毫中英惯用例句:
  • 他毫不费力地举起石头。
    He lifted up the rock without effort.
  • 流畅的毫不费力的，并且流畅地工作、行动或说
    Working, acting, or speaking with effortless ease and fluency.
  • 他突然放慢了他那长时间毫不费力的地稳步前进的步伐，迈上了陡峭的路段。
    Suddenly he slowed his long, effortless jog trot up to the steep.
  • 她有一副天生的歌喉，唱起来毫不费力，而且音质清亮。
    She has the voice of a natural singer, effortless and clear as a bell.
  • 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。
    He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
  • 在开凿出来的粗糙岩石上，先涂一层或两层用碎麦秸、细麻刀合好的泥，再抹上一层薄如蛋壳的白石灰加以打磨。然后便能在光洁的墙壁上纵情挥毫了。
    First one or two layers of plaster mixed with crushed wheat straw and fine hemp-fiber were coated over the carved rough rock. Then it was daubed with a layer of lime as thin as eggshell and polished and then the artist was free to wield his brush on the finished wall to his heart's content.
  • 我们别参与无益的争吵-d.d.艾森豪威尔；厌烦，单调，陈旧和毫无益处/整个世界对我来说都是如此-莎士比亚。
    let us have no part in profitless quarrels- D.D.Eisenhower; How weary, flat, stale, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world- Shakespeare.
  • 这种电-重力技术还能使人完全离开地面旅行，使道路变得毫无用处。
    Such electro- gravitic technology would also allow people to travel totally above the ground,rendering roads obsolete.
  • 毫米波与亚毫米波真空电子器件
    millimeter wave and submillimetet wave vacuum electron device
  • 我们关注的不仅仅是这些非法武器本身，我们更关注这些武器与恐怖主义相关联的问题，恐怖组织会对整个世界的无辜人民毫不留情地使用这些武嚣。
    Our concern is not just about these elicit weapons. It's the way that these elicit weapons can be connected to terrorists and terrorist organizations that have no compunction about using such devices against innocent people around the world.
  • 如果你得不到这个工作，那除了移居国外就毫无门路了。
    If you fail to get this job, there'll be nothing for it but to emigrate.
  • 她是一个年轻人，毫无恐惧心和想像力，具有横冲直撞胆大妄为的一切条件。
    He is a young man without fear, without imagination, eminently qualified to rush in where angels fear to tread.
  • 毫不节制地向大气层排放有害物质有增无减，日趋恶化。
    Emissions of harmful substances into the airnosphere continue unabated and look like they will get worse before they get better.
  • 他的履历毫无污点。
    He has an unblemished employment record.
  • 在实际行动中严格执行纪律，不侵犯他们一丝一毫的利益，包括征集公粮也要照顾他们的实际困难，首先保证决不能超过历史上的负担，只能少于历史上的负担。
    In practical work we should strictly observe rules of discipline and not encroach upon their interests in the slightest. In collecting public grain we should also take their practical difficulties into account, ensuring above all that the amount never exceeds the burden imposed on them in the past, instead keeping it below this level.
  • 飞机能够毫无困难地飞越这一望无际的茫茫雪原。
    The aircraft was able to fly over the endless white plains without difficulty.
  • 通路表面排列着一至二平方毫米的小块块，包含一万个对应某种制剂的b细胞。
    One- to two- millimeter-square patches , containing 10,000 B cells engineered for an individual agent, line the surface of the channel.
  • 不过人们能体谅的是那种依命行事的辛劳，而不是那种没事找事的忙碌，因为最让人妒上加妒的事就是那种毫无必要且野心勃勃的事必躬亲。
    But this is to be understood, of business that is laid upon men, and not such, as they call unto themselves. For nothing increaseth envy more, than an unnecessary and ambitious engrossing of business.
  • 对他欣赏这本书来说，这些词毫无必要。
    They're not at all necessary for his enjoyment of the book.
  • 表现出毫不松弛的活力和持续不变的热情活动。
    showing sustained enthusiastic action with unflagging vitality.
  • 而且有人更为明察秋毫，竟注意到红眼最伤人之际莫过于被嫉妒者正踌躇满志或春风得意之时，因为那种得意劲儿会使炉火燃得更旺。
    Nay, some have been so curious, as to note, that the times when the stroke or percussion of an envious eye doth most hurt, are when the party envied is beheld in glory or triumph; for that sets an edge upon envy.
  • 〔2〕一九二七年革命失败后的短期间，在共产党内曾经出现一种“左”倾盲动主义倾向，认为中国革命的性质是所谓“不断革命”，中国革命的形势是所谓“不断高涨”，因而不肯去组织有秩序的退却，错误地使用命令主义的方法，企图依靠少数党员和少数群众在全国组织毫无胜利希望的许多的地方起义。
    [2] For a brief period after the defeat of the revolution in 1927, a "Left" putschist tendency arose in the Communist Party. Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.
  • 毫无疑问，是我的错误。
    It was undoubtedly my error.
  • 那个讲三个漂亮姑娘在太空船内的故事是毫无现实意义的作品。
    That story about three beautiful girls in a spacecraft is pure escapism.
  • 我晚上干什么与你毫不相干。
    What I do in the evenings has nothing to do with you.
  • 我可以毫不夸张地说她是个天使。
    I can say without exaggeration that she is an angel.
  • 与美国同类的一次性使用运载火箭相比，中国运载火箭的可靠性毫不逊色（见下表）。
    Compared with the US expendable carrier rockets of the same category, the reliability of China's carrier rockets is by no means inferior (see table 1).
  • 他们试过各种可能的办法但是毫无效果。
    They explored every avenue but it was all to no avail. (喻)
  • 我提出的劝告毫无作用.
    My expostulation(s) had no effect.
  • 他付了额外的费用而毫无怨言.
    He paid the extra cost without a murmur.
  • 恣意挥霍的毫不在意地浪费的；极其奢侈的
    Recklessly wasteful; wildly extravagant.
  • “4.25”事件发生后，政府有关部门对法轮功练习者进行了深入细致、入情入理的教育和规劝，但法轮功组织的策划者和骨干分子不仅毫无收敛，反而加紧策划非法活动，造谣惑众，不断煽动闹事。
    After the incident, the government departments concerned have meticulously, tirelessly, earnestly and reasonably educated and persuaded the Falun Gong practitioners. However, the plotters and core members of Falun Gong organizations have not only refused to pull in their horns, but also stepped up their efforts to plot illegal activities, fabricate rumors to mislead people and stir up troubles.