劳中英慣用例句:
  • “四人幫”鬍說“知識越多越反動”，鼓吹“寧要沒有文化的勞動者”，把既無知又反動的交白捲的小醜捧為“紅專”典型，把孜孜不倦，刻苦鑽研，為祖國的科學技術事業作出貢獻的好同志誣衊為“白專”典型。
    The Gang of Four made the absurd claim that the more a person knew, the more reactionary he would become. They said they preferred labourers without culture and they touted an ignorant reactionary clown who handed in a blank examination paper as the model of a "red expert" . On the other hand, they vilified as "white and expert" those good comrades who studied diligently and contributed to the motherland's science and technology.
  • 喬治·布什16歲的侄女勞倫·布什知道總會有些人唱反調，那些懷疑者會說她憑藉家庭政治遺産的優勢而開始了模特生涯。
    Lauren Bush knows there are naysayers out there, doubters who claim she is riding the coattails of her family's political legacy to a modelling career.
  • 可口可樂、柯達和麥當勞這些國際奧委會的大贊助也一定會在北京奧運中獲益。
    The IOC's big sponsors, like Coca-Cola, Eastman Kodak and McDonald's, also stand to gain from a Beijing Olympics.
  • 因為鐵路工程技術人員，而非城市交通工程技術人員發明的紅、黃、緑三色編碼預警係統輓救了在瞬間可能發生事故的許多人的生命，他們的功勞是不可磨滅的。
    Railroad engineers, not traffic engineers, should be credited for the lives saved in the interim, by their system of coding warning signals red, yellow, and green.
  • 確立勞動、資本、技術和管理等生産要素按貢獻參與分配的原則，完善按勞分配為主體、多種分配方式並存的分配制度。
    We should establish the principle that labor, capital, technology, managerial expertise and other production factors participate in the distribution of income in accordance with their respective contributions, thereby improving the system under which distribution according to work is dominant and a variety of modes of distribution coexist.
  • 諷刺是一種知性武器；腦力勞動者忙於創造文學、藝術或科學的勞動；對被壓迫人民具有極大的知性同情；理性的知性；幾分知性類型；知性文學。
    satire is an intellectual weapon; intellectual workers engaged in creative literary or artistic or scientific labor; has tremendous intellectual sympathy for oppressed people; coldly intellectual; sort of the intellectual type; intellectual literature.
  • 〔3〕“勞資合作論”，是第二國際主張在資本主義國傢內，無産階級與資産階級合作，反對用革命手段推翻資産階級統治以建立無産階級專政的一種反動理論。
    [3] "The doctrine of collaboration between labour and capital" is the reactionary doctrine of the Second International, which advocates such collaboration in the capitalist countries and opposes the revolutionary overthrow of bourgeois rule and the establishment of the dictatorship of the proletariat.
  • 入睡，倒下因為勞纍或疲倦而入睡或倒下
    To fall asleep or collapse from fatigue or exhaustion.
  • 由於疲勞、疾病或者一次突來的打擊而讓人的健康、精神等衰竭。
    collapse due to fatigue, an illness, or a sudden attack.
  • 我是腦力勞動者。
    I'm a white-collar worker.
  • 我是腦力勞動者。
    I am a white-collar worker.
  • 我是腦力勞動者。
    I am a white - collar worker.
  • (勞資間的)集體協定［合同］
    collective agreement [bargaining]
  • 勞動群衆集體所有權
    collective ownership by the working people
  • 國傢提倡愛祖國、愛人民、愛勞動、愛科學、愛社會主義的公德，在人民中進行愛國主義、集體主義和國際主義、共産主義的教育，進行辯證唯物主義和歷史唯物主義的教育，反對資本主義的、封建主義的和其他的腐朽思想。
    The state advocates the civic virtues of love for the motherland, for the people, for labour, for science and for socialism; it educates the people in patriotism, collectivism, internationalism and communism and in dialectical and historical materialism; it combats the decadent ideas of capitalism and feudalism and other decadent ideas.
