探中英惯用例句:
| - 第三,创出体育建筑精品。充分体现可持续发展的理念,努力探索建筑技术、艺术与环保的有机结合,为首都留下独特的奥运遗产。
3) We will create masterpieces of sports facilities that reflect the integration of construction technologies, architectural art and environmental protection and fully embody the concept of sustainable development, leaving a unique Olympic legacy to the capital city. - 询问请求坚决的询问或探求
An emphatic question or inquiry. - 自然科学基于逻辑推理而不是凭经验得来的方法来探究事物的本质
Inquiry into the nature of things based on logical reasoning rather than empirical methods. - 年轻的科学家们在探险期间遇到了许多困难。
The young scientists encountered many difficulties during their exploration. - 那些探险家遭到许多困难。
The explorers encountered many hardships. - 防火墙和入侵探测是当今任何一家公司的网络必备,加密pki(公开密钥基础设施)和其他认证解决方案正在迅速成为标准的做法。
Firewalls and intrusion detection are today must-haves for any company's network, encryption PKI (public key infrastructure), and other authentication solutions are quickly becoming standard practice. - “一国两制”是一项全新的事业,需要中央政府、特别行政区政府和广大香港同胞一道实践和探索。
" "One country, two systems" is a brand new cause, which calls forjoint endeavor by the Central Government, the SAR Government and our compatriots in Hong Kong. - 能赏光同我跳下一支探戈舞吗?
May I have the honor of engaging you for the next tango? - (二)在气象探测环境保护范围内从事危害气象探测环境活动的。
engaging in activities within the limits of the protected environs for meteorological observation, to the detriment of the environs. - 工程地质地球物理勘探
geophysics in engineering geology - 工程地质测绘和勘探
engineering geological survey and exploration - 金大中总统正在探索跟北朝鲜进行积极的对话,请问中国对此有什么看法?
What is China's view on Kim's efforts to enhance dialogues with DPRK? - 这项展览也回顾了可居住桥梁的历史,并探讨这些桥梁对改善整体城市环境的潜力。
Living Bridges also reviewed the history of the 'inhabited bridge' - one with living/work spaces - and looked at its potential for the enhancement of cities in general. - 从主题的层次来看,《谜3》较之前两张专辑探索了一种更为复杂和令人深思的背景。
On a thematic level,ENIGMA 3 explored an even more complex and provocative milieu than its preceding chapters. - 约翰逊最近的这项研究对科学探索领域产生了极大的影响。
Johnson has set his mark on the field of scientific enquiry with the recent study. - 乘风航计划为数以万计的青少年开拓了新领域,使他们在浏览和探索本港美丽景色的同时,也可丰富个人的生活经验。
The Adventure Ship project has created new horizons for many thousands of young people, enabling them to enrich their experience while visiting and discovering the beautiful scenery in Hong Kong. - 乐团也举办免费的学校音乐会、音乐会演出前的讲座、研讨会、音乐欣赏课程、派出合奏小组探访医院及教育机构、举办"青少年听众计划"和"乐友社",并出版与音乐有关的教育书籍及镭射唱片。
It also organises free student concerts, pre-concert talks, seminars, music appreciation courses, ensemble visits to hospitals and education institutions, the 'Young Audiences' Scheme for secondary students, the 'Friends of the Philharmonic', and publishes music-related educational books and CDs. - 但暂且不谈这些蹊跷之处(虽说这些蹊跷并非不值得在适当的场合思量思量),笔者在此只想探讨一下哪些人好嫉妒他人,哪些人会遭受嫉妒,以及公众的嫉妒和私人间的嫉妒有何不同。
But leaving these curiosities (though not unworthy to be thought on, in fit place), we will handle, what persons are apt to envy others; what persons are most subject to be envied themselves; and what is the difference between public and private envy. - 第三章防止海洋石油勘探开发对海洋环境的污染损害
Chapter III Prevention of Pollution Damage to the Marine Environ- ment by Offshore Oil Exploration and Exploitation - 探矿工程环境保护
environmental protection for exploration engineering - 第十九条 国家依法保护气象探测环境,任何组织和个人都有保护气象探测环境的义务。
Article19 The State protects the environs for meteorological observation in accordance with law. All organizations and individuals shall have the obligation to protect such environs. - (三)在气象探测环境保护范围内从事其他影响气象探测的行为。
and other acts that impair meteorological observation within the protected environs for such observation. - 气象探测环境保护范围的划定标准由国务院气象主管机构规定。
The criteria for delimiting protected environs for meteorological observation shall be prescribed by the competent meteorological department under the State Council. - (二)在气象探测环境保护范围内设置影响气象探测设施工作效能的高频电磁辐射装置;
installing, within the protected environs for meteorological observation, high frequency electromagnetic radiation devices which impair the performance of the meteorological measuring instruments; - (三)气象探测环境,是指为避开各种干扰保证气象探测设施准确获得气象探测信息所必需的最小距离构成的环境空间。
Environs for meteorological observation mean the minimum surrounding space away from any interference, a space that is essential for ensured acquisition of accurate meteorological observation information by means of observation facilities. - 在气象探测环境保护范围内,违法批准占用土地的,或者非法占用土地新建建筑物或者其他设施的,依照《中华人民共和国城市规划法》或者《中华人民共和国土地管理法》的有关规定处罚。
Any unit or individual that illegally approves the occupation of land within the limits of the protected environs for meteorological observation or that erects buildings or installations on illegally occupied land within the said limits shall be punished in accordance with the relevant provisions of the City Planning Law of the People's Republic of China or the Land Administration Law of the People's Republic of China. - 然而,在20世纪初期,探戈舞经过改编和加去掉了色情部分。
But at the beginning of this century, the tango was refined, so that it lost its erotic features. - 到这时,探戈还是一种带色情的下层人民的舞蹈,这就使得中产阶级的欧洲人难以接受。
It was an erotic dance of working-class people by this time, which made it difficult for middle-class Europeans to accept. - 除鲠器,食管探子纤细而可弯曲的长圆棒,其一端有一小片海绵或毛撮,用来去除喉部或食管的外来异物或给喉部或食道上药
A long, slender, flexible rod having a tuft or sponge at the end, used to remove foreign bodies from or apply medication to the larynx or esophagus. - 精读研究、探究或仔细检查
To study, peruse, or examine carefully. - 这支探险队饱受了加拿大严冬的折磨。
The expedition suffered all the rigors of a Canadian winter. - 这支探险队饱受了加拿大严冬的折磨。
The expedition suffered all the rigours of a Canadian winter.
|
|
|