另中英惯用例句:
  • 另一方面，加权公平排队（wfq）允许在可变的基础上分配带宽，因而不是所有的信息流都必须有相同的带宽分配。
    Weighted fair queuing (WFQ), on the other hand, allows allocation of bandwidth on a variable basis, so not all flows have to have the same bandwidth allocation.
  • 基金在一九九八年一月成立，获政府拨款50亿元，为推动香港优质学校教育的计划提供另一个资助途径。
    Established in January 1998 with an allocation of $5 billion, the QEF provides an additional channel to finance projects for the promotion of quality school education in Hong Kong.
  • 一档电视节目不得侵占另一档节目的时间。
    One TV pro-gram is not permitted to encroach on time allotted to another.
  • 他是否也像其他的另一半们，在妻子的唠叨超过了一定时间后，耳朵便会自动关闭。
    Has he, like so many other Other Halves, simply learned the art of switching off when The Wife talks for longer than her allotted time?
  • 毫无疑问，研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域，这方面也许应占研究与发展全部投入的85%，另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
    Undoubtedly, investments in R & D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R & D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 毫无疑问，研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域，这方面也许应占研究与发展全部投入的85%，另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
    Undoubtedly, investments in R and D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R and D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 一方面一个规章制定在校的女生数限于300人，另一方面，另一规定又允许女生总数占男生人数的五分之一。
    On one hand, one rule limits the women's colleges to300 members, and on the other hand, another rule allows the total number of women to be1/50 of the male undergraduate population.
  • 允许电流从一个传导体到另外一个传导体。
    allows current to pass from one conductor to another.
  • 另外还有一处，写得实在可爱有趣，作者曰：“煮字可疗饥”，这一句本来是“煮字不疗饥”语出黄庚的诗，但作者却把这“不疗饥”改作“可疗饥”，这当然只有书迷才能体会的吧，幽默极了。
    There is another lovely and interesting quality in the poem. The poet says, "Words, like food when cooked can satiate our hunger state."The origin of this allusion is "Words (when cooked) cannot satiate our hunger ".(first used in huanggeng's poem) By just a twist, father transforms the word "cannot" into the word "can". Only someone who is steeped in literary learning can perform a trick like this, and with a touch of humor.
  • 从来也没有人提出可以像处理南大校友那样，把名册转到另一所学校名下，以慰“亡校”在天之灵，继续发扬母校精神。
    By an arrangement not long ago, former students of the defunct Nantah were recognised as alumni of NTU, to keep the memory and spirit of their alma mater alive. Unfortunately, similar arrangements have yet to be suggested for other schools extinct so far.
  • 把车停放在另一辆的旁边。
    park a vehicle alongside another.
  • 当我们进入港口时，另一艘船也驶进港来。
    As we came into harbour another ship hove alongside.
  • 双行停车将车停于另一辆停靠人行道边的车辆旁
    To park alongside another vehicle already parked parallel to the curb.
  • 我们还发现，与sarcosuchus同时代的侏儒鳄鱼属于另外的家族。
    Dwarf crocs we discovered living alongside Sarcosuchus represent other lineages that have come and gone.
  • 另外位于arch／alpha／kernel／bios32.(%)c中的alphaaxppci补丁代码也值得一读。
    The Alpha AXP PCI fixup code is also worth looking at in arch/alpha/kernel/bios32.c.
  • 把（某一体系）用另一种字母体系拼出。
    transcribing from one alphabet to another.
  • 把一个字母表的字符转换成另一个字母表的相应字符。
    To convert the characters of one alphabet to the corresponding characters of another alphabet.
  • 居住在阿尔卑斯山或从意大利的阿尔卑斯山另一边到来的人。
    one living on or coming from the other side of the Alps from Italy.
  • 阿尔卑斯山另一边的有关、住在或来自阿尔卑斯山脉的另一边的，尤指从意大利这边看
    Relating to, living on, or coming from the other side of the Alps, especially as viewed from Italy.
  • 也；另外，加之
    Also; as well as.
  • 事物可以由一种状态变为另外一种状态的属性。
    the quality of being alterable.
  • 通过引入一个细胞或一个病毒的dna（脱氧核糖核酸）而改变另一个细胞或病素
    Alteration of a bacterial cell by introduction of DNA from another cell or from a virus.
  • 术语disk(磁盘)的另一种拼写形式。
    Alternate spelling for disk.
  • 巴沙基，斜横步马术中的一种慢而有节奏的步子，令马一对斜对脚与另一对交替着抬起和放下
    A slow, cadenced trot in which the horse alternately raises and returns to the ground first one diagonal pair of feet, then the other.
  • 由此而做成一根纱，再把很多这样的纱并列起来，用另一些类似的纱横穿过它们，使其排成交迭的十字形，这部分工作是用一个称为梭子的工具协助完成的。
    having thus formed a thread, he lays many such threads side by side, and places other similar threads directly across them, so that each passes alternately over and under those which are at right angles to it; this part of the process being facilitated by an instrument called a shuttle.
  • 一装饰塑造物；一系列蛋形数字交替着另一些形状。
    a decorative molding; a series of egg-shaped figures alternating with another shape.
  • 交流电从一种电压转化成另一种电压的电力装置。
    an electrical device by which alternating current of one voltage is changed to another voltage.
  • 生命或自然物的变化性（尤其指从一种状态到另外一种状态的连续变化）。
    mutability in life or nature (especially successive alternation from one condition to another).
  • 请另外找一个运输方法。
    Please find alternative means of transport.
  • 这条路被挡住了，因此我们走了另一条路。
    The way was blocked, so we went by an alternative road.
  • 字节byte的另一种拼法。
    Alternative spelling of byte.
  • 仙人掌鹪鹩的另一种分类名称。
    alternative classifications for the cactus wrens.