千中英慣用例句:
  • 大象在新德裏總共呆了三天，在無人護送的情況下，又獨自踏上三公裏的冷漠路程。
    The elephants stayed in New Delhi for three days , and had to begin an indifferent journey home alone without the people's escort.
  • 傑夫:很可惜，這些坐了三公裏的火車，旅行了一個星期纔趕到新德裏的大象，由於沒得到大會組委會的同意，衹能在開幕式上站站隊形，卻不能表演節目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train, and when they arrived in New Delhi, since they did not get permission from the Organizing Committee, they were not allowed to give the performance in the opening ceremony, but standing in line instead.
  • 傑夫：很可惜，這些坐了三公裏的火車，旅行了一個星期纔趕到新德裏的大象，由於沒得到大會組委會的同意，衹能在開幕式上站站隊形，卻不能表演節目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train , and when they arrived in New Delhi , since they did not get permission from the Organizing Committee, they were riot allowed to give the performance in the opening ceremony , but standing in line instead.
  • 到1998年為止，戴爾的網上銷售額達到每天一四百萬美元，在這一年中，公司的銷售額和利潤持續增長，但戴爾的大多數競爭者的銷售額要麽保持水平，要麽輕度下滑。
    By 1998, Dell's online sales were $14 million per day, and the company had increasing sales and profits during a year that was flat or slightly worse for most of Dell's competitors.
  • 十年來，各地建立的“三八”林果生産基地和加工基地有17萬個，其中河北省滄縣的全國三八金絲小棗示範基地，年生産小棗624噸，育苗10萬株，獲利20萬元，通過基地的示範帶動，全縣金絲小棗面積以每年8萬畝的速度遞增，目前已達50萬畝，棗加工企業有余家，小棗加工8個係列、50多個品種。
    Over the past 10 years, 170,000 bases for growing trees as well as processing of the products have been set up across the country. The March 8th Jinsi Date Demonstrative base in Cang county, Hebei province yields 624 tons of dates, raises 100,000 seedlings and makes 200,000 yuan of profit annually. Led by the base, the date area in the county increases at an average rate of 80,000 mu a year. Now the total area has reached 500,000 mu. In the county there are more than one thousand date processing enterprises with eight series and more than 50 varieties.
  • 韋伯說，他非常驚訝，竟然有7%的有錢人願意象南非富翁馬剋·沙特爾沃斯和美國富翁丹尼斯·蒂托一樣，花2萬美元沿着軌道飛行一周。
    Webber said a surprising 7 percent of the wealthy polled said they would be willing to take a two-week flight to an orbiting space station, paying the $20 million that the Russians charged the two pioneering space tourists who have already made the trip, South African Mark Shuttle worth and American Dennis Tito.
  • 總統和他的妻子都是律師，國會還包括將近400名律師，此外還有幾名律師供職於政府部門、法律部門和新聞媒體。
    Both the Presi-dent and his wife are lawyers, Congress includes near-ly 400 more of them, and thousands more clutter up government agencies, law enforcement, and the media.
  • 請電傳一羅美加淨牙膏。（一羅等於12打或144衹）
    Please telex your offer for 1000 gross MAXAM Dental Cream.
  • 撫養比率(即年幼及年老人士與15歲至64歲人口的比率)，由一九八七年的分之四三八降至一九九七年的分之三九八。
    The age dependency ratio - the ratio of the young and the aged to people of age 15 to 64 - dropped from 438 per 1000 in 1987 to 398 per 1000 in 1997.
  • 英文有成上萬的字源於拉丁文。
    Thousands of English words derive from Latin.
  • 該市4萬2名寄養兒童中有15％是需要特殊照料的，被委派擔任特殊照顧者可獲得每月700—1，200美元的薪金。而一般的寄養父母每月收入420美元。
    About 15 percent of the city's 42,000 foster children require special care, a designation that qualifies caretakers for stipends of $700 to $1,200 a month, compared with the $420 that other foster parents receive.
  • 過去10年，香港的發展一日裏，與此同時，近岸地區的生態環境也經歷重大變遷，有些轉變難免對動物造成危害。但當局正針對這些轉變，采取補救措施，其中包括敷設人工魚礁，以及劃設海岸公園和海洋保護區，以保護易受環境影響的海洋生物群落。
    The habitats of Hong Kong's coastal areas have experienced dramatic changes in the last decade, in parallel with the rapid rate of development in Hong Kong. Inevitably, detrimental changes in the fauna have occurred, but counteracting measures are being taken with a view to protecting sensitive aquatic communities. These measures include the deployment of artificial reefs and the designation of marine parks and marine reserves.
