根中英惯用例句:
  • 舟形乌头一种细长、竖直且有毒的多年生草本植物（欧乌头乌头属），生长于欧洲北部，开紫色花朵，其干叶和根生长乌头
    A slender, erect, poisonous perennial herb(Aconitum napellus) native to northern Europe, having violet flowers and whose dried leaves and roots yield aconite.
  • 原产于北欧的一种有毒草本植物，具有兜状蓝紫色花；干燥的叶子和块根产生强心止痛剂。
    a poisonous herb native to northern Europe having hooded blue-purple flowers; the dried leaves and roots yield aconite.
  • 常年生灌木无花草本植物，具有有节的中空茎梗、狭窄的齿状叶片和匍匐的根茎；趋于丛生；常见于北半球；有些也分布在非洲和南美洲。
    perennial rushlike flowerless herbs with jointed hollow stems and narrow toothlike leaves that spread by creeping rhizomes; tend to become weedy; common in northern hemisphere; some in Africa and South America.
  • 法利说，"黑人人口中有相当一部分仍住在底特律(detroit)、芝加哥、纽约的贫民区。这些城市的内城地区还未经历经济高度增长。"法利说"那些人跟不上，被远远舍弃在一边。"法利以前是密歇根大学的教授，现任纽约市拉塞尔.
    "There is a considerable fraction of the black population that still lives in inner-city areas -- in Detroit, Chicago, New York City -- that has not been caught up in dynamic economic growth," said Farley, formerly a professor at the University of Michigan and now a vice president of the Russell Sage Foundation in New York City.
  • 俄国的城市的根据地。
    the citadel of a Russian town.
  • 锈已经把那根水管腐蚀穿了。
    Rust has eaten through the water pipe.
  • 羧基一价根cooh，一切有机酸的功能组合的性质
    The univalent radical, COOH, the functional group characteristic of all organic acids.
  • 这样，长期性加上残酷性，处于敌后的游击战争，没有根据地是不能支持的。
    With ruthlessness thus added to protractedness, it will be impossible to sustain guerrilla warfare behind the enemy lines without base areas.
  • 抗日游击战争战略问题的第三个问题，是建立根据地的问题。这个问题的必要性和重要性，是随着战争的长期性和残酷性而来的。
    The third problem of strategy in anti-Japanese guerrilla warfare is the establishment of base areas, which is important and essential because of the protracted nature and ruthlessness of the war.
  • 战争的长期性，随之也是残酷性，规定了游击战争不能不做许多异乎寻常的事情，于是根据地的问题、向运动战发展的问题等等也发生了。
    The protracted nature of the war and its attendant ruthlessness have made it imperative for guerrilla warfare to undertake many unusual tasks; hence such problems as those of the base areas, the development of guerrilla warfare into mobile warfare, and so on.
  • 姜酒，金酒，琴酒一种无色的烈性酒，由蒸馏的或再蒸馏的裸麦或其它粮谷加入杜松子或香料制成的，如大茴香、芷茴香子或白芷根作佐料
    A strong, colorless alcoholic beverage made by distilling or redistilling rye or other grain spirits and adding juniper berries or aromatics such as anise, caraway seeds, or angelica root as flavoring.
  • 藜芦定一种略带黄色的非晶体的粉末状生物碱，c36h51no葎11，从沙巴草籽和藜芦根中提取
    A yellowish-white, amorphous powdered alkaloid, C36H51NO11, obtained from sabadilla seeds and from the rhizome of hellebore.
  • 这样，他便生产出一匹布，根据原料的不同，或者是亚麻布或者是麻袋布。
    He has now produced a web of cloth, either linen or sackcloth, according to the material.
  • 对牙痛的一项万无一失的疗法是：把作痛的一根牙齿放进醋里洗净利，然后置于阳光下半小时使之晒干。
    An infallible remedy for toothache: wash the root if an aching tooth in vinegar, and let it dry half an hour in the sun.
  • 德国吕贝克医科大学的罗尔夫·希尔根菲尔德是主持该项研究的科学家，他说："如果能够成功攻克这个课题，我们也就找到了非典病毒的致命弱点。
    "If you hit this target successfully you have hit the Achilles' heel of the virus," said Rolf Hilgenfeld of the University of Luebeck in Germany, who led the study.
