挥zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā bù yǐ wéi rán dì huī huī shǒu， hán hú dì shuō nà suàn bù liǎo shénme， bié rén yě huì nà yàng zuò de。
He waved his hand deprecatingly and muttered that it was nothing at all, what he had done, and that any fellow would have done it.- bǎo zhàng zī xùn zì yóu、 bǎo hù zhī shí chǎn quán、 qǔ xiāo guī guǎn hé gǔ lì jìng zhēng ( zhè xiē quán shì zhěng gè jià gòu zhōng de yào sù， dàn yào shì méi yòu jì qiǎo chún shú、 jī jí jìn qǔ hé jù yòu chuàng yì de rén cái， zhè xiē yào sù biàn wú cóng fā huī xiào yòng。
Protecting freedom of information; protecting intellectual property rights; deregulation and the promotion of competition - all these things are important as a framework, but without skilled, ambitious and creative people to make use of them, they will not produce anything.- dàn shì kè léi mò rèn wéi jī xīn gé de cái néng yīnggāi dé dào gèng hǎo de fā huī ， biàn quàn tā jìn dà xué qù xué xí。
But Kraemer thought that Kissinger's talents deserved better use and persuaded him to undertake study at a university.- zhè yī shí qī de dǒu zhēng， zài gé mìng fāng miàn， shì jiān chí liǎo rén mín dà zhòng fǎn dì fǎn fēng jiàn de xīn mín zhù zhù yì hé xīn sān mín zhù yì； zài fǎn gé mìng fāng miàn， zé shì zài dì guó zhù yì zhǐ huī xià de dì zhù jiē jí hé dà zī chǎn jiē jí lián méng de zhuān zhì zhù yì。
In the struggles of this period, the revolutionary side firmly upheld the people's anti-imperialist and anti-feudal New Democracy and their new Three People's Principles, while the counter-revolutionary side, under the direction of imperialism, imposed the despotic regime of the coalition of the landlord class and the big bourgeoisie.- shǐ bù qǐ zuò yòng shǐ wú xiào huò xiàn zhì qí xiào lì de fā huī ； zǔ náo、 cuò bài
To destroy or hinder the efficiency of; frustrate.- sǔn shī bù huì luò dào jiá de shēn shàng， yīn wéi huī huò zhě yǐ jīng tóng yì jǐyǔ péi cháng。
The loss does not fall on the owner of the destroyed capital, since the destroyer has agreed to indemnify him for it.- zài wáng tóng zhì yīng yǒng xī shēng hòu， zhǐ huī tū jī fēn duì de rèn wù luò dào liǎo nián qīng de gòng chǎn dǎng yuán wú míng shēn shàng。
After the heroic death of Comrade Wang, the command of the assault detachment devolued on the young communist Wu Ming.- bó chéng shuài lǐng yī zòng hé yě zhàn jūn de sī lìng bù、 zhí shǔ duì dào huái hé yǐ běi， zhǐ huī quán jú。
Bocheng led the 1st Column, the headquarters staff of the Field Army and the detachment directly under the headquarters out of the mountains to the area north of the Huaihe River, where he exercised overall command of the Field Army.- zì dòng tàn cè kě zài dà duō shù chǎng hé xià fā huī zuò yòng， tā néng zì dòng shì yìng dāng dì de shì pín xiǎn shì biāo zhǔn。
Auto detect shall work in most situation to adjust to your local standard automatically.- xiāng gǎng jǐng chá duì fù zé fáng zhǐ hé zhēn chá zuì 'àn、 wéi chí zhì 'ān、 zhǐ huī jiāo tōng hé zhí xíng dǔ jié fēi fǎ rù jìng zhě de gōng zuò。
The Hong Kong Police Force has operational responsibility for crime prevention and detection; the maintenance of law and order; traffic matters and the detection of illegal immigration.- zhòng diǎn kāi zhǎn bào zhà wù、 wēi xiǎn pǐn biàn xié shì jiǎn cè shè bèi yán zhì ( jǐng quǎn tì dài xíng )； jī chǎng、 chǎng guǎn děng gōng gòng chǎng hé de 'ān quán jiǎn chá jí sōu xún tàn cè jì shù yán jiū； wēi xiǎn huà xué pǐn yìng jí jué cè xì tǒng yán jiū； běi jīng gōng zhòng jǐn jí jiù zhù xì tǒng shí shī yán jiū (999 xì tǒng )； ào yùn chǎng guǎn huǒ zāi jí lián dòng kòng zhì zhǐ huī xì tǒng ( xiāo fáng xì tǒng )； ào yùn cūn jí zhōu biān dì qū 'ān quán píng jià、 ān quán tǐ xì jí yìng jí yù 'àn yán jiū； shēng wù 'ān quán fáng fàn jì shù yán jiū； lǜ sè shí pǐn shēng chǎn、 jiǎn cè jì shù jí biāo zhǔn tǐ xì yán jiū ; lǜ sè shí pǐn shēng chǎn shì fàn jī dì jiàn shè děng。
