略Chinese English Sentence:
  • 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700
    A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
  • 这些谈判的毛病在于斤斤计较小节而忽略大局。
    The trouble with these negotiations is that they strain at a gnat and swallow a camel.
  • 为善用民政事务总署已建立的地方联络网，该署采用了一个由乡郊规划及改善策略小型工程督导委员会以及各个地区工作小组构成的两层行政架构。
    To capitalise on the established local liaison network, the department introduced a two-tier administrative structure consisting of the RPIS Minor Works Steering Committee and the District Working Groups.
  • 这套策略建议主要的发展应集中在北大屿山，以善用该处因交通基础设施获得改善和毗邻机场所带来的发展机会。这个次区域的其余部分，由于拥有优美的自然环境，因此主要预留作自然保育和可持续旅游／康乐发展用途。
    It recommends that major developments should be confined to North Lantau to capitalise on the development opportunities associated with the improved transport infrastructure and proximity to the airport, while the rest of the sub-region is mainly reserved for conservation and sustainable tourism/recreation developments with respect to its high quality natural environment.
  • 于是开比多尔唱片公司当然就有了新的销售策略：在mtv和nick频道上进行强势宣传，在红色的cd包装上印上孩子们喜欢的糖果和苹果，并且在母亲们爱去的商场如沃尔玛超市以11.98美元的低价出售这张专辑，这个价位很适合孩子。(这比过去的披头士流行音乐专辑“蓝色”和“红色”要便宜18美元。
    Then, of course, there's the new marketing strategy of Capitol Records: high energy MTV and Nick ads, candy? apple red CD packaging and the kid? friendly ＄11.98 price at mom? preferred stores like Wal Mart (that's ＄ 18 less than previous Beatles hits packages" Blue" and" Red" ).
  • 于是雪片一样地制造所谓“共产党捣乱”，“八路军、新四军游而不击，不听指挥”，“陕甘宁边区实行割据，向外扩展”，“共产党阴谋推翻政府”，乃至“苏联阴谋侵略中国”等等的假消息、假报告、假文件、假决议，用以蒙蔽事实的真相，企图造成舆论，达其主和即投降之目的。
    For example, it has fabricated and released a spate of false news, false reports, false documents and false resolutions, such as: "the Communist Party engages in disruptive activities", "the Eighth Route Army and the New Fourth Army are merely moving about without fighting and refuse to obey orders", "a separatist regime has been formed in the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and is expanding beyond its confines", "the Communist Party is plotting to overthrow the government", and even, "the Soviet Union is plotting aggression against China". Its purpose is to make peace, or in other words to capitulate, by covering up the real facts and confusing public opinion.
  • 侵略军在守军投降后仍将多人屠杀。
    The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.
  • 但同时，日本帝国主义正在准备向南洋侵略，加紧向中国进攻，势将勾引中国一部分动摇分子对其投降，投降危险是空前地加重了。
    But at the same time the danger of capitulation is more serious than ever before because Japanese imperialism is intensifying its attacks on China in preparation for its aggression against Southeast Asia, and this will certainly induce some of the vacillating elements to surrender.
  • 这些食品公司的策略就是直接攻击阿特金斯的理论。食品联盟宣称:阿特金斯的追随者们患心血管疾病、高胆固醇、肾坏死及一些癌症的几率比常人要高。
    The strategy is a direct attack on Atkins: Americans who follow the Atkins diet increase their risk of health problems that include cardiovascular disease, high cholesterol, kidney damage and some cancers, the Wheat Foods Council says.
  • 他叫卡尔。艾略特，对吗？
    He 's call Carl Eliot, yes?
  • 这些事实是每一个认识卡内基先生的人都耳熟能详的。上述的实例可以让你大略了解到，“只要你知道自己要的是什么”，这本书便可以为你罗致什么。
    These facts-and they are facts well known to almost everyone who knew Mr. Carnegie-give you a fair idea of what the reading of this book may bring to you, provided you KNOW WHAT IT IS THAT YOU WANT.
  • 国内生产总值比上年增长7.8％，虽然略低于8％的预定目标，但这是在抵御亚洲金融危机的冲击和战胜国内特大洪涝灾害的情况下取得的，来之不易。
    The gross domestic product for last year increased by 7.8% over the previous year. The increase was slightly lower than the targeted figure of 8%, but attaining 7.8% was not easy given the impact of the Asian financial crisis and the catastrophic floods in China.
  • 广告语可能只是诱人的短句，与公司的定位策略毫无关系。
    Slogans may only be catchy phrases that have nothing to do with a company's positioning strategy.
  • 分类特定的、通常是粗略的分类
    A specific, often oversimplified category.
  • 在过去几年里，中国取消了对外国投资的一些法规限制，但海外和国内风险投资面临的主要障碍仍然存在：它们缺乏可行的兑现在中国初创企业中的投资的"退出战略"，如利用股票交易所面向高技术投资者的首次公开招股卖出股份。
    Over the past few years China has removed some of its regulatory barriers to foreign investing, but a major hurdle remains for both overseas and home-grown VCs: They lack good "exit strategies" for cashing out their investments in Chinese startups, such as selling shares in IPOs on exchanges catering to high-tech investors.
