宁中英慣用例句:
  • 這個决議使紅軍肅清舊式軍隊的影響，完全建立在馬剋思列寧主義的基礎上。
    It enabled the Red Army to build itself entirely on a Marxist-Leninist basis and to eliminate all the influences of armies of the old type.
  • 教條主義，就是衹知道馬剋思列寧主義的詞句，不從具體情況出發來運用，它使我國的革命遭受過失敗和挫折。
    Dogmatists only know Marxist-Leninist phrases and do not apply them in the light of concrete conditions. This practice led to defeats and setbacks in our revolution.
  • 中國偉大的馬剋思列寧主義者毛澤東，並不是在馬剋思、列寧的書本裏尋求在落後的中國奪取新民主主義革命勝利的途徑。
    It was not by reading the works of Marx and Lenin that the great Marxist-Leninist Mao Zedong learned how to accomplish the new-democratic revolution in backward China.
  • 在這次會議上，我們的中央，按照馬剋思列寧主義的原則，認真地總結經驗，開展批評和自我批評，發揚成績，修正錯誤。
    During the conference, the Central Committee, acting on Marxist-Leninist principles, has carefully reviewed our experience and made criticism and self-criticism, adding to our achievements and correcting our mistakes.
  • 民主集中製是我們黨的列寧主義的組織原則，是黨的根本的組織原則，也是黨的工作中的群衆路綫在黨的生活中的應用。
    Democratic centralism is our Party's Leninist organizational principle and its fundamental organizational principle; it is also the mass line in Party work applied to the activities of the Party.
  • 根據馬剋思列寧主義的原則，中國在過去民主革命沒有完成的時候，首先要完成資産階級民主革命，民主革命完成以後，現在要建設社會主義，將來再由社會主義發展到共産主義。
    Following Marxist-Leninist principles, China first had to accomplish a bourgeois democratic revolution. Following this step, China now is building socialism and then, in future, advance from socialism to communism.
  • 要達到這個目的，就要：（一）教育黨員用馬剋思列寧主義的方法去作政治形勢的分析和階級勢力的估量，以代替主觀主義的分析和估量。
    To this end we must: (1) teach Party members to apply the Marxist-Leninist method in analysing a political situation and appraising the class forces, instead of making a subjective analysis and appraisal;
  • 十七年來，我們的黨，一般地已經學會了使用馬剋思列寧主義的思想鬥爭的武器，從兩方面反對黨內的錯誤思想，一方面反對右傾機會主義，又一方面反對“左”傾機會主義。
    Broadly speaking, in the last seventeen years our Party has learned to use the Marxist-Leninist weapon of ideological struggle against incorrect ideas within the Party on two fronts -- against Right opportunism and against "Left" opportunism.
  • 為了達到剋服上述這些不良傾嚮的目的，在全黨中提高馬剋思列寧主義的理論水平是完全必要的，因為衹有這種理論，纔是引導中國革命走嚮勝利的指南針。
    To overcome the undesirable tendencies we have described, it is absolutely necessary to raise the Marxist-Leninist theoretical level of the whole Party, for Marxism-Leninism alone is the compass which can guide the Chinese revolution to victory.
  • 一度被西方媒體譽為“民主先生”的李登輝，雖然讓臺灣社會享有更大的言論自由，但在國民黨內卻沒有推動相應的民主改革，而是利用這個列寧式政黨固有的精英體製搞一言堂，以他個人的意志為全黨的意志。
    Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society.Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party.
  • 一度被西方媒體譽為“民主先生”的李登輝，雖然讓臺灣社會享有更大的言論自由，但在國民黨內卻沒有推動相應的民主改革，而是利用這個列寧式政黨固有的精英體製搞一言堂，以他個人的意志為全黨的意志。
    Lee Teng-hui, once lauded by the West as Mr Democracy, failed to carry out a democratic reform within KMT despite his success in bringing greater freedom to Taiwanese society. Taking advantage of the Leninist structure of KMT, Lee Teng-hui ruled by his own will alone, putting himself above the whole party.
  • 黨章草案指明了黨同青年團的關係，要求各級黨組織密切地關懷青年團的思想工作和組織工作，領導青年團用共産主義精神和馬剋思列寧主義的理論教育全體團員，註意保持青年團同廣大青年群衆的密切的聯繫，並且經常註意青年團領導骨幹的選拔。
    The draft Party Constitution sets forth the relationship between the Party and the Youth League, requiring Party organizations at all levels to pay close attention to the League's ideological and organizational work, to guide the League in imbuing all its members with communist spirit and educating them in Marxist-Leninist theory, to see that close contact is maintained between the League and the masses of young people, and to pay constant attention to selecting members for the League's leading core.
  • 對待這一任務，要有實事求是的科學態度。要運用馬剋思列寧主義、毛澤東思想，對於封建主義遺毒的表現，進行具體的準確的如實的分析。
    To accomplish this task we must adopt the scientific approach of seeking truth from facts and apply Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought in making a concrete and accurate analysis of the manifestations of the lingering influences of feudalism.
