劳zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - “ sì rén bāng ” hú shuō“ zhī shí yuè duō yuè fǎn dòng”， gǔ chuī“ níng yào méi yòu wén huà de láo dòng zhě”， bǎ jì wú zhī yòu fǎn dòng de jiāo bái juàn de xiǎo chǒu pěng wéi“ hóng zhuān” diǎn xíng， bǎ zī zī bù juàn， kè kǔ zuānyán， wéi zǔ guó de kē xué jì shù shì yè zuò chū gòng xiàn de hǎo tóng zhì wū miè wéi“ bái zhuān” diǎn xíng。
The Gang of Four made the absurd claim that the more a person knew, the more reactionary he would become. They said they preferred labourers without culture and they touted an ignorant reactionary clown who handed in a blank examination paper as the model of a "red expert" . On the other hand, they vilified as "white and expert" those good comrades who studied diligently and contributed to the motherland's science and technology.- qiáo zhì · bù shí 16 suì de zhí nǚ láo lún · bù shí zhī dào zǒng huì yòu xiē rén chàng fǎn diào， nà xiē huái yí zhě huì shuō tā píng jiè jiā tíng zhèng zhì yí chǎn de yōu shì 'ér kāi shǐ liǎo mó tè shēng yá。
Lauren Bush knows there are naysayers out there, doubters who claim she is riding the coattails of her family's political legacy to a modelling career.- kě kǒu kě lè、 kē dá hé mài dāng láo zhè xiē guó jì 'ào wěi huì de dà zàn zhù yě yī dìng huì zài běi jīng 'ào yùn zhōng huò yì。
The IOC's big sponsors, like Coca-Cola, Eastman Kodak and McDonald's, also stand to gain from a Beijing Olympics.- yīn wéi tiě lù gōng chéng jì shù rén yuán， ér fēi chéng shì jiāo tōng gōng chéng jì shù rén yuán fā míng de hóng、 huáng、 lǜ sān sè biān mǎ yù jǐng xì tǒng wǎn jiù liǎo zài shùn jiān kě néng fā shēng shì gù de xǔ duō rén de shēng mìng， tā men de gōng láo shì bù kě mó miè de。
Railroad engineers, not traffic engineers, should be credited for the lives saved in the interim, by their system of coding warning signals red, yellow, and green.- què lì láo dòng、 zī běn、 jì shù hé guǎn lǐ děng shēng chǎn yào sù 'àn gòng xiàn cānyù fēn pèi de yuán zé， wán shàn 'àn láo fēn pèi wéi zhù tǐ、 duō zhǒng fēn pèi fāng shì bìng cún de fēn pèi zhì dù。
We should establish the principle that labor, capital, technology, managerial expertise and other production factors participate in the distribution of income in accordance with their respective contributions, thereby improving the system under which distribution according to work is dominant and a variety of modes of distribution coexist.- fěng cì shì yī zhǒng zhī xìng wǔ qì； nǎo lì láo dòng zhě máng yú chuàng zào wén xué、 yì shù huò kē xué de láo dòng； duì bèi yā pò rén mín jù yòu jí dà de zhī xìng tóng qíng； lǐ xìng de zhī xìng； jǐ fēn zhī xìng lèi xíng； zhī xìng wén xué。
satire is an intellectual weapon; intellectual workers engaged in creative literary or artistic or scientific labor; has tremendous intellectual sympathy for oppressed people; coldly intellectual; sort of the intellectual type; intellectual literature.- 〔 3 〕“ láo zī hé zuò lùn”， shì dì 'èr guó jì zhù zhāng zài zī běn zhù yì guó jiā nèi， wú chǎn jiē jí yǔ zī chǎn jiē jí hé zuò， fǎn duì yòng gé mìng shǒu duàn tuī fān zī chǎn jiē jí tǒng zhì yǐ jiàn lì wú chǎn jiē jí zhuān zhèng de yī zhǒng fǎn dòng lǐ lùn。
[3] "The doctrine of collaboration between labour and capital" is the reactionary doctrine of the Second International, which advocates such collaboration in the capitalist countries and opposes the revolutionary overthrow of bourgeois rule and the establishment of the dictatorship of the proletariat. - rù shuì， dǎo xià yīn wéi láo lěi huò pí juàn 'ér rù shuì huò dǎo xià