  • 使用谨慎拖拉的策略来消耗对方；避免直接的对峙。
    using cautious slow strategy to wear down opposition; avoiding direct confrontation.
  • 卡尤加族以前居住在美国纽约州中西部卡尤加湖沿岸的美洲土著民族，今分布在安大略州、纽约州西部、威斯康星州和俄克拉何马州。卡尤加族是易洛魁印第安联盟的五个初始部族之一
    A Native American people formerly inhabiting the shores of Cayuga Lake in west-central New York, with present-day populations in Ontario, western New York, Wisconsin, and Oklahoma. The Cayuga are one of the five original tribes of the Iroquois confederacy.
  • 除了上文提及的香港五个次区域规划研究外，规划署正在进行的研究包括：香港2030：规划远景与策略研究、香港城市设计指引研究、港岛南及南丫岛规划及发展研究、重整大澳发展研究、为香港主要市区制定立体数码模型研究、规划数据中央处理及发放研究，以及有关电子提交申请系统及提供服务的研究*。
    Apart from planning studies for the five sub-regions of Hong Kong already mentioned, the ongoing studies carried out by the Planning Department include Hong Kong 2030: Planning Vision and Strategy, the Study on Urban Design Guidelines for Hong Kong; Planning and Development Study on Hong Kong Island South and Lamma; Study on Revitalisation of Tai O; Setting Up of a 3-Dimensional Digital Model for the Main Urban Area of Hong Kong; a Study to Examine Ways to Centralise and Disseminate Planning Data; and a study on electronic application submission and services delivery*.
  • 由此，游击战争的指挥原则，一方面反对绝对的集中主义，同时又反对绝对的分散主义，应该是战略的集中指挥和战役战斗的分散指挥。
    Hence, as opposed both to absolute centralization and to absolute decentralization, the principle of command in guerrilla war should be centralized strategic command and decentralized command in campaigns and battles.
  • 制度部负责执行纺织品出口管制制度、产地来源签证、生产通知书制度、来源证及纺织品贸易文件电子数据交换服务的规划和实施工作、贸易署来源证和签证制度的电脑化工作、战略贸易管制制度及食米管制方案。
    The Systems Division is responsible for the textiles export control system, origin certification, production notification arrangements, planning and implementation of Electronic Data Interchange on certification and textiles trade documents, computerisation of the department's certification and licensing systems, strategic trade control system and the rice control scheme.
  • 这个保证决定了一个“科学的基本的战略储备物资管理模式”，它也包括通过计算机和实验室进行的模拟热核爆炸试验。
    The basis for this 'certification' was to be a "Science-Based Stockpile Stewardship" program, which involved total reliance on computer and laboratory simulations of nuclear and thermonuclear 'explosions'.
  • 香港海关负责贸易管制方面的执法工作，包括产地来源证签发制度、纺织品进出口管制制度、战略物品管制制度及进出口报关制度等的执法工作。
    The Customs and Excise Department is responsible for enforcing various trade control systems, including the certification of origin system, the textiles import and export control system, the strategic commodities control system and the import and export declaration system.
  • 香港海关贸易管制处负责执行各项贸易管制制度，包括签发产地来源证、纺织品进出口管制、战略物品管制及进出口报关等制度。
    The Trade Controls Branch of the Customs and Excise Department is responsible for enforcing various trade control systems, including the certification of origin system, the textiles import and export control system, the strategic commodities control system and the import and export declaration system.
  • 沙勿略，弗朗西斯1506－1552西班牙传教士，他和罗耀拉一起创建了天主教耶稣会，后在日本、锡兰和东印度建立传教区
    Spanish Jesuit missionary. A cofounder of the Jesuit order(1534) with Ignatius of Loyola, he established missionaries in Japan, Ceylon, and the East Indies.
  • 这是毛主席的战略决策。
    That was Chairman Mao's strategic decision.
  • 一种略微透明的绿色玉髓，用作宝石。
    a green slightly translucent variety of chalcedony used as a gemstone.
  • 司令官对进攻计划作了粗略的介绍。
    The commander chalked out his plan of attack.
  • 因为有“求新”的态度，坡人不断挑战自己，学习国外最新的技术，研究自己的新方法，新策略。
    With an eye to the new, the people never stop challenging themselves to absorb the latest technologies from the outside world and evolve their own strategies and approaches.
  • 《金匮要略》
    Medical Treasures of the Golden Chamber
  • 苏联大军的进入波兰东部，是为了收复自己国土，解放弱小民族，同时也是制止德国侵略势力向东扩展，击破张伯伦阴谋的一个具体步骤。
    The powerful Soviet army's entry into eastern Poland, with the aim of recovering the Soviet Union's own territory and liberating the weak and small nationalities there, was at the same time a practical move to prevent the forces of German aggression from expanding eastward and to frustrate Chamberlain's intrigue.
  • 歌鸟，特征是身体上部羽毛略带褐色，胸部有斑点。
    songbirds characteristically having brownish upper plumage with a spotted breast.
  • 区域地缘政治因素和战略因素结合在一起刻画了一个特定地理区域的特征的地缘政治因素和战略因素
    The geopolitical and strategic factors that together characterize a certain geographic area.