登中英慣用例句:
  • 一九九九年，鍋爐及壓力容器科共處理2363宗壓力器登記申請，巡查6519傢工廠、檢驗5098具壓力器，以及發出和批署336份合格證書。
    In 1999, the division processed 2 363 equipment registration applications, inspected 6 519 factories and 5 098 items of pressure equipment, and issued 336 certificates of competency and endorsements.
  • 登山的打算用於或與登山運動有關的
    Intended for or concerned with mountaineering.
  • 下期登完。;下次登完。
    To be concluded.
  • 您在東候機廳5號門登機。
    You 'll leave from gate 5 on the eastern concourse.
  • 您在東候機廳5號門登機。
    You 'll be leave from gate 5 on the eastern concourse.
  • 博登先生說“這是有點降低人格的，是不可思議的，甚至有點令人害怕不安的，”“不過他們所說的‘如果有人願意來這裏和動物呆在一起，他們可以來。’這話沒有懲罰的意思。
    "It's condescending, it's weird and it't a little creepy," Mr. Bode said, "But there's nothing punitive about them saying, 'Well, if people want to come here and stay with the animals, they can'.
  • 4月7日，該公司的新産品ez係列"藍色恆星"番茄醬正式登場，剛好趕上春夏番茄醬熱賣的季節。
    The company unveiled Heinz EZ Squirt "Stellar Blue" on Monday, just in time for spring and summer - hot seasons for condiments.
  • 新巴的登記車隊有巴士841輛，其中378輛為空調巴士。
    It had a registered fleet of 841, 378 of which were air-conditioned.
  • 不管怎麽說，登山對於鍛煉勇氣與耐力很有幫助。
    Well, any way I think mountaineering is very conductive to exercising courage and stamina.
  • 這是為什麽君主登基之後都要大肆進行血緣分封，而地方官員也要任人唯親，甚至封建割據盛行的主要原因。
    This was why when a new emperor was enthroned, he would confer titles and territories to his kinsmen. Such feudal practices were also common among regional government officials.
  • 防火墻應該設置成允許遠程登錄和http以穿越防火墻
    The firewall shall be configured to allow telnet and http to traverse the firewall
  • 問：企業javabeans何時登臺的？
    Q: When did Enterprise JavaBeans hit the scene?
  • 根據他的推測,敵人將在海岸登陸。
    speculations about the outcome of the election; he dismissed it as mere conjecture.
  • 剋蘭德，普魯登斯1803－1890美國教育傢和改革傢，他在1833年因在康涅狄格州宣佈為黑人女孩開辦學校的計劃而被起訴
    American educator and reformer who in1833 was prosecuted for announcing her plan to open a school for Black girls in Connecticut.
  • 衹要咱們一條心，就沒有攀登不了的高山。
    So long as we pull together, there's no mountain top we can't conquer.
  • 二戰中德國最高陸軍元帥，他指揮了攻剋波蘭的戰役並領導了阿登尼斯反擊戰。
    German field marshal in World War II who directed the conquest of Poland and led the Ardennes counteroffensive (1875-1953).
  • 第九條本法規定必須經商檢機構檢驗的進口商品的收貨人，必須嚮卸貨口岸或者到達站的商檢機構辦理進口商品登記。
    Article 9 For import commodities which are subject to inspection by the commodity inspection authorities in accordance with this Law, the consignee must register them with the commodity inspection authorities located at the port of discharge or the station of arrival.
  • 選民衹可在所屬的登記選區投票。
    Electors may vote only in the constituency in which they are registered.
  • 衹有身體強健的人才可以去登山。
    Only people with a strong constitution should go climbing.
  • 至目前為止，顧問已研究過大約32000個斜坡，預期可於一九九九年底以登記册的形式發表研究結果。
    The consultant has completed the study of about 32000 slopes and is expected to produce the results in the form of a register by end-1999.
  • 報紙上經常刊登有關著名政治傢的漫畫。
    Newspapers often contain caricatures of well-known politicians.
  • 韓國登山隊將登上世界各大洲所有高峰。
    there are seven continents; pioneers had to cross the continent on foot.
  • 不斷努力地嚮上攀登。
    go upward with gradual or continuous progress.
  • 而爭論使得凱利的大名首次登在頭版頭條。
    The controversy put Carrey’s name in the headlines for the first time.
  • 中國從1992年到1997年參加了聯合國常規武器轉讓登記。
    China participated in the UN Register of Conventional Arms from 1992 to 1997.
  • 攀登陡坡的纜索鐵路上運送乘客和貨物的運輸工具。
    a conveyance for passengers or freight on a cable railway.
  • 在猶他州發現一夥重婚者不足為奇。可是上星期在奧格登一個一切有條不紊的郊區裏，有關警方調查的聳人聽聞的細節開始曝光：警察已有證據證明由60人組成的重婚組織曾進行女同性戀群體性行為及男子與男童性行為。一位名叫薩拉·歐文的鄰居說，“不管一般人對猶他州的看法如何，這太不像話了。”
    In Utah, discovering a band of polygamists hardly raises an eyebrow. But in a tidy suburb of Ogden last week, lurid details of a police investigation began to emerge: the cops had evidence that a polygamous sect of 60 people hd engaged in lesbian group sex and pederasty. Says neighbor Sarah Irving, "Despite what people think of Utah, this is shocking."
  • 根據許多采邑的習慣法，繼承人對被繼承人已登記在册的不動産所有權，如不在其死後1年內提出要求，就將自動喪失。
    By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.
  • 維多利亞女王在英國登基時，就是施特勞斯的樂隊在加冕舞會上伴奏。
    When Queen Victoria was crowned in England, it was Strauss's orchestra that played at the coronation ball.
  • 米德，喬治·戈登1815－1872美國南北戰爭時期聯邦軍隊將軍，曾指揮葛底斯堡戰役並取得關鍵性勝利（1863年）
    American Union general who commanded the costly victory at Gettysburg(1863).
  • 在農村登記人數已突破30，000大關。
    Registrations cracked through the 30,000 mark in the county.
  • 因當地報紙的慷慨而免費登廣告
    Free advertising through the courtesy of the local newspaper.