团zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - meta jí tuán de yán jiū fēn xī yuán alexisdeqlangue shuō： “ qù nián rén men duì zhè xiē gōng jù de xīng qù zài zēng jiā， wǒ yù jì jīn nián jiāng huì jì xù zēng jiā， dào 1997 nián zhè xiē gōng jù de gòu mǎi liàng kě néng yòu yī bào zhà xìng de zēngzhǎng。 ”
"There was an increasing interest in these tools last year, which I foresee continuing into this year, with a possible explosion of buying in '97," said Alexis dePanque, a research analyst at Meta Group. - gartner jí tuán de fēn xī jiā rayvaldes shuō： "cgi jiù xiàng yī bǎ láng tóu， dà xíng wǎng zhàn kě néng yǐ jīng biàn chéng liǎo qiáng yòu lì de gōng jù， dàn tā men réng xū yī bǎ láng tóu zuò kuài sù 'ér yòu chī lì bù tǎo hǎo de gōng zuò。 "
"CGI is like a hammer," says Ray Valdes, an analyst at Gartner Group Inc ． in San Jose, "Large sites may have switched to power tools, but they still need a hammer for quick-and-dirty jobs." - bō shì dùn yankee jí tuán de gāo jí fēn xī shī gregrunyan shuō：“ dà duō shù gōng sī bù huì gòu jiàn cāng kù huò zhě gǎo zhuān yòu de kù cún hé cāng kù guǎn lǐ ruǎn jiàn。 suǒ yǐ wǒ men zhèng zài kàn dào de shì bǎ dìng dān de shí xiàn wài bāo chū qù。
"Most companies don't build warehouses or come up with proprietary inventory and warehouse-management software," says Greg Runvan, a senior analyst at The Yankee Group in Boston, "so what we're seeing is outsourced order fulfillment. - “ 1989 nián， mài kè 'ěr de gōng sī zhèng zài cóng pc'slimited chéngzhǎng wéi dài 'ěr jì suàn jī gōng sī。” dāng shí shì yī míng jì zhě， xiàn zài shì jì jiā xìn xī jí tuán fēn xī yuán de patrickdryden huí yì，“ wǒ cǎi fǎng liǎo kāng bǎi de chuàng shǐ rén zhī yī rodcanion yòu guān zēngzhǎng jìhuà hé mù biāo de qíng kuàng；
"In 1989, Michael's company was growing from PC's Limited to Dell Computer," recalls Patrick Dryden, who was then a reporter and is now an analyst for the Giga Information Group. "I interviewed Rod Canion, one of the Compaq founders, about growth plans and targets;- fēn xī rèn hé yī wèi lěi jī jù 'é cái fù zhě de jì lù， bìng fēn xī xiǎo yòu yī bǐ cái fù zhě de jì lù， nǐ huì fā xiàn dào， tā mendōu zài yòu yì wú yì zhī zhōng， yùn yòng liǎo“ zhì náng tuán ” yuán lǐ。
Analyze the record of any man who has accumulated a great fortune, and many of those who have accumulated modest fortunes, and you will find that they have either consciously, or unconsciously employed the "Master Mind" principle.- fǎn zhī， rú guǒ lí kāi sì xiàng jī běn yuán zé， chōu xiàng dì kōng tán mín zhù， nà jiù bì rán huì zào chéng jí duān mín zhù huà hé wú zhèng fǔ zhù yì de yán zhòng fàn làn， zào chéng 'ān dìng tuán jié zhèng zhì jú miàn de chè dǐ pò huài， zào chéng sì gè xiàn dài huà de chè dǐ shī bài。
Conversely, departure from the four cardinal principles and talk about democracy in the abstract will inevitably lead to the unchecked spread of ultra-democracy and anarchism, to the complete disruption of political stability and unity, and to the total failure of our modernization programme.- wǒ men duì yú zhè yī diǎn kàn dé yuè qīng chǔ， wèi kāi huà guó jiā tōng guò jiāo tōng gōng jù de jìn bù yuè yǔ wén míng guó jiā xiāng jiē chù， zé wén míng guó jiā yuè huì rèn shí dào : duì yú wèi kāi tā de、 nèi bù xiàn yú wú zhèng fǔ hùn luàn zhuàng tài de yǐ jí shòu 'è zhèng fǔ yā zhì de nà xiē guó jiā de qǐ fā hé jiào dǎo， shì yī zhǒng shǐ mìng， zhè zhǒng shǐ mìng tí gōngjǐ wén míng guó jiā de lì yì shì jūn děng de， tóng shí yě shì gè wén míng guó jiā dà jiādōu yìng fù de yī xiàng zé rèn， dàn zhè zhǒng zé rèn zhǐ yòu zài tuán jié yī zhì de qíng kuàng xià cái néng wán chéng。