  • 李寧：一切皆有可能。
    LINING：Everything is possible!
  • 他們想藉統一的美名，取消進步的陝甘寧邊區，取消進步的八路軍新四軍，取消進步的共産黨，取消進步的人民團體。
    On the high-sounding pretext of unification, they are planning to liquidate the progressive Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, the progressive Eighth Route and New Fourth Armies, the progressive Communist Party and mass organizations.
  • 德國著作傢的唯一工作，就是把新的法國的思想同他們的舊的哲學信仰調和起來，或者毋寧說，就是從他們的哲學觀點出發去掌握法國的思想。
    The world of the German literate consisted solely in bringing the new French ideas into harmony with their ancient philosophical conscience, or rather, in annexing the French ideas without deserting their own philosophic point of view.
  • 截至1998年，寧夏全區有各級各類學校6100多所，在校生達130多萬人，其中普通高等學校５所，在校生有1.1萬多人，全區非文盲率達到89.5%。
    By 1998, there were 6,100 different kinds of schools in Ningxia, with a total of 1.3 million students. Among them there were five institutions of higher learning, with 11,000 students. As a result, in this region 89.5 percent of the people are literate.
  • 請安靜，你們已經吵得我整整一天不得安寧了。
    Please be quiet. You've been nagging me the livelong day.
  • 寧為蜥蜴頭，不作獅子尾。
    It is better to be the head of a lizard than the tail of a lion.
  • 這兩大理論成果，是中國化了的馬剋思主義，既體現了馬剋思列寧主義的基本原理，又包含了中華民族的優秀思想和中國共産黨人的實踐經驗。
    The two great theoretical achievements constitute Marxism that have been localized in China ， embodying both the basic principles of Marxism- Leninism and the splendid thoughts of the Chinese nation and the practical experiences of the Chinese communists.
  • 他是不喜歡和別人合夥的，他寧願單幹。
    He's not the sort to enter into partnership. He prefers to play a lone hand.
  • 儘管女人有種種缺陷，我還是寧願做一個女人，不願做那些男人中的一員。
    I had rather be a woman, with all her imperfections, than one of those lords of creation.
  • 直到現在，他沒有疏忽使人人（無論貧富）生活都不得安寧的瘟疫、饑荒和疾病。
    Nor does he omit the plagues, famines and diseases which made life a lottery for everyone, rich or poor, until the most recent times.
  • 他狂妄自大，寧願挨餓也不願接受他人的一個便士。
    He's as proud as Lucifer and would rather starve than take a penny from anyone.
  • 鐵杉，鐵杉木這些樹的木料，用作木材、木漿及丹寧酸的原料
    The wood of such trees, used as a source of lumber, wood pulp, and tannic acid.
  • 他在混亂之後的寧靜等待當中，猛然吼叫起來。“朱庇特，聖母娘娘，你們這班耍鬼把戲的！
    he shouted suddenly into the midst of the peaceful expectation which had succeeded the uproar, “Jupiter! Madame the Virgin! Ye devil’s mountebanks!
  • 例如，我們偶爾看到的太陽內猛烈的擾動會影響地磁和無綫電波，但卻並不影響我們的耳朵，這對於我們心靈的安寧來說，真是太好了。
    The violent disturbances which are seen occasionally in the sun for example, may effect our magnetism and ridio, they do not affect our ears, which is a very good thing for our peace of mind.
  • 我們寧肯把這個問題估計得重一點，使全黨有所警惕。
    In order to arouse the vigilance of the entire Party, we feel overestimating this malady is justified.
  • 奎寧是用來治療瘧疾的藥物。
    Quinine is used as medicine against malaria.
  • 奎寧是治療瘧疾的特效藥.
    Quinine is a specific for malaria.
  • 是10年以前的事了，那時，我們從馬來西亞回去，他也回去不久，彼此的傢，相距不上50裏，妻不常歸寧，他隨時到我們傢裏來，他有多方面的嗜好，女人哪，鴉片啊，麻雀啊，我知道他是樣樣來得的；
    This is something that happened ten years ago. I had just returned (to China) from Malaya; he too had only recently returned. Our homes were not more than 50 li apart. My wife did not visit her parental home much and he frequently came to see us at our home. He had many vices, such as women, opium and mahjong. I knew he was good at each of his vices.
  • 瀋陽，奉天中國東北部的一個城市，位於北京東北偏東方，它是遼寧省的省會，是所謂的滿洲或滿洲裏事件的舊址，在該事件中日本軍隊將該城北部的鐵路炸毀並以此揭開了占領滿洲的序麯。人口3，250，000
    A city of northeast China east-northeast of Beijing. The capital of Liaoning province, it was the site of the so-called Mukden, or Manchurian, Incident(1931), in which the Japanese army used an explosion on the railroad north of the city as a pretext to occupy Manchuria. Population,3, 250, 000.