批中英慣用例句:
| - 這批盜賊被保釋後不期出庭接受審判,卻逃到南美洲去了。
The robbers jumped bail and fled to South America. - 他們將逐步積纍起一批內容多樣,比例適當的詞彙。
Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary. - 第十二條縣級以上人民政府環境保護行政主管部門,應當會同有關部門對管轄範圍內的環境狀況進行調查和評價,擬訂環境保護規劃,經計劃部門綜合平衡後,報同級人民政府批準實施。
Article 12. The competent departments of environmental protection administration of the people's governments at or above the county level shall, in conjunction with relevant departments, make an investigation and an assessment of the environmental situation within areas under their jurisdiction, draw up plans for environmental protection which shall, subject to overall balancing by the department of planning, be submitted to the people' s government at the same level for approval before implementation. - 她提出請求,並得到批準,邀請她住在姐姐簡和簡的年輕丈夫在拜爾馬洛的別墅中。
She asked for, and was granted, an invitation to stay with her sister Jane and her young husband at their cottage on the Balmoral estate. - 新的建築物如雨後春筍般大批出現。
New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain. - 他們托運的一批香蕉質量不好。
Their consignment of bananas was/ were bad. - 甚至在拉斯維加斯的航空終點站,都有大批的吃角子老虎。
Even the airport terminal in Las Vegas is full of one-armed bandits. - 總統的反對者們攻擊他操縱戰爭,不久所有的報紙都看風使舵,發表批評文章。
The president's opponents attacked him for his handling of the war, and soon all the newspapers were climbing on the bandwagon, publishing critical articles. - 她的批評每次都非常中肯。
Her criticisms were bang on every time. - 大批公司破産了。
Large numbers of firms went into bankruptcy. - 一大批服務員在宴會上服務
An army of waiters served at the banquet. - 尖刻的批評;鋒芒畢露的聲明
Barbed criticism; barbed statements. - 議價批發商店;打折商店。
a bargain outlet; cut-rate store. - 談判購買一批異形鋼管。
Bargain for a supply of irregular-shaped tubes. - 實際上與顧拜旦也有關,後來他提議,1913年獲國際奧委會正式批準,把“更快、更高、更強”定為奧林匹剋口號。這是奧林匹剋的一個標志。
In fact, it was also related to Mr. Baron de Coubertin. Later, he suggested and in 1913, the Olympic committee approved officially to use it as the Olympic slogan and the symbol, too. - 王平:實際上與顧拜旦也有關,後來他提議,1913年獲國際奧委會正式批準,把“更快、更高、更強”定為奧林匹剋口號。還是奧林匹剋的一個標志。
Wang Ping: In fact, it was also related to Mr. Baron de Couber-tin. Later, he suggested and in 1913, the Olympic Committee ap-proved officially to use it as the Olympic slogan and the symbol, too. - 接二連三的一大堆批評
A barrage of criticism. - 他的意見招來了一連串的批評。
His comments provoked a barrage of criticism. - 其他江河、河段、湖泊的防洪規劃或者區域防洪規劃,由縣級以上地方人民政府水行政主管部門分別依據流域綜合規劃、區域綜合規劃,會同有關部門和有關地區編製,報本級人民政府批準,並報上一級人民政府水行政主管部門備案;
Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record. - 建立在無知基礎上的批評。
criticisms based on ignorance. - 別看她批評你,她其實很喜歡你。
Despite her criticism, she is basically very fond of you. - 別看她批評你,她其實很喜歡你。
Despite her criticism, she was basically very fond of you. - 這篇文章作為批評來講沒有打中要害。
"As criticism, this essay misfires." - 在批處理或遠程批處理輸入中的一個作業或作業步。
In batch or remote batch entry, a job or job step. - 在批處理中,修改主文件的全部修改記錄的集合所構成的文件。
A file which is a collection of change records used to update a master file in batch processing. - 第二批製成的糖比第一批好。
The second batch of sugar is better than the first. - 第一批待復的信件
the first batch of letters to be answered - 收集在一起;集在一起分批處理。
batch together; assemble or process as a batch. - 混合了一批水泥
Mixed a batch of cement. - 他收到了一批電報。
He received a batch of telegrams. - 一批旅遊者;一係列新問題
A batch of tourists; a whole new batch of problems. - 一種用於遠程批處理技術的終端。
A terminal used in remote batch processing.
|
|
|