快中英慣用例句:
  • 人們可以從港口搭乘仿造的北歐海盜式大船，還可以乘着習習涼風，劃着船返回碼頭，真是一項令人愉快的戶外鍛煉。
    From the port one can ride on a replica of a Viking longboat and even help row it back to the dock, a delightful workout in the cool breeze.
  • 分組［包］交換技術中的一種路由選擇方法，使用這種方法的每個網點復製輸入進來的信息包，將這些復製件發送到相鄰的網點，這樣儘管使用很大的傳輸能力，但可確保快速可靠地到達實際終點。
    In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity.
  • 高速公路安全保席協會咨深副總裁阿德裏安·倫德舉例說，如果司機開始依賴夜視裝置的話，他們就可能在夜間把車開得太快。
    If drivers come to rely on the night vision device, for example, they might drive too fast at night, says Adrian Lund, senior vice president of the Insurance Institute for Highway Safety.
  • 在他行程的任何變化都被快速報道。
    any variation in his routine was immediately reported.
  • 改革開放以來，林業進入快速發展的新階段。
    Since the adoption of reform and opening policies, China's forestry has entered a new era of rapid development.
  • 使不愉快使不高興、憤怒、憎恨或受傷害的感情
    To cause displeasure, anger, resentment, or wounded feelings in.
  • 改革開放以來，中國造林步伐加快，數量逐年增加，質量不斷提高，實現了森林年生長量超過年消耗量，初步扭轉了長期以來森林蓄積量持續下降的局面，進入了森林面積和蓄積量“雙增長”的階段。
    Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned.
  • 改革開放以來，中國造林步伐加快，數量逐年增加，質量不斷提高，實現了森林年生長量超過年消耗量，初步扭轉了長期以來森林蓄積量持續下降的局面，進入了森林面積和蓄積量“雙增長”的階段。
    Since the reform and opening up the afforestation efforts have been quickened, with the quantity increased annually and the quality improved continuously, thus basically eliminating the deficit in forest reserves which had existed for a long period, while the growth of forests has begun to exceed consumption. As a result, the era of increase both in forest acreage and reserve has dawned on the country.
  • 他的備用軍在鼕季的反攻中很快被消耗掉了。
    His reserves of men were soon swallowed up in the winter offensive.
  • 青少年成長過快是普遍現象.
    Overgrowth is common in adolescents.
  • 居民收入:城鄉居民收入水平較快增長。
    Resident income: Income level of urban and rural residents increased rapidly.
  • 搖動（擺動）快速地從一邊到一邊地或上下地運動（身體的一部分），如表示頑皮、同意、警告或聊天
    To move(a body part) rapidly from side to side or up and down, as in playfulness, agreement, admonition, or chatter.
  • 輕快的或充滿活力的移動或步伐
    A light or resilient manner of moving or walking.
  • 船舶快速性
    ship speed and resistance
  • 敵人的反抗很快地土崩瓦解了。
    Enemy resistance soon caved in.
  • 當機立斷，快刀斬亂麻果斷並堅决處理問題的
    To deal with a problem directly and resolutely.
  • 我們很快又將小册子出了個自由版，紅、白、藍三色裝飾得漂漂亮亮，並以一句響亮的“主救吾王”作為結束語。
    We speedily produced a liberal edition of the pamphlet, tricked out prettily in red, white and blue, and ending with a resounding "God Save the King".
  • 加快培育首都人才市場，推動人才中介産業化。
    The development of human resource market and employment agencies will be promoted.
  • 她是一位士兵的妻子：快活，機智，熱心，適應性強，會生活；她們家庭主婦，從不空談，非常實在。“再也找不到這麽完美的女人了。”
    She is a soldier's wife: cheerful, resourceful, warmhearted, adaptable, on top of life; a homemaker; no theories, all practicality. "They don't make them like that any more."
  • 如果你的行為比以往表現得更愛及更尊重你的伴侶的話,你很快會開始自我感覺良好。
    If you act in a more loving and respectful way toward your partner, you soon begin feeling better about yourself.
  • 17日貴函關於結賬一事，謹此告知，我們將很快寄去支票。
    Reply to your letter of the 17th respecting the account, I will send you a cheque shortly.
  • 他母親用人工呼吸很快使那男孩蘇醒過來了。
    With the help of artificial respiration his mother soon brought the boy to.
  • 由於鍛煉、感冒或其他小病引起的正常的呼吸加快、加深的現象。
    energetic (deep and rapid) respiration that occurs normally after exercise or abnormally with fever or various disorders.
  • 強力呼吸不正常的快呼吸或深呼吸，其結果是血液中失二氧化碳，從而導致血壓降低，手腳顫動，有時還會暈倒
    Abnormally fast or deep respiration, which results in the loss of carbon dioxide from the blood, thereby causing a fall in blood pressure, tingling of the extremities, and sometimes fainting.
  • 金融風暴和隨之在金融市場引起的動蕩，加快了我們的調整步伐。由於香港存在着泡沫經濟，這些調整無論如何也是必要的。
    The financial turmoil and the resultant instability of our financial markets have accelerated the pace of our adjustment which would in any case be necessary because of the existence of a bubble economy in Hong Kong.
  • 在他的管理下，公司發展得很快。
    The company developed rapidly under his administration.
  • 談到目前令人不愉快的主要問題之一——即美國無法打入日本建築市場——美國貿易代表尤特說竹下的提議未能達到（我們的）期望，因此裏根政府將考慮報復行動。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • 明星們也難免有“積存水分”，但他們從不為其所睏——相反他們遵循好萊塢名星梅格·瑞恩的教練麥剋·喬治的建議：“如果名星們想快速瘦身，在肌肉鬆弛的部位塗些痔瘡膏即可。”他說：“痔瘡膏的確可以吸收水分並在幾小時見效。”
    Yes, stars get fluid retention, too, but they don't put up with it instead they follow the advice of Michael George, trainer to Hollywood star Meg Ryan:“If celebrities need to look thinner fast, they often apply a little of the haemorrhoid treatment cream to where they're feeling flabby,” he told us. “The cream actually sucks out moisture and can slim you sonw in a matter of hours.”
  • 是什麽使我們這麽快地重新考慮這個問題？
    And what caused us to rethink this so quickly?
  • 我很快就適應了新的環境。
    He made a quick adjustment to the new environment.
  • 基於這些因素，兩地政府確實需要重新研究我們還可多做些甚麽，以鼓勵兩地私營機構加快走在一起，共同合作。
    With all that it is really necessary for us at Government level to rethink how much more we can do to encourage the private sector of both sides to come together at even greater speed to co- operate with each other.
  • 面對上述情況，我們有需要作出調整，亞洲金融風暴也加快了調整的速度。
    Adjustment to that is necessary and the Asian currency turmoil has forced the adjustment pace.