  • 当我们拿起一根枪在手里的时候，对一只山鸡来说，最安全的地点是和枪口相反的那边。
    When I take a gun in hand, the safest place for a pheasant is just opposite the muzzle.
  • 欧洲西南部的金黄色蓟，为其可食的根叶茎而种植；它的黄花可以替代藏红花。
    a golden thistle of southwestern Europe cultivated for its edible sweet roots and edible leaves and stalks; its yellow flowers are used as a substitute for saffron.
  • （新约）耶稣出生后不久即拜访耶稣、玛丽亚和约瑟夫的贤人；根据马太福音，他们在一颗星星的引领下，带着黄金、乳香和没药草作为礼物。
    (New Testament) the sages who visited Jesus and Mary and Joseph shortly after Jesus was born; according to the Gospel of Matthew they were guided by a star and brought gifts of gold and frankincense and myrrh; because there were three gifts it is usually assumed that there were three of them.
  • 不幸的是，大部分的反对党成员根本不值一提。
    Sad to say, the majority of the local Opposition can hardly be said to be worthy opponents.
  • 马来帆船马来人的速度很快的帆船，只有一根叉架和三角帆
    A swift Malayan sailboat with a triangular sail and a single outrigger.
  • 推销员们多半是根据顾客的需要采取适当的行动来推销商品的。
    The salesmen make most sales by following up leads provided by customers' enquiries.
  • 分使用于阿根廷、玻利维亚、巴西、佛得角、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、吉内亚比绍、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、菲律宾、葡萄牙、圣多美和普林西比等国家的一种货币单位
    A unit of currency in Argentina, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Mexico, Nicaragua, Phillipines, Portugal, and S鉶 Tom and Pr韓cipe.
  • 他的公司根基不稳固。
    His company was built on the sand.
  • 图篷加托山一座海拔6，804。6米（22，310英尺）的山峰，属安迪基山脉，位于智利和阿根廷的边界，在智利的圣地亚哥以东
    A mountain,6, 804.6 m(22, 310 ft) high, in the Andes on the Chile-Argentina border east of Santiago, Chile.
  • 门多萨阿根廷西部一城市，位于智利圣地亚哥的东北偏东处。此城建于公元1560年，1773年前一直是智利的领土。人口118，427
    A city of western Argentina east-northeast of Santiago, Chile. Founded c.1560, it was part of Chile until1776. Population,118, 427.
  • 水晶兰一种肉质的白色或红色植物（毛花松下兰水晶兰属），长在树根上作为腐生物和寄生虫，具有带一些垂下花的总状花序
    A fleshy white or reddish plant(Monotropa hypopithys) growing as a saprophyte or parasite on tree roots and having racemes with a few drooping flowers.
  • 珊瑚根茎兰一种珊瑚根茎兰属的陆地腐生兰科植物，主要产于西半球，茎呈黄绿色至紫褐色，无叶，开有小花
    Any of several terrestrial, saprophytic, chiefly New World orchids of the genus Corallorhiza having yellowish-green to purplish-brown leafless stems and small flowers.
  • 用菝葜根提取物或白桦油和擦木调味的碳酸饮料。
    carbonated drink flavored with an extract from sarsaparilla root or with birch oil and sassafras.
  • 一种普通的多年生草本植物，根芳香、可作为菝葜制剂的替代品；产自北美中部和东部。
    common perennial herb having aromatic roots used as a substitute for sarsaparilla; central and eastern North America.
  • 一种木质、有地下茎的多年生植物，与裸茎楤木不同，它有更多的芳香的根和圆锥状伞形花序；产自从北美东南部到墨西哥的地区。
    unarmed woody rhizomatous perennial plant distinguished from wild sarsaparilla by more aromatic roots and panicled umbels; southeastern North America to Mexico.
  • 檫树属树木的根皮榨出的油，用于香料店中，或作为一种消毒剂。
    oil from root bark of sassafras trees; used in perfumery and as a disinfectant.
  • 根酒是美国的姜汁啤酒，不过加上了檫树根和菝葜根。
    It's the American equivalent of ginger beer, but flavoured with sassafras and sarsparilla roots.