发中英慣用例句:
  • 政治評論傢們註意到老總統去世以來生的友好關係。
    Political commentator has noted the rapprochement which has been taken place since the old president die.
  • 政治評論傢們註意到老總統去世以來生的友好關係。
    Political commentators have noted the rapprochement which has been taking place since the old president died.
  • 政治評論傢們註意到老總統去世以來生的友好關係。
    Political commentator have noted the rapprochement which have is take place since the old president die.
  • 出神，昏厥與由神秘的或預言性的興奮有關的昏厥、狂和出神
    The trance, frenzy, or rapture associated with mystic or prophetic exaltation.
  • 區域綜合發展規劃
    regional aggregate development planning
  • 衹要一提起藝術和文化項目，一些政府領導就會興奮不已，他們滔滔不絶地說着美麗的公園，城市中心漂亮的雕塑，還有滿是稀世珍寶的藝術展覽館。他們認為在經濟展中，沒有什麽比這些藝術項目更重要了。
    Many leaders of government always go into raptures at the mere mention of artistic and cultural projects. They are forever talking about the nice parks, the smart sculptures in central city and the art galleries with various valuable rarities. Nothing, they maintain, is more essential than such projects in the economic growth.
  • 他在家乡受到了瘋似的歡迎。
    He is given a rapturous welcome in his home town.
  • 敵占區中日矛盾的展，有利於兩面派的爭取和革命兩面派的建立，更有利於遊擊戰爭的開展，甚至隱蔽的小塊抗日遊擊根據地的創造。
    The aggravation of the contradiction between the Chinese people and the Japanese invaders in enemy-occupied areas contributes to winning over double-dealers, fostering revolutionary double-dealers, and, even more so, to conducting guerrilla operations and setting up small, concealed anti-Japanese guerrilla base areas.
  • 經濟崩潰是不太可能生的事。
    Economic collapse is a rare circumstance.
  • 愛迪生是一個極有才能的明傢。
    In rare cases(Edison had rare powers as an inventor.
  • 在亞洲金融危機影響加深和世界金融市場動蕩、中國經濟生活中深層矛盾逐漸顯現的情況下，進一步做好金融工作，對於改革、展和穩定的全局，具有十分重要的意義。
    Under the circumstances that the impact of the Asian financial crises is aggravating, the worldwide financial market is in turmoil and deep-seated problems in our own country's economic activities have gradually emerged, improvement in the performance of China's financial sector is of vital importance to the overall interests of reform, development and stability.
  • 在政府控製之下工業很少會達。
    Industry rarely thrives under government control.
  • 他很少洗澡，所以身體出臭味。
    He rarely washes, and he smells.
  • 在亞洲金融危機不斷加劇、遭受百年不遇的特大洪澇災害的情況下、中國經濟取得這樣的成就，保持良好的展態勢，來之不易。
    Under the circumstances of aggravating Asian financial crisis and the huge floods that rarely occur once in every 100 years, it is not easy for China's economy to make these achievements and maintain such a good momentum of development.
  • 譬如，大氣污染能夠引起人體的呼吸睏難及其他一些健康問題，使哮喘、肺炎等疾病加重，並能加速癌癥和肺氣腫的展。
    Air pollution, for example, can cause breathing difficulties and other health problems in people, aggravating diseases such as asthma and pneumonia and contributing to the development of cancer and emphysema.
  • 人們很難在海拔7，000英尺以上的地方現黑熊。
    You rarely spot them higher than 7,000 feet.
  • 癥在一種疾病的進程中生的第二種病癥、情況或負作用，它往往使前者進一步惡化
    A secondary disease, an accident, or a negative reaction occurring during the course of an illness and usually aggravating the illness.
  • 真正自內心的肺腑之言即使在現實生活中也極為難得，在采訪節目中幾乎根本聽不到。
    Generally spontaneous good talk is the rarest thing, even in actual life, and almost unknown in the chat show.
  • 僥幸現一件珍品的人是沒有的。
    No one discovers a rarity by chance.
  • 在黴的、黑暗的、亂七八糟的象迷宮一樣的房間裏找到真正珍寶的希望總是存在的。
    There is always hope that in its labyrinth of musty rooms a real rarity will be found.
  • 落入陷阱的獅子出憤怒的吼叫。
    The trapped lion emitted a roar of rase.
  • 疹，皮疹這樣的疹或污點
    Such a rash or blemish.
  • “嚴懲威脅侵犯他人身體罪”是一種造成嚴重傷害的威脅侵犯他人身體罪，或與另一個嚴重犯罪同時生。
    " aggravated assault " is assault cause serious injury or carry out in connection with another serious crime.
  • 疹丘疹等出現；皮膚等疹
    An appearance of a rash or blemish on the skin.
  • 胸膜肺炎胸膜和肺部炎；由胸膜炎惡化的肺炎
    Inflammation of the pleura and lungs; pneumonia aggravated by pleurisy.
  • 疹皮膚上出現，通常指疹或斑點
    To appear on the skin. Used of a rash or blemish.
  • 她因食物中毒手上出皮疹。
    Her hands came out in a rash as a result of food-poisoning.
  • 上兩個月生了一連串的盜竊案。
    The has been a rash of robberies in the last two months.
  • 由於身體上的虱子傳播特徵是皮膚疹和燒。
    transmitted by body lice and characterized by skin rash and high fever.
  • 衹有第五次反“圍剿”時全不知初戰關係之大，震驚於黎川一城之失，從輓救的企圖出，北上就敵，於洵口不預期遭遇戰勝利（消滅敵一個師）之後，卻不把此戰看作第一戰，不看此戰所必然引起的變化，而貿然進攻不可必勝的硝石。
    It was only in the fifth counter-campaign that the importance of the first battle was not recognized at all. Taking alarm at the loss of the single county town of Lichuan, our forces marched north to meet the enemy in an attempt to recover it. Then, the unexpected encounter at Hsunkou, which had resulted in a victory (with the annihilation of an enemy division), was not treated as the first battle, nor were the changes that were bound to ensue foreseen, but instead Hsiaoshih was rashly attacked with no assurance of success.
  • 不一會兒，她聽見竊賊漸漸地走近了，他的旅遊鞋出吱吱的聲音……聽見她妹妹臥室的門打開時合葉出的嘎嘎聲……還有刺耳的沉重的呼吸聲，那可不是她自己的呼吸聲！
    And in the next instant,she heard the squeak of the burglar's sneakers creeping closer.the whine of the hinges as her sister's bedroom door swung open...the rasp of heavy breathing that wasn't her own!
  • 那軍官粗聲粗氣地布命令。
    The officer rasped out an order.