没中英慣用例句:
  • 放鬆和沒有痛苦的狀態。
    a state of being relaxed and feeling no pain.
  • 在回信中最好表示一下希望沒有給對方造成過多的不便。
    It will then be advisable to express the hope that the complaint has not been unduly inconvenienced.
  • 他沒有越出理智的範圍，他的做法是明智的。
    He was advisable that he remained within bounds of reason.
  • 在影片發行前的幾周裏，沒有電視廣告，也沒有宣傳節目來吸引觀衆，但影片票房卻持續攀升。《我盛大的希臘婚禮》成了有史以來最成功的獨立影片之一。
    With no television advertising to speak of and no billboards to build an audience in the weeks before its release, My Big Fat Greek Wedding continued to build box office momentum to become one of the most successful independent features ever released.
  • 他是在沒傷一個手指的情況下被釋放的。
    He was released without a scratch.
  • 喜歡沒完沒了地提忠告
    Likes to dish out advice.
  • 而在白宮，你將成為奴隸，處在沒完沒了的事務的無情壓力之下?quot;
    In the White House,on the other hand,you would be a slave and under the relentless pressure of never finished business."
  • 是追求人自身價值的不斷完善與提升，還是人在科技進步的大潮中被淹沒，人自身的“貶值”？
    Is it to encourage us to cultivate and nurture values dear to our hearts, or to allow us to lose our feeling of self-worth in the relentless tide of technological progress?
  • 小布什是有些木訥，但他堅持這四大問題不動搖，的確是一個討人喜歡的好策略，事實上他愚鈍又務實，我想沒人會料到以後發生的事。
    He was somewhat wooden, but he stuck to the four issues relentlessly and it proved to be a winning strategy. In fact he was so wooden and so programmed that I don't think anyone was prepared for what happened next.
  • 難道這衹是在古代纔有價值、纔有用，在進入21世紀的現代就沒有價值、沒有用了嗎？
    Could this idea be relevant and useful only in ancient times and have lost its relevance and value in the 21st century?
  • 沒有入門；缺乏相關的經驗。
    not initiated; deficient in relevant experience.
  • 這些廣告攻勢對銷售額並沒有起到多大作用。
    The advertising campaign didn't have much effect on sales.
  • 我認為沒有人能不受廣告的影響。
    I consider nobody can avoid being influenced by advertisement.
  • 沒有人會依靠那種反復無常的人。
    No one can place reliance on a person who plays fast and loose.
  • 歷代的宗教傢老是訓斥掙紮的人們，要對這、對那、對其他的教條訓令“有信心”。但是宗教傢一直沒有告訴我們“該怎麽”擁有信心。
    All down the ages, the religionists have admonished struggling humanity to "have faith" in this, that, and the other dogma or creed, but they have failed to tell people HOW to have faith.
  • 因為他沒有打廣告，所以他的生意一直做不起來。
    His restaurant never get off the grind because he do not advertise.
  • “是的，記得，”愛德蒙說道，他並沒有放開美塞苔絲的手，用一隻手握着美塞苔絲，另一隻手親熱地伸給了那個迦太羅尼亞人。
    "Yes!" said Dantès, and without relinquishing Mercédès hand clasped in one of his own, he extended the other to the Catalan with a cordial air.
  • 對於要洗完那些碟子，約翰感到沒趣味。
    John won't relish having to wash all those dishes.
  • 厄運也並非沒有許多的安慰與希望。
    and adversity is not without comforts and hopes.
  • 你年紀大了以後，這種娛樂就會變得沒意思了。
    The game will lose its relish when you grow old.
  • 我已沒有積極進取的更深興趣了，現在我已九十了。
    I have no further relish for active pursuits now that I ninety.
  • 沒有多少女性樂於當專業媽媽，當丈夫的專業文秘，或者當個臨時湊合的女人。
    "Few women relish being a mother, secretary or general picker-upper for their husbands.
  • 我希望時光能夠倒退回去，我可以重新去過學生時代的生活。我後悔當初不夠努力，沒有通過更多的考試。
    I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
  • 美國自越戰以後還沒有在一場戰爭中失敗過，所以存在着一種抵觸情緒、一種沾沾自喜、一種驕傲自大，它們是阻礙為變革進行實驗的力量。
    And because we have not lost a war since Vietnam, there's a reluctance, a smugness, an arrogance, that works against the willingness to try to experiment to change.
  • 沒有理想的保證金銀行是不願意藉款的。
    bankers are reluctant to lend without good security.
  • ‘我們沒有結婚，真的沒有。’她慢慢地，不情願地，不連貫地說着，漸漸沒了聲音。
    `We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out.
  • 第三個問題湯姆沒有回答。
    a distant third; he answered the first question willingly, the second reluctantly, and the third with resentment.
  • 記者又沒有回電，編輯無可奈何的將文章按原來寫的樣子發表了。
    When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written.
  • 他們在某些（所有／沒有／一些）方面彼此相似。
    In some respects REM sleep seems similar to being awake.
  • 許多罪行都是懸案；許多問題都沒有解答。
    many crimes remain unsolved; many problems remain unresolved.
  • 邊界問題仍然沒有解决。
    The boundary questions still remain unsettled.
  • 來了十個人,其餘的沒來.
    Ten people came but the remainder stayed away.