To fall asleep or collapse from fatigue or exhaustion.- yóu yú pí láo 、 jí bìng huò zhě yī cì tū lái de dǎ jī 'ér ràng rén de jiàn kāng、 jīng shén děng shuāi jié。
collapse due to fatigue, an illness, or a sudden attack.- wǒ shì nǎo lì láo dòng zhě。
I'm a white-collar worker. - wǒ shì nǎo lì láo dòng zhě。
I am a white-collar worker. - wǒ shì nǎo lì láo dòng zhě。
I am a white - collar worker. - ( láo zī jiān de ) jí tǐ xié dìng ［ hé tóng ］
collective agreement [bargaining] - láo dòng qún zhòng jí tǐ suǒ yòu quán
collective ownership by the working people - guó jiā tí chàng 'ài zǔ guó、 ài rén mín、 ài láo dòng、 ài kē xué、 ài shè huì zhù yì de gōng dé， zài rén mín zhōng jìn xíng 'ài guó zhù yì、 jí tǐ zhù yì hé guó jì zhù yì、 gòng chǎn zhù yì de jiào yù， jìn xíng biàn zhèng wéi wù zhù yì hé lì shǐ wéi wù zhù yì de jiào yù， fǎn duì zī běn zhù yì de、 fēng jiàn zhù yì de hé qí tā de fǔ xiǔ sī xiǎng。
The state advocates the civic virtues of love for the motherland, for the people, for labour, for science and for socialism; it educates the people in patriotism, collectivism, internationalism and communism and in dialectical and historical materialism; it combats the decadent ideas of capitalism and feudalism and other decadent ideas.- wǒ men yào dà lì zài qīng shàonián zhōng tí chàng qín fèn xué xí、 zūn shǒu jì lǜ、 rè 'ài láo dòng、 zhù rén wéi lè、 jiān kǔ fèn dǒu、 yīng yǒng duì dí de gé mìng fēng shàng， bǎ qīng shàonián péi yǎng chéng wéi zhōng yú shè huì zhù yì zǔ guó、 zhōng yú wú chǎn jiē jí gé mìng shì yè、 zhōng yú mǎ kè sī liè níng zhù yì máo zé dōng sī xiǎng de yōu xiù rén cái， jiāng lái zǒu shàng gōng zuò gǎng wèi， chéng wéi yòu hěn gāo de zhèng zhì zé rèn xīn hé jí tǐ zhù yì jīng shén， yòu jiān dìng de gé mìng sī xiǎng hé shí shì qiú shì、 qún zhòng lù xiàn de gōng zuò zuò fēng， yán shǒu jì lǜ， zhuān xīn zhì zhì dì wèirénmín jī jí gōng zuò de láo dòng zhě。
We should strive to inculcate in our young people the revolutionary style of diligent study, observance of discipline, love of labour, pleasure in helping others, defiance of hardships and courage in the face of the enemy. In this way they can become fine and competent people loyal to the socialist motherland, to the proletarian revolutionary cause and to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. Thus, when they finish their schooling and take up their jobs, they will be workers imbued with a strong sense of political responsibility and collectivism and a firm revolutionary ideology; their style of work will be to seek truth from facts and follow the mass line, and they will observe strict discipline and work wholeheartedly for the people.- yīn wéi cóng yán hú chéng dào kǎo lín sī kāi liǎo yī zhěng tiān de chē， pí láo ràng tā yòu xiē bù nài fán。
After driving all day from Salt Lake to Ft.Collins, his temper showed.- ā láo kǎ hé fā yuán yú gē lún bǐ yà běi bù de yī tiáo hé liú， liú chéng yuē 805 gōng lǐ（ 500 yīng lǐ）， xiàng dōng zhù rù wěi nèi ruì lā zhōng bù de 'ào lǐ nuò kē hé
A river rising in northern Colombia and flowing about805 km(500 mi) eastward to the Orinoco River in central Venezuela.- pǔ láo tú sī， tí tú sī · mài kè xiū sī 254？ － 184 luó mǎ xǐ jù zuò jiā， qí zuò pǐn yǐng xiǎng liǎo suō shì bǐ yà hé mò lǐ 'āi
Roman comic playwright whose works influenced Shakespeare and Moli lǜ e. - láo dé， hā lǐ · mài kè lún nán 1870－ 1950 měi guó gē chàng jiā， yǐ fěng cì huái jiù de sū gé lán gāo dì rén de xǐ jù wǔ tái xíng xiàng 'ér zhù míng