  • 我們要大力在青少年中提倡勤奮學習、遵守紀律、熱愛勞動、助人為樂、艱苦奮鬥、英勇對敵的革命風尚，把青少年培養成為忠於社會主義祖國、忠於無産階級革命事業、忠於馬剋思列寧主義毛澤東思想的優秀人才，將來走上工作崗位，成為有很高的政治責任心和集體主義精神，有堅定的革命思想和實事求是、群衆路綫的工作作風，嚴守紀律，專心緻志地為人民積極工作的勞動者。
    We should strive to inculcate in our young people the revolutionary style of diligent study, observance of discipline, love of labour, pleasure in helping others, defiance of hardships and courage in the face of the enemy. In this way they can become fine and competent people loyal to the socialist motherland, to the proletarian revolutionary cause and to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. Thus, when they finish their schooling and take up their jobs, they will be workers imbued with a strong sense of political responsibility and collectivism and a firm revolutionary ideology; their style of work will be to seek truth from facts and follow the mass line, and they will observe strict discipline and work wholeheartedly for the people.
  • 因為從????湖城到考林斯開了一整天的車，疲勞讓他有些不耐煩。
    After driving all day from Salt Lake to Ft.Collins, his temper showed.
  • 阿勞卡河發源於哥倫比亞北部的一條河流，流程約805公裏（500英裏），嚮東註入委內瑞拉中部的奧裏諾科河
    A river rising in northern Colombia and flowing about805 km(500 mi) eastward to the Orinoco River in central Venezuela.
  • 普勞圖斯，提圖斯·麥剋休斯254？－184羅馬喜劇作傢，其作品影響了莎士比亞和莫裏哀
    Roman comic playwright whose works influenced Shakespeare and Moli鑢e.
  • 勞德，哈裏·麥剋倫南1870－1950美國歌唱傢，以諷刺懷舊的蘇格蘭高地人的喜劇舞臺形象而著名
    British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander.
  • 政府同時致力促進勞資關係，配合香港社會和經濟的發展逐步改善雇員權益，並保障雇員的工作安全與健康。
    At the same time, the Government recognises the need to promote good employer-employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way that is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect the safety and health of employees at work.
  • 與此同時，當局會繼續致力促進勞資關係；配合香港社會和經濟的發展步伐改善雇員權益；以及保障雇員的工作安全和健康。
    At the same time, the Government also recognises the need to promote good employer and employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way which is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect their safety and health at work.
  • 加快建立有利於留住人才和人盡其纔的收入分配機製，從制度上保證各類人才得到與他們的勞動和貢獻相適應的報酬。
    It is necessary to expedite the establishment of an income distribution mechanism which is designed to keep the talented and bring out the best in them so as to put in place a system which guarantees that their rewards are commensurate with their endeavors and contributions.
  • 1949年底前後，美國人勞爾·湯姆斯以“無綫電評論員”名義在西藏探索“華盛頓給西藏以可能的援助”，並在美報刊上報道：“美國已準備承認西藏為獨立自由”的國傢。
    Around the end of 1949, the American Lowell Thomas roamed Tibet in the guise of a "radio commentator" to explore the "possibility of aid that Washington could give Tibet." He wrote in a US newspaper: " The United States is ready to recognize Tibet as an independent and free country."
  • 勞動力商品
    labour power as a commodity
  • 我們公社的幹部堅持參加集體生産勞動。
    The cadres of our commune persevere in participation in collective productive labour.
  • 鄰近的公社正缺少勞動力，我們可不能袖手旁觀。
    We mustn't sit by while our neighboring Commune is short of manpower.
  • 親愛的同胞們，為國效勞的時候到了。
    My dear compatriot, it is time that we did something for our country.
  • 財富是少數人占有的，為了自身利益，驅使多數人勞動的力量。
    Wealth is a power usurped by the few, to compel the many to labour for their benefit.
  • ?芝加哥大學的勞務經濟學家詹姆斯·海剋曼同意博茨泰因的觀點認為壓縮中學教育是"一個非常令人信服的想法"。
    University of Chicago labor economist James J.Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea."
  • ??芝加哥大學的勞務經濟學家詹姆斯·海剋曼同意博茨泰因的觀點認為壓縮中學教育是“一個非常令人信服的想法”。
    University of Chicago labor economist James J. Heckman agrees with Botstein that compressing high school is "a very compelling idea.
  • 優撫安置制度是指對國傢和社會有功勞的特殊社會群體給予補償和褒揚的一種制度。
    This refers to the system aimed at compensating or commending the special group of people who have rendered meritorious services to the state and society.