收中英慣用例句:
  • 　上述匯款的境外收款人應為合格投資者本人。
    The overseas receivers of the above-mentioned repatriation should be the QFII themselves.
  • 對逃廢債務的企業，要依法收貸。
    Loans to those enterprises trying to evade repayment obligations will be recovered with legal enforcement.
  • 恰恰相反，産生的收益纔是歸還大多數貸款的主要資金來源。
    On the contrary, the generating revenue is the primary source of repayment of most loans.
  • 新辦法強調藉款人經營業務收入在還款來源中的作用。
    The new method stresses the role of the business income of loanees as a source of repayment.
  • 無抵押貸款建立在藉款人的品行正直、財務狀況、預期收益和還款記錄的基礎之上。
    Unsecured loans are based on the borrower's integrity, financial condition, expected future income, and past record of repayment.
  • 　債券吸引人的一大特點是它讓投資者有一筆固定收入，到期時能領回藉出的金額(除非是碰上發行機構違約)。
    A major appeal of investing in bonds is that they provide investors with a steady stream of income and barring defaults, guarantees the repayment of the loan in full at maturity.
  • 對重複建設的項目、生産積壓産品的企業、需要關閉的小礦小廠、逃廢債務的企業、需要壓縮生産能力的行業等，要停止貸款並收回到期貸款。
    For the duplicate construction projects, enterprises with heavy stockpiles, small-sized mines and factories which need to be closed, enterprises trying to evade repayment obligations and industries with excess capacity, no new loans will be extended; and the matured loans will be recalled.
  • 請願書說，廢除徵收遺産稅"將使美國百萬富翁和億萬富翁的繼承人更富有，而那些生活拮据、勉強糊口的家庭則受到了損害。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet,” the petition says.
  • 請願者認為：廢除遺産稅將導致國庫數十億美元的稅收損失，而其結果，從長遠來看將會導致增加稅收，或者會削減醫療保健、社會保障、環保及其他政府項目的投入。
    The petitioners argue that repealing the tax will cost the Treasury billions of dollars in lost revenues and will result in either increased taxes in the long run or cuts to Medicare,Social Security,environmental protection and other government programs.
  • 這種産品剛上市十天，而我們就已經收到源源而來的重購訂貨單。
    The product has been on the market only ten days and we are already flooded with repeating orders.
  • 用平板印刷；用來吸收或分派墨汁使它們達到理想模式的光滑平面（石製的或鐵製的）。
    printing by lithography; a flat surface (of stone or metal) is treated to absorb or repel ink in the desired pattern.
  • 平版印刷術一種印刷工藝。指把所印形象置於一個扁平的表面（如薄鉛板或鉛板）進行處理使其吸收油墨，並使形象以外的區域排斥油墨
    A printing process in which the image to be printed is rendered on a flat surface, as on sheet zinc or aluminum, and treated to retain ink while the nonimage areas are treated to repel ink.
  • 普通等成人收費每程由3.5元至9.0元不等。
    Ordinary adult fares ranged from $3.50 to $9.
  • 一九九八年，由於受到區內金融風暴影響，包括本地生産總值及對外要素收入流動淨值的本地居民生産總值，以價值計算，減少3.3%至12,900億元。
    In 1998, the Gross National Product (GNP), comprising GDP and net external factor income flows, contracted by 3.3 per cent in value terms to $1,290 billion, upon the repercussions of the regional financial turmoil.
  • 在人類可能會發笑的場面，如與同類或人類嬉戲，或胳肢搔癢，它們會張大嘴巴，露出它們的牙齒，嘴角收縮，發出響亮而重複的聲音。
    The great apes, such as chimpanzees, do something similar to humans. They open their mouths wide, expose their teeth, retract the corners of their lips, and make loud and repetitive vocaliza tions in situations that tend to evoke human laughter, like when playing with one another or with humans, or when tickled.
  • 吸收或吸附另一物質的物質，即能夠吸收或吸附另一物質。
    a material that sorbs another substance; i.e. that has the capacity or tendency to take it up by either absorption or adsorption.
  • 被或能夠被另一物質吸收或吸附的物質。
    a material that has been or is capable of being taken up by another substance by either absorption or adsorption.
  • 通過吸收作用或吸附作用一種物質吸收或控製另一種物質的過程。
    the process in which one substance takes up or holds another (by either absorption or adsorption).
  • 通過吸收或砐咐來吸取液體或汽體；化學術語。
    take up a liquid or a gas either by adsorption or by absorption; in chemistry.
