然中英慣用例句:
  • 但是,仍然存在大量技術問題。
    But enormous technical problems remain.
  • 但他們如果仍然不相信，怎麽辦？
    But supposing they remain unconvinced?
  • 邊界問題仍然沒有解决。
    The boundary questions still remain unsettled.
  • 變種一個種類的細小分支，由自然發生或選擇繁殖的群體或個體而組成，在一定的較小的特點上不同於此類的剩餘者
    A taxonomic subdivision of a species consisting of naturally occurring or selectively bred populations or individuals that differ from the remainder of the species in certain minor characters.
  • 可是，環境受到破壞，是不是經濟起飛和基建發展的必然後遺癥哩？
    Is it inevitable that our environment would be adversely affected by our economic and infrastructural development?
  • 突然侵襲通常是反對的。
    affect suddenly, usually adversely.
  • 結果依然未明。
    The result remains dubious.
  • 這個題目仍然沒有觸及。
    The subject remains untouched upon.
  • 那個謎對我們仍然是不可解的。
    The riddle remains inscrutable to us.
  • 他雖然有成就還是很謙虛。
    He remains modest despite his achievements.
  • 他依然居於房間內。
    He remains secluded in his room.
  • 雖然是逆風，他們還是及時把船駛到了對岸。
    Despite the adverse wind, they managed to put the boat across in time.
  • 這仍然是我們的一個原則。
    This remains one of our principles.
  • 這仍然是一個嚴重的問題。
    This still remains a serious problem.
  • 但巴格達的恐怖網絡依然存在，紮卡威仍自由自在地逍遙法外。
    The network remains in Baghdad. Zarqawi still remains at large to come and go.
  • 製造業仍然以出口為主。
    The manufacturing sector remains export-oriented.
  • 然而當地人仍然對賭博很鐘情。
    Nevertheless, gambling remains a local passion.
  • 核能依然是一種有利也有弊的能原。
    Nuclear energy remains a double-headed creature.
  • 市場對外匯基金票據及債券的需求仍然殷切。
    Demand for Exchange Fund paper remains strong.
  • 他直到死時，依然在期待着。
    He remains an anticipant to the end.
  • 他和王同志持絶然相反的意見。
    He held an opinion quite adverse to Comrade Wang's.
  • 特大者，龐然大物極大或極出衆的事物
    Something exceptionally big or remarkable.
  • 閃電似的快速或突然地行動或出現
    Moving or occurring with remarkable speed or suddenness.
  • 她居然能經得起這種磨難，真了不起。
    For her to have survived such an ordeal was remarkable.
  • 顯然對她的被捕並不憤恨。
    remarkably unbitter toward her captors.
  • 他已經抓住了對手的弱點，然後極有力地陳述了自己的觀點。
    He had now found the weakness in his adversary's case, and he pushed home his points with vigour.
  • 如此顯著的不同、突然引起瞬間的震驚或驚慌。
    so remarkably different or sudden as to cause momentary shock or alarm.
  • 他是一位領導者，但也是許許多多男孩子中的一個，而且看上去完全能安然面對自己的處境。
    He's a leader,but also one of the boys,and seems remarkably comfortable in his own skin.
  • 突然發生並需要馬上補救的。
    made necessary by sudden occurrence demanding immediate remedy.
  • 珍·格雷斯的藍眼睛讓他猛然而痛切地想起了他之所失。
    The blue eyes of Jean Grace jolted him into acute remembrance of what he had lost.
  • 使他們突然覺察到所處的危險之事
    A rude reminder of the danger they were in
  • 但珍珠卻始終是大自然神奇的符號並時刻提醒人們：人類總愛毀掉他們最珍視的東西。
    But the pearl remains an evocative symbol of nature's genius, and a haunting reminder that humans too often destroy what they treasure most.