses with SIF contracts.
  • 和c類似，java提供了豐富的快捷運算方式。
    Java, like C, is full of shortcuts.
  • 這些快捷運算可使代碼更清爽，更易錄入，也更易讀者辨讀。
    Shortcuts can make code much easier to type, and either easier or harder to read.
  • 計算機能夠采取捷徑，作出選擇，搜索和試驗不同的答案，並能改變操作方法。
    The computers can take shortcuts, make choices, search for and try out different solutotions, and change their methods of operation.
  • 兩種很不錯的快捷運算方式是遞增和遞減運算符(常稱作“自動遞增”和“自動遞減”運算符)。
    Two of the nicer shortcuts are the increment and decrement operators (often referred to as the auto-increment and auto-decrement operators).
  • 日子一天天過去了，阿爾卑斯山夏季的遊客日漸稀少。此時，博士經過計算終於確定了霍華德的屍體可能出現的位置——一個塌陷的冰丘上。
    The days were shortening and the summer visitors had gone by the time John was able to pinpoint the spot where he calculated Howard's body would be.
  • 紅細胞是輸血中最常用到的血液成分，算起來每年要１２００萬個單位的用量，也是會出現階段性短缺的物質。
    Red cells are the most frequently transfused com ponent of blood－－tallying more than 12 million units a year－－and the one that faces periodic shortfalls.
  • 我通過了珠算和速記的商業技能考試。
    I've passed the tests of business skills for abacus and shorthand.
  • 辦公室工作技能包括：操作英文文字處理機及微型電子計算機、速記每分鐘85個字。
    Office skills include; operating English word processor and microcomputer, taking shorthand 85 wpm.
  • java也用一種簡寫形式進行運算，並同時進行賦值操作。
    Java also uses a shorthand notation to perform an operation and an assignment at the same time.
  • 突然見諸全世界各大報章的“千年蟲”問題是在西方格雷果裏歷(由教皇格雷果裏十三提倡並至今通用的西方歷法，亦稱陽歷)進入2000年而將面臨的由於日期的變化而可能發生的計算機問題的一種簡要的表述。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • 招聘職員，須能計算成本者。
    Clerk wanted, able to cost.
  • 一般性家庭暴力事件(如打鬥、衝撞或嚮對方扔擲物品)，在已婚的和同居並訂婚的雙方之間發生的頻率，比在同居而未打算結婚的雙方之間要少一半。
    Moderate domestic violence (defined" as hitting, shoving" or throwing things at a partner) occurred half as of ten with married couples and cohabiting couples engaged to marry than it did with cohabiting couples not planning to marry.
  • 雖然本周雙方的言詞都意味着可能攤牌，但是按照法律，任何保險公司打算離開該州，必須“有條不紊地撤離”（遵守有關法令），緊張氣氛因而降低。
    While the language on both sides this week has the ring of a showdown, the sense of drama is dampened by the "orderly withdrawal" required by law for any insurer wishing to leave the state.