  • 女:除了賠償書款外，我們還要收五塊錢的手續費。
    W: We charge a five-dollar processing fee for lost books plus the cost of replacing the book.
  • 這個教堂又吸收了一些有相同背景的人來補充聖會。
    The church members co-opted individuals from similar backgrounds to replenish the congregation.
  • 一切這些同志都應該和在群衆中做文藝普及工作的同志們發生密切的聯繫，一方面幫助他們，指導他們，一方面又嚮他們學習，從他們吸收由群衆中來的養料，把自己充實起來，豐富起來，使自己的專門不致成為脫離群衆、脫離實際、毫無內容、毫無生氣的空中樓閣。
    All these comrades should make close contact with comrades engaged in the work of popularizing literature and art among the masses. On the one hand, they should help and guide the popularizers, and on the other, they should learn from these comrades and, through them, draw nourishment from the masses to replenish and enrich themselves so that their specialities do not become "ivory towers", detached from the masses and from reality and devoid of content or life.
  • 此外，從第二個原則出發，八路軍的補充不采取強迫人民的方式，而采取鼓動人民上前綫的方式，這個辦法較之強迫的辦法收效大得多。
    Moreover, in line with the second of the three principles, the Eighth Route Army replenishes its forces not by coercion but by the much more effective method of arousing the people to volunteer for the front.
  • 它成功的關鍵，如果你能把這說成是成功的話在於它能夠哄騙數以百萬計的人下載其所附文件並通過將其蓄意傷人的信息發往收件人在微軟瀏覽器地址登記簿上的信箱地址偷偷地復製其內容。
    The key to its success, if you can call it tha t, was its ability to trick millions into downloading an attached file and then covertly replicating itself by forwarding its malicious message to the e?mail a ddresses in the recipients' Microsoft Outlook address book.
  • 前期階減數分裂的第一個階段，由一係列的事件組成，包括脫氧核糖核酸的復製，同種染色體結合、交叉，染色體形成以及染色體的收縮
    The first stage of meiosis, constituted by a series of events that include DNA replication, the synapsis of homologous chromosomes, crossing over, the formation of chiasmata, and contraction of the chromosomes.
  • （指收入）不是應該報告的；法律上不要求必須報告。
    (of income) not reportable; not required by law to be reported.
  • 苯腎上腺素一種腎上腺素的藥劑，c9h13no2，它是一種很強的血管收縮劑，可用於麻醉過程中減輕鼻充血、擴大瞳孔和穩定血壓
    An adrenergic drug, C9H13NO2, that is a powerful vasoconstrictor and is used to relieve nasal congestion, dilate the pupils, and maintain blood pressure during anesthesia.
  • ????酸苯丙醇胺一種類腎上腺素藥劑，c9h13no，可用作血管收縮劑，並可用作減鼻充血劑、支氣管擴張劑、食欲抑製劑和中度興奮劑
    An adrenergic drug, C9H13NO, that acts as a vasoconstrictor and is used as a nasal decongestant, a bronchodilator, an appetite suppressant, and a mild stimulant.
  • 去甲腎上腺素一種物質，c8h11no3，是激素和交感神經衝動介導者，有強大的血管收縮作用和神經傳導作用，會引起血壓、心率和血糖含量的增高
    A substance, C8H11NO3, both a hormone and neurotransmitter, secreted by the adrenal medulla and the nerve endings of the sympathetic nervous system to cause vasoconstriction and increases in heart rate, blood pressure, and the sugar level of the blood.
  • 據說他在1960年曾派年輕的化學家瓦蘇德瓦·伊亞前往法國，盡可能多地收集關於怎樣準備釙(一種用於引發核爆炸的化學元素)的信息。
    In 1960 he reportedly sent Vasudev Iya, a young chemist, to France to absorb as much information as he possibly could about how polonium－－a chemical element used to trigger a nuclear explosion－－was prepared.
  • 聽說深圳治安比過去好了，跑到香港去的人開始回來，原因之一是就業多，收入增加了，物質條件也好多了，可見精神文明說到底是從物質文明來的嘛！
    Public order in Shenzhen is reportedly better than before, and people who slipped off to Hong Kong have begun to return. One reason is that there are more job opportunities and people's incomes and living standards are rising, all of which proves that, in the final analysis, ethical progress is based on material progress.
  • 在電視、報紙、或收音機上進行交談。
    conduct an interview in television, newspaper, and radio reporting.