Main study of development of portable detector for explosive and dangerous material (instead of police dog) and technique of search and detection, and safety check at air port and playground and gym or stadium and other public places, and emergency decision making system for hazardous chemicals and implementation of Beijing public first-aid system (the 999 system) and fire disaster at the Olympic playground and gym or stadium, and linkage command control system (fire control system), and the safety evaluation, safety system and emergency preparatory scheme or program of prevention in the Olympic village and its periphery, and countermeasure technique of biological safety, and technique and standard system of production and detection of green food, and the construction of the base of production and demonstration of green food etc.- dì yī， zài rén mín bì bù biǎn zhí de tiáo jiàn xià， lì zú zì jǐ， fā huī yōu shì， jiàng dī chéng běn， zēng jiā chū kǒu de jìng zhēng néng lì。
First, under the condition that the Renminbi (RMB) will not devaluate, we will rely on own efforts and advantages to lower cost and increase the competitiveness of our exports.- xiàn zài wǒ guó de jīng jì guǎn lǐ tǐ zhì quán lì guò yú jí zhōng， yīnggāi yòu jìhuà dì dà dǎn xià fàng， fǒu zé bù lì yú chōng fēn fā huī guó jiā、 dì fāng、 qǐ yè hé láo dòng zhě gè rén sì gè fāng miàn de jī jí xìng， yě bù lì yú shí xíng xiàn dài huà de jīng jì guǎn lǐ hé tí gāo láo dòng shēng chǎn shuài。
Under our present system of economic management, power is over-concentrated, so it is necessary to devolve some of it to the lower levels without hesitation but in a planned way.Otherwise it will be difficult to give full scope to the initiative of local as well as national authorities and to the enterprises and workers, and difficult to practise modern economic management and raise the productivity of labour.- wǒ yòu zhǐ huī tā men de quán zé。
It belongs to me to dictate to them.- méi yòu rén kě yǐ zhǐ huī wǒ； wǒ bù shòu rén zhǐ huī 。
No one shall dictate to me.=I won't be dictated to.- zhǐ yòu zài hěn shǎo de qíng kuàng xià rè lì xué cái fā huī zuò yòng， cǐ shí liú tǐ yùn dòng hé cí chǎng dū huì yǐ xiāng hù fǎng diào de fāng shì yǎn huà， zhè yàng xīn de 'ǒu jí xìng jiù huì sàn kāi bìng jiàn lì yī gè dàozhuǎn de cí chǎng。
Only on rare occasions do the thermodynamics work; the fluid motions and the magnetic field all evolve in a compatible manner, so the new dipole polarity can diffuse in and establish a reversed magnetic field.- zhōng guó cán jí rén shì yè fā zhǎn xùn sù， chéng jiù jù dà， quán guó tǒng yī de cán jí rén zǔ zhì fā huī liǎo zhòng yào de zuò yòng。
The country's unified organization of the disabled has played an important role in developing services for the disabled and has achieved great successes.- mó shù shī bǎ mó zhàng yī huī , tù zǐ jiù bù jiàn liǎo。
The magician made the rabbit disappear with a wave of his wand.- mó shù shī bǎ mó zhàng yī huī , tù zǐ jiù bù jiàn liǎo。
The magician make the rabbit disappear with a wave of his wand.- xī wàng dà jiā bǎ wǔ shí nián lái de zhōng guó gé mìng jīng yàn yán jiū yī xià， bǎ hǎo de dì fāng fā huī qǐ lái， bǎ cuò wù qù diào， shǐ quán guó qīng nián hé quán guó rén mín jié hé qǐ lái， shǐ gé mìng yóu shī bài zhuǎn biàn dào shèng lì。
I hope you will all study the lessons of the Chinese revolution in the last fifty years, develop its good points and discard its mistakes, so that the youth will be at one with the people of the whole country and the revolution will make the turn from failure to victory.- tā méi yòu kàn dào， gōng yè cóng yī gè nóng yè guó jiā huò dé fā zhǎn yǐ hòu， jiù huì yòu dà liàng de shēn xīn lì liàng、 tiān rán zī yuán hé gōng jù lì liàng ( liú xíng xué pài bǎ zhè gè jiào zuò “ zī běn ” ) qīng zhù zài zhè gè fāng miàn 'ér fā shēng zuò yòng， rú guǒ guó nèi gōng yè méi yòu jiàn chéng huò huò dé fā zhǎn， zhè xiē yīn sù jiù bù huì yòu fā huī jī huì；