The farther we advance in this perception, and the more the uncivilised countries come into contact with the civilised ones by the progress made in the means of transport, so much more will the civilised countries comprehend that the civilisation of barbarous nations, of those distracted by internal anarchy, or which are oppressed by bad government, is a task which offers to all equal advantages -- a duty incumbent on them all alike, but one which can only be accomplished by unity.- mào chōng wéi bèi yī gè tuán tǐ jiē shòu wéi chéng yuán yǎn gài zì jǐ de jiā shì huò bèi jǐng
To be accepted as a member of a group by denying one's own ancestry or background.- xiǎng yòu jīng shén shàng hé xíng zhèng guǎn lǐ shàng quán wēi de gāo jí mù shī； jī dū jiào zhōng zhǐ dìng lái jiān shì mù shī de rén； zài yī xiē jiào huì（ rú yīng guó guó jiào zōng jiào tuán tǐ， dōng zhèng jiào luó mǎ tiān zhù jiào） bèi rèn wéi shì。
a clergyman having spiritual and administrative authority; appointed in Christian churches to oversee priests or ministers; considered in some churches (Anglican Communion and Eastern Orthodox and Roman Catholic) to be successors of the twelve apostles of Christ.- zài duō méi tǐ huán jìng zhōng， wǒ men kě yǐ tóng shí yōng yòu tú xíng hé wén běn， yě kě yǐ zēng jiā tú piàn、 dòng huà、 gāo zhì liàng de yīn xiǎng hé quán dòng lù xiàng， zhè xiē jì shù shǐ dé jì suàn jī shǐ yòng qǐ lái gèng yòu qù yě gèng róng yì。 lì rú， yī gè duō méi tǐ chéng xù kě yǐ bō fàng yī duàn diàn yǐng : yī zhǐ xiǎo māo zhèng zài wán xiàn tuán ， fā chū“ miāo miāo” de shēng yīn ……
In the multimedia environment， we have graphics and text at the same time， we can also add the photograph, animation， good-quality sound, and full motion video. All of the technologies make computers more interesting and much easier to use. For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with "mewing…- měng suān yán yī zhǒng zài mǒu yáng xiàng lí zǐ zhōng hán yòu de měng suān yán， yóu zhǐ hán yòu mno4 yuán zǐ tuán de yán
A salt containing manganese in its anion, especially a salt containing the MnO4 radical.- zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì wǔ shí duō nián lái， xīn jiāng gè mín zú rén mín tuán jié xié zuò， nǔ lì kāi tuò， gòng tóng shū xiě liǎo kāi fā、 jiàn shè、 bǎo wèi biān jiāng de huī huáng piān zhāng， xīn jiāng de shè huì miàn mào fā shēng liǎo fān tiān fù dì de biàn huà。
In the more than 50 years since the People ’ s Republic of China was founded, the people of all ethnic groups in Xinjiang, with concerted and pioneering efforts, have jointly written brilliant pages in the annals of its development, construction and frontier defense, causing earth-shaking changes in the social outlook of the region.- gāi lǚ yóu tuán de yóu kè bèi 'ān pái zài zhè fàn diàn pū lóu nèi xià tà。
The party are put into the hotel annexe.- gāi lǚ yóu tuán de yóu kè bèi 'ān pái zài zhè fàn diàn pū lóu nèi xià tà。
The party is put into the hotel annexe.- lā tuō wéi yà běi 'ōu bō luó de hǎi yán 'àn yī dì qū hècóng qián de guó jiā。 13 shì jì bèi lì wò ní yà pèi jiàn qí shì tuán zhēng fú bìng kāi shǐ xìn fèng jī dū jiào， lā tuō wéi yà yú 18 shì jì bèi shā huáng jiē guǎn。 yú yī cì dà zhàn hòu dú lì， dàn shì 1940 nián bìng rù sū lián bǎn tú