British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander. - zhèng fǔ tóng shí zhì lì cù jìn láo zī guān xì， pèi hé xiāng gǎng shè huì hé jīng jì de fā zhǎn zhú bù gǎi shàn gù yuán quán yì， bìng bǎo zhàng gù yuán de gōng zuò 'ān quán yǔ jiàn kāng。
At the same time, the Government recognises the need to promote good employer-employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way that is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect the safety and health of employees at work.- yǔ cǐ tóng shí， dāng jú huì jì xù zhì lì cù jìn láo zī guān xì； pèi hé xiāng gǎng shè huì hé jīng jì de fā zhǎn bù fá gǎi shàn gù yuán quán yì； yǐ jí bǎo zhàng gù yuán de gōng zuò 'ān quán hé jiàn kāng。
At the same time, the Government also recognises the need to promote good employer and employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way which is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect their safety and health at work.- jiā kuài jiàn lì yòu lì yú liú zhù rén cái hé rén jìn qí cái de shōu rù fēn pèi jī zhì， cóng zhì dù shàng bǎo zhèng gè lèi rén cái dé dào yǔ tā men de láo dòng hé gòng xiàn xiāng shì yìng de bào chóu。
It is necessary to expedite the establishment of an income distribution mechanism which is designed to keep the talented and bring out the best in them so as to put in place a system which guarantees that their rewards are commensurate with their endeavors and contributions.- 1949 nián dǐ qián hòu， měi guó rén láo ěr · tānɡ mǔ sī yǐ“ wú xiàn diàn píng lùn yuán” míng yì zài xīzàng tàn suǒ“ huá shèng dùn gěi xīzàng yǐ kě néng de yuán zhù”， bìng zài měi bào kān shàng bào dào：“ měi guó yǐ zhǔn bèi chéng rèn xīzàng wéi dú lì zì yóu” de guó jiā。
Around the end of 1949, the American Lowell Thomas roamed Tibet in the guise of a "radio commentator" to explore the "possibility of aid that Washington could give Tibet." He wrote in a US newspaper: " The United States is ready to recognize Tibet as an independent and free country."- láo dòng lì shāng pǐn
labour power as a commodity - wǒ men gōng shè de gànbù jiān chí cān jiā jí tǐ shēng chǎn láo dòng。
The cadres of our commune persevere in participation in collective productive labour.- lín jìn de gōng shè zhèng quē shǎo láo dòng lì， wǒ men kě bù néng xiù shǒu bàng guān。
We mustn't sit by while our neighboring Commune is short of manpower.- qīn 'ài de tóng bāo men， wèiguó xiào láo de shí hòu dào liǎo。
My dear compatriot, it is time that we did something for our country.- cái fù shì shǎo shù rén zhàn yòu de， wèile zì shēn lì yì， qū shǐ duō shù rén láo dòng de lì liàng。
Wealth is a power usurped by the few, to compel the many to labour for their benefit.- ? zhī jiā gē dà xué de láo wù jīng jì xué jiā zhān mǔ sī · hǎi kè màn tóng yì bó cí tài yīn de guān diǎn rèn wéi yā suō zhōng xué jiào yù shì " yī gè fēi cháng lìng rén xìn fú de xiǎng fǎ "。
University of Chicago labor economist James J.Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea."- ?? zhī jiā gē dà xué de láo wù jīng jì xué jiā zhān mǔ sī · hǎi kè màn tóng yì bó cí tài yīn de guān diǎn rèn wéi yā suō zhōng xué jiào yù shì“ yī gè fēi cháng lìng rén xìn fú de xiǎng fǎ”。
University of Chicago labor economist James J. Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea.- yōu fǔ 'ān zhì zhì dù shì zhǐ duì guó jiā hé shè huì yòu gōng láo de tè shū shè huì qún tǐ jǐyǔ bǔ cháng hé bāo yáng de yī zhǒng zhì dù。
This refers to the system aimed at compensating or commending the special group of people who have rendered meritorious services to the state and society.
|
|
|