  • 數個生命瞬間就被邪惡的恐怖主義襲擊吞噬了。
    Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror.
  • 萬別說第一個謊話，那你就用不着害怕被人覺察以後的謊言了。
    Be sure not to tell a first falsehood, and you needn't fear being detected in any subsequent ones.
  • 他們方百計地製造“緩和”的假象。
    They're trying in every way to create the false impressions of"detente".
  • 英鎊一貶值使我們的估計數差了幾鎊
    The devaluation of the pound has put our estimate out by several thousands
  • 英鎊一貶值使我們的估計數差了幾鎊。
    The devaluation of the pound have put our estimate out by several thousands.
  • 在造成了巨大經濟損失並奪去了百萬人生命的毀滅性衝突之後我們建立了聯合國。它作為一個世界組織負責組織一些集體行動來解决衝突。
    In the wake of a devastating conflict that inflicted enormous economic damage and cost millions of lives the United Nations was estab lished as a world body responsible for collective action for the resolution of conflict.
  • 延續了幾年的封建宗法制度對中國婦女的壓迫和摧殘特別深重。
    The impact of the several millennia of oppression and devastation imposed by the feudal patriarchal system on Chinese women was exceptionally grave.
  • 百萬觀衆非常著迷地收看這部電視連續劇。
    Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
  • 傢具花了迪剋幾美元。
    The furniture moves Dick back several G's.
  • 這本詞典共有一八百五十六頁。
    This dictionary has1856 pages.
  • 罪犯每人每天從食品中攝取的熱量為2952卡。
    The average daily dietary intake of calories is 2952 Kcal per person.
  • 儘管流體運動會在幾年的時間尺度上使磁場倒轉，但因為磁場的變化(擴散)在內核裏不能與在外核的流體中一樣快，所以固體的內核會盡力阻止倒轉。
    Fluid motions try to reverse the field on a few thousand years timescale, but the solid inner core tries to prevent reversals because the field cannot change (diffuse) within the inner core as quickly as in the fluid, outer core.
  • 計算機能在分之一秒內算出兩個十位數數字的乘積。
    The computer can multiply two 10-digit numbers in 1/1000 second.
  • 事實上，雖然這並不象比爾·蓋茨價值六萬美元的寓所那麽昂貴，但在奧斯汀附近，將近二二百萬美元的大筆花費確實需要人下定很大的决心。
    True, it's not as expensive as Bill Gates's $60 million digs, but around Austin it takes a major effort at conspicuous consumption to spend even $22 million.
  • 隨着百年荒漠化的不斷加劇，4500平方公裏的羅布泊漸漸淪為完全幹涸的"死亡之海"，名噪文史的陽關、玉門關、漢長城衹剩下殘敗的遺址遺跡。敦煌也陷入了沙漠的包圍之中。
    With more and more land laid waste and turned into desert through the ages and the 4,500 sq. km of Lake Luobu gradually draining into a completely dried up "Sea of Death", only dilapidated relics and ruins have been left of the once well-known Yangguan and Yumen mountain passes, and the Han period Great Wall and Dunhuang, too, is enclosed by desert.
  • 補助本教區學校貧寒教師津貼二利弗
    Addition to the salary of the poor teachers of the diocese............ 2,000"
  • 伊拉剋的失蹤案比任何國傢都多。據報道，在過去的十年中有上萬的人失蹤。
    Iraq has more forced disappearance cases than any other country, tens of thousands of people reported missing in the past decade.
  • 因此，毫不奇怪，各個世紀的社會意識，儘管形形色色、差萬別，總是在某些共同的形式中運動的，這些形式，這些意識形式，衹有當階級對立完全消失的時候纔會完全消失。
    No wonder, then, that the social consciousness of past ages, despite all the multiplicity and variety it displays, moves within certain common forms, or general ideas, which cannot completely vanish except with the total disappearance of class antagonisms.
  • 喬利和我盼望你們來，萬不要使我們失望！
    Jolly and I are looking forward to seeing you, so don't disappoint us!
  • 我和湯姆希望你能來，萬別讓我們失望呀！
    Tom and I are both very eager to have you here, so don't disappoint us!