家中英惯用例句:
  • 我清楚地记得他直到6点钟才回家。
    I distinctly recollect he wasn't home until 6 o'clock.
  • 我清楚地记得他直到6点钟才回家。
    I distinctly recollect he was not home until 6 o'clock.
  • 我清楚地记得他直到6点钟才回家。
    I distinctly recollect that he was not home until 6 o'clock.
  • 就我所能回忆起来的，他到6点钟才回家。
    As far I can recollect, he was not home until 6 o'clock.
  • 他翻来覆去地用心回忆他家乡旧时的情景。
    He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.
  • 就我所能回忆起来的，他到6点钟才回家。
    As far as I can recollect, he wasn't home until 6 o'clock.
  • 就我所能回忆起来的，他到6点钟才回家。
    As far as I can recollect, he was not home until 6 o'clock.
  • 兰尼回想起他经过的美丽的奥地利国家。
    Lanny recollected the beautiful Austrian country through which he had passed.
  • 阿金想起母亲说过应该用肩膀把肉扛回家。他得出结论，驴子是一块很大的肉，也应该用这种方法带回家。
    Ah Kin recollected that his mother had told him to carry the meat on his shoulder, so he concluded that as the donkey was a mass of meat, it also should be taken home in that way.
  • 剧本根据瓦达洛斯的朋友们对她家庭趣事的回忆构建而成，主要描述她和戈梅斯令人难忘的婚礼。第一稿在短短两周内便得以完成。
    Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding.
  • 如下是一些专家的建议：
    Here what experts recommend:
  • 服务员:这样，我建议您到张家界。
    Then I recommend Zhangjiajie.
  • 你能不能介绍一家餐馆？
    What restaurant can you recommend?
  • 国家派遣林业技术人员对雅鲁藏布江流域部分地区进行考察，并在拉萨市西郊七一农场开展育苗造林试验，为在西藏开展大规模植树造林、改善生态奠定基础。
    The State sent forestry specialists to explore parts of the Yarlungzangbo River Valley, and carried out experiments in the cultivation of tree saplings and afforestation at the July 1 Farm in the western suburbs of Lhasa, which laid the foundation for large-scale afforestation and ecological improvement in Tibet.
  • 国家组织和鼓励植树造林，保护林木。
    The state organizes and encourages afforestation and the protection of forests.
  • 就因为我的卑怯和狠心，我得了报应，被主人撵出家门。
    I was obliged to confess, and in recompense for my cowardice and inhumanity was sent out of the house.
  • 晚些时候，希腊及其殖民地向罗马帝国提供了另一类冒险家，即所谓哲学家或演说家，这些人向上层阶级子弟传授所谓最宝贵的技艺；他们大都是非生产性劳动者，但他们优厚的报酬却是本国财富的一个来源。
    At a later period the same country and its colonies supplied the Roman empire with another class of adventurers, who, under the name of philosophers or of rhetoricians, taught to the youth of the higher classes what were esteemed the most valuable accomplishments : these were mainly unproductive labourers, but their ample recompense was a source of wealth to their own country.
  • 专家认为中国必须推行大规模的植树造林计划。
    Experts argue that China must introduce a massive afforestation program.
  • 由于这样的恐慌，处于与英国作自由竞争地位的那些国家，它们的全部工业:信用系统，不但是这些，还有农业，甚至整个经济系统，都发生了根本动摇，这些国家在创且痛深以后、还要通过提高了的价格来大大的报答英国商人——恐慌演变的结果往往如此。在这样情况下，对于各国商业关系的解释，是否应当以单纯价值理论和世界主义原则为依据；我们对于这一点的恰当性还不应当发生极大疑问吗？
    If we consider how often by such crises the whole manufacturing power, the system of credit, nay the agriculture, and generally the whole economical system of the nations who are placed in free competition with England, are shaken to their foundations,and that these nations have afterwards notwithstanding richly to recompense the English manufacturers by higher prices, ought we not then to become very sceptical as to the propriety, of the commercial conditions of nations being regulated according to the mere theory of values and according to cosmopolitical principles?
  • 国家和集体所有的宜林荒山荒地可以由个人或者集体承包造林。
    State-owned or collective-owned waste hills or unreclaimed lands suitable for afforestation may be contracted to individuals or collectives for afforestation.
  • 在一种包容理论中以试图调解信仰和理智的关系而著称的意大利（罗马天主教徒）神学家（1225－1274）。
    Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274).
  • 马勒伯朗士，尼古拉斯·德1638－1715法国哲学家，试图把笛卡尔学说的形而上学与新柏拉图主义及圣奥斯汀的哲学思想综合起来
    French philosopher who sought to reconcile the metaphysics of Descartes with Neo-Platonism and the philosophy of Saint Augustine.
  • 阿施，肖洛姆1880－1957波兰裔美国意第绪语作家，在其有争议的小说中试图使犹太教和基督教得到和解，如拿撒勒人（1939年）
    Polish-born American Yiddish writer who sought to reconcile Judaism and Christianity in his controversial novels, such as The Nazarene(1939).
  • 这两个家族之间没有和解的希望。
    There was no hope of a reconciliation between the two families.
  • 以芯片设计为重点，加快集成电路产业的发展，尽快开发使用简便、价格适宜、性能稳定的电子产品，提高家电产品在农村的普及程度。
    focus will be on the design of chips and the accelerated growth of the IC industry to quickly develop affordable, easy-to-use and high-quality electronic products and increase the penetration of household electronic appliances in the rural areas.
  • 在房屋政策方面，政府的施政方针是要减少社会上居住环境欠佳的居民人数，帮助所有家庭入住合适和能力可以负担的房屋，以及鼓励市民自置居所。
    The Government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people in Hong Kong, to help all households gain access to adequate and affordable housing, and to encourage home ownership in the community.
  • 房屋委员会于一九九七年十二月宣布推行租者置其屋计划，在直至二零零七年的十年内，让至少25万个公屋家庭以合理及能力可以负担的价格购买现居公屋单位。
    The Tenants Purchase Scheme, announced in December 1997, will provide the opportunity for at least 250 000 households living in public rental housing to buy their flats at reasonable and affordable prices over a 10-year period up to 2007.
  • 犹太复国运动19世纪后期，犹太人在欧洲发起的旨在巴勒斯坦重建犹太国的有组织的运动，现代的犹太复国主义与以色列国家的发展和支持有关系
    An organized movement of world Jewry that arose in Europe in the late19th century with the aim of reconstituting a Jewish state in Palestine. Modern Zionism is concerned with the development and support of the state of Israel.
  • 专家们已经证实重建的铸造室仍能够用于生产射程大大超过150公里的导弹的引擎。
    The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
  • 但是，试图再现远古情景的史学家，总面临着艰难的任务。
    But the historian attempting to reconstruct the distant past is always faced with a difficult task.
  • 法医科学家的工作就是要检验实物证据，使用科学方法重建构成犯罪的事件。
    It is the work of forensic scientists to examine the physical evidence, and using the methods of science, to reconstruct the events that constituted the crime.
  • 房委会于一九九八年一月推出租者置其屋计划，以期在未来十年内，让至少25万个公屋家庭以合理及可负担的价格，购买现居公屋单位。
    The Tenant Purchase Scheme, launched in January 1998, will provide the opportunity for at least 250000 families living in public rental housing to buy their rental flats at reasonable and affordable prices in the next 10 years.