A region and former country of northern Europe on the Baltic Sea. Conquered and Christianized by the Livonian Brothers of the Sword in the13th century, Latvia passed under Russian control in the18th century. It became independent after World War I but was annexed by the U.S.S.R. in1940.- yī nián yī dù wèile bì yè shēng de xué xiào huò dà xué de tuán jù。
an annual school or university reunion for graduates.- kāi fàng 'ài guó yùn dòng， shì fàng zhèng zhì fàn， qǔ xiāo《 wēi hài mín guó jǐn jí zhì zuì fǎ》 ⑶ hé《 xīn wén jiǎn chá tiáo lì》 ⑷， chéng rèn xiàn yòu 'ài guó tuán tǐ de hé fǎ dì wèi， kuò dà 'ài guó tuán tǐ de zǔ zhì yú gōng nóng shāng xué gè jiè， wǔ zhuāng mín zhòng shí xíng zì wèi， bìng pèi hé jūn duì zuò zhàn。
Lift the ban on patriotic movements, release political prisoners, annul the "Emergency Decree for Dealing with Actions Endangering the Republic"[3] and the "Press Censorship Regulations"[4], grant legal status to existing patriotic organizations, extend these organizations among the workers, peasants, businessmen and intellectuals, arm the people for self-defence and for operations in support of the army.- duì tuán tǐ xíng dòng jī jí rè xīn de zhù guǎn； zhù dòng xìng de duì kàng zhuàng tài； tā hěn zhù dòng de guān zhù qǐ tā men de yuān qíng。
a director who takes an active interest in corporate operations; an active antagonism; he was active in drawing attention to their grievances.- yīn wéi zhǐ yòu rú cǐ， cái néng gēn jù mín zú máo dùn hé guó nèi máo dùn zài zhèng zhì bǐ zhòng shàng de biàn huà 'ér gǎi biàn guó nèi liǎng gè zhèng quán dí duì de zhuàng tài， tuán jié yī zhì， gòng tóng fù dí。
For only thus can we transform the state of antagonism between the two different regimes within the country and achieve unity for common action against the enemy, in line with the changes in the relative political importance of China's external and internal contradictions.- suǒ yǐ， nǐ men yìng sān fān wǔ cì dì gào sù gè jí gànbù， zài jìn rù xīn qū hòu， yī kāi shǐ jiù yào zhù yì tuán jié yī qiē kě néng tuán jié de rén， zhōng lì yī qiē kě néng zhōng lì de rén， fēn huà dí rén yíng lěi zhōng yī qiē kě néng fēn huà de rén， zhè gè cè lüè yìng bāo kuò zhōng yāng xì zài nèi。
Therefore, you should repeatedly explain to cadres at the various levels that the first thing they should do after arriving in a new area is to unite with all those who can be united with, eliminate antagonism towards us among all those who can be so persuaded and separate anyone who can be separated from the enemy camp. These tactics should also apply to the central group.- lìng rén shēn sī de shì， zài xīzàng wén huà bù duàn fā zhǎn de jīn tiān， dá lài jí tuán què zài guó jì shàng dào chù sàn bù hé dà sì gǔ zào“ xīzàng de wén huà zāo dào liǎo miè jué”， bìng zài yī xiē guó jì dí duì shì lì de zhī chí xià jiè cǐ bù duàn xiān qǐ fǎn huá yú lùn。
It deserves careful reflection that, although Tibetan culture is developing continuously, the Dalai Lama clique is clamoring all over the world that "Tibetan culture has become extinct," and, on this pretext, is whipping up anti-China opinions with the backing of international antagonist forces.- zài mín zhù gé mìng jiē duàn nèi， guó nèi jiē jí jiān、 dǎng pài jiān、 zhèng zhì jí tuán jiān de máo dùn hé dǒu zhēng shì wú fǎ bì miǎn de， dàn shì kě yǐ 'ér qiě yīnggāi tíng zhǐ nà xiē bù lì yú tuán jié kàng rì de dǒu zhēng（ guó nèi zhàn zhēng， dǎng pài dí duì， dì fāng gē jù， yī fāng miàn fēng jiàn de zhèng zhì yā pò hé jīng jì yā pò， yī fāng miàn bào dòng zhèng cè hé bù lì yú kàng rì de guò gāo de jīng jì yào qiú děng děng）， ér bǎo cún nà xiē yòu lì yú tuán jié kàng rì de dǒu zhēng（ pī píng de zì yóu， dǎng pài de dú lì xìng， rén mín zhèng zhì tiáo jiàn hé jīng jì tiáo jiàn de gǎi shàn děng děng）。