It does not discern that through the development of a manufacturing industry in an agricultural nation a mass of mental and bodily powers, of natural powers and natural resources, and of instrumental powers too (which latter the prevailing school terms 'capital'), is brought to bear,and brought into use, which had not previously been active, and would never have come into activity but for the formation and development of an internal manufacturing power;- chuàng zào hé shì de huán jìng， shǐ sī rén jī gòu kě yǐ zài mǎn zú fáng wū xū qiú fāng miàn， fā huī zuì dà de zuò yòng； tóng shí yě jiān chá sī rén wù yè shì chǎng de qíng kuàng， yú yòu xū yào shí cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ lóu jià dà fú bō dòng jí 'è zhǐ wù yè chǎo mài huó dòng；
create the conditions to enable the private sector to make the fullest possible contribution towards meeting the demand for housing, while at the same time monitoring the private property market and, if necessary, taking measures to prevent drastic fluctuations in flat prices and to discourage property speculation;- zhǐ huī guān jué dìng bù zuò wú suǒ wèi de mào xiǎn。
The commander decided that discretion is the better part of valor. - tā zhǐ huī fēn fā shí wù gěi nànmín。
He directed the dispensation of food to the refugees.- zhēn zhèng dǎ qǐ zhàng lái， bù yào shuō zhǐ huī zuò zhàn， jiù shì shū sàn yě bù róng yì。
If a war really breaks out, we will find it difficult even to disperse our forces, let alone direct operations.- guò qù wǒ men jiǎng guò， zhè me yōng zhǒng de jī gòu rú guǒ bù“ xiāo zhǒng”， bù yào shuō zhǐ huī zuò zhàn， jiù shì shū sàn yě bù róng yì。
As we said before, if we don't cut back the overstaffed army units, in wartime it will be difficult for us to disperse them, let alone to command the troops.- huī huò wú dù， pū zhāng
Immoderate expense or display. - yōng yòu、 fā huī huò zhě zhǎn shì chū jīng lì。
possessing or exerting or displaying energy.- yōng yòu、 fā huī huò zhǎn shì jīng lì
Possessing, exerting, or displaying energy.- zhè zhǒng shè huì de tǒng zhì zhě bǎ dà bù fēn cái fù yòng yú gòngyǎng tā běn rén hé tā suǒ guān xīn de yī qiē rén， yòng lái gòngyǎng tā jué dé wéi bǎo wèi zì jǐ de 'ān quán huò dì wèi suǒ bì xū de dà liàng shì bīng， zài zhè zhī hòu， jiù huī huò duō yú de bù fēn yòng yú jiāo huàn shē chǐ pǐn。 nà xiē kào tā de 'ēn cì huò kào zhǎng guǎn cái zhèng shōu rù zhì fù de jiē jí yě huì zhè yàng zuò。
The ruler of a society of this description, after providing largely for his own support, and that of all persons in whom he feels an interest, and after maintaining as many soldiers as he thinks needful for his security or his state, has a disposable residue, which he is glad to exchange for articles of luxury suitable to his disposition: as have also the class of persons who have been enriched by his favour, or by handling the public revenues.- tā men zhēng lùn rú hé cái néng chōng fēn fā huī quán tǐ yuán gōng de qián lì。
They disputed how to bring into full play the potential of the staff.- yī dìng yào chè dǐ niǔ zhuǎn zhè zhǒng bù zhèng cháng de jú miàn， shǐ mǎ kè sī zhù yì de hé shè huì zhù yì、 gòng chǎn zhù yì de xuān chuán， tè bié shì zài yī qiē zhòng dà lǐ lùn xìng、 yuán zé xìng wèn tí shàng de zhèng què guān diǎn， zài sī xiǎng jiè zhēn zhèng fā huī zhù dǎo zuò yòng。
This abnormal situation must change, so that propaganda in favour of socialism and communism will be truly predominant in the ideological sphere, along with the dissemination of Marxism and, in particular, of correct views on all major theoretical questions of principle.
|
|
|