During the stage of the democratic revolution, it is impossible to avoid contradictions and struggles between classes, parties and political groupings, but it is both possible and essential to put an end to such struggles as are detrimental to unity and to resisting Japan (the civil war, the antagonistic conflict between the political parties, provincial separatism, feudal political and economic oppression on the one hand, and the policy of insurrection and excessive economic demands harmful to the resistance on the other, etc.), and to continue such struggles as benefit unity and resistance to Japan (for freedom of criticism, for the independence of the political parties, for the improvement of the political and economic life of the people, etc.).- mǎ lín nuò tuán tǐ sī jī， bù lún ní sī luò · kǎ sī pèi 1884 － 1942 bō lán yì yīng guó rén lèi shè huì xué jiā， jiān chí rèn wéi xí sú hé xìn yǎng jù yòu tè dìng de shè huì gōng néng
Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.- tuán jié yī qiē kàng rì lì liàng， fǎn duì fǎn gòng wán gù pài
UNITE ALL ANTI-JAPANESE FORCES AND COMBAT THE ANTI-COMMUNIST DIE-HARDS - dǎng nèi xíng xíng sè sè de fǎn lǐng dǎo xiǎo jí tuán
Various anti-leadership groupings within the party- wǒ men qī pàn xué xiào tuán tǐ lǚ xíng shí huì hěn hǎo wán。
We anticipate much pleasure from our school excursion.- dāng nǐ hái shì xiǎo hái zǐ de shí hòu , nǐ xué huì 'ài , xué huì mèng xiǎng , xué huì guān xīn yī gè tuán duì , yǔ tā gòng tóng jīng lì shī bài , mèng xiǎng chéng gōng。
You learn to love and you learn to dream when you are nurtured as a child, caring about a team and suffering with its defeat and daring to anticipate its victory.- zài mǎ xì tuán lǐng bān de dà pěng chǎng hòu， zhè gè mǎ xì yuàn tuán de biǎo yǎn què chū xiàn liǎo lìng rén sǎo xīng de jié wěi。
The circus act came as an anticlimax after the big build up given by the ring master.- ào xīn jūn tuán
Australia and New Zealand Army Corps, ANZAC - huí jiào qí dǎo tuán de xīn jiā pō chéng yuán yǐ měi guó rén wéi gōng jī mù biāo， yīn wéi tā men rèn wéi měi guó rén zhī chí yǐ sè liè， hé bèi gé lí de bā lè sī tǎn rén jì xù bèi pò hài。
Meanwhile, closer to home, Singaporean members of the Jemaah Islamiah(JI) targetted Americans whom they saw as supporting Israel and the continued persecution of Palestinians in apartheid conditions.- tā shì yī zhǒng fǔ shí jì， shǐ tuán jié huàn sàn， guān xì sōng xiè， gōng zuò xiāo jí， yì jiàn fēn qí。
It is a corrosive which eats away unity, undermines cohesion, causes apathy and creates dissension.- xīn jiā pō nián qīng huá rén huá wén chéng dù dī luò， shì gè jiè wú bù guān zhù de wèn tí， yě shì huá wén méi tǐ hé wén jiào tuán tǐ xiǎng fāng shè fǎ kè fú de kè tí。
Apathy to Chinese-language publications?The appalling Chinese-language standards of young Singaporeans is a cause for concern. The Chinese media and educational and cultural groups, in particular, have been trying hard to halt the decline.
|
|
|