则Chinese English Sentence:
  • 杏仁味的、酵母发酵的糕饼，不规则的半圆形，很像熊的爪子。
    almond-flavored yeast-raised pastry shaped in an irregular semicircle resembling a bear's claw.
  • 中国在1986年申请加入关贸总协定，今年入世则象征着15年谈判的结果。
    China applied to join the General Agreement of Tariffs and Trade in 1986 so WTO accession marks the end of 15 years of negotiations.
  • 在这变化莫测气急败坏的一天里，两位原本犹豫不决的参议员，不再骑墙观望。康州民主党参议员多德成为支持托尔的第二位民主党人士。北达科他州民主党参议员康拉德则反对托尔。
    In a day of drama and frayed tempers, two undecided senators got off the fence – Sen. Chris Dodd (D-Conn.) became the second Democrat to back Tower and Sen. Kent Conrad (D-N.D.) opposed him.
  • 如无法投递，则归还寄件人。
    In case of nondelivery, return to the sender.
  • 这些服务包括下列内容：排队（如果接收应用程序比发送应用程序慢则需要储存消息）、交易完整性（在消息发送出去或肯定已被接收到之前确认交易已完成）、消息优先级、错误处置以及“挂钩”（它让网管工具控制流量）。
    These services include the following：queuing, to store messages if a receiving application is slower than a sending one；transactional integrity, to confirm that a transaction has completed before a message is sent or acknowledged as received；message priority；error handling；and "hooks" that let network management tools control traffic.
  • 根据资质和交替原则把工作分配给申请者的联合运作的安置办公室。
    a union-operated placement office where jobs are allotted to applicants according to seniority or rotation.
  • 违背公认的标准或者规则。
    violating accepted standards or rules.
  • 如果我可以打岔一下，我要告诉你一则耸人听闻的消息。
    I’ll tell you a piece of sensational news, if I may digress (from my subject) for a moment.
  • 遵循被认可的准则的。
    conforming with accepted standards.
  • 公认会计原则
    accounting principle generally accepted
  • 棉布市场看涨建议立即接受否则15日前撤消。
    COTTONPRICE MARKET RISING RECOMMEND IMMEDIAYTE ACCEPTANCE OTHERIWSE WITHDRAWING BEFOR 15TH
  • 一些杂志采用稿件后即付稿酬，另外一些则要到发表后才付。
    Some magazines pay on acceptance, others on publication.
  • 阴性国家则突显感性，对形式和脸面看得很重，即使其付出的代价正是所追求的实质和结果。
    On the other hand, “yin” countries are typified by sensibility and form and “face-saving” are of great importance to them, even at the expense of the goals and results they are pursuing.”
  • 支配社会上可以接受的行为的规则。
    rules governing socially acceptable behavior.
  • 信用卡阿克萨斯卡(在美国与万事达卡相连，在欧洲与欧洲卡相连)和巴克莱卡(与威世卡相连)都已被将近500万家商号接受，虽然它们被接受的程度不同。例如：巴克莱卡在法国、西班牙和意大利流通性较强，而阿克萨斯卡则在德国和美国很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 请接受，否则其他竞争者将取而代之。
    Please accept otherwise competitor take.
  • 情感或道德上的敏感（尤其与个人原则或尊严相关）。
    emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity).
  • 那句句子不符合语法规则。
    That is not a grammatical sentence.
  • 准则也可以帮助许多国家寻求免受资本巨资危害的资本自由化的道路-恰当排序和有效的地形图是成功的关键。
    Codes can also help countries seeking a route to capital liberalization free from destablising in flows - sequencing and an effective route map are the key to success.
  • 证明通过运用特定的规则对一个命题的证实，如运用演绎法和归纳法进行假设、推理，最后得出结论
    The validation of a proposition by application of specified rules, as of induction or deduction, to assumptions, axioms, and sequentially derived conclusions.
  • 在西方模式里，调解人所受的训练，是如何充当调解过程的管理者：他们的主要职责是促成双方的合作，其工作包括引导两造遵循基本规则，按部就班逐项磋谈，并专注于达成协议。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.Their training includes guiding the parties sequentially through their tasks, keeping parties attuned to the ground rules and focused on reaching an agreement.
  • 到目前为止，由国家和自治区出资维修、修复的著名寺庙有：大昭寺，白居寺，则拉雍仲寺，敏竹寺，兴建于八世纪的桑耶寺，藏传佛教格鲁派四大名寺札什伦布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都强巴林寺，热振寺，萨迦派的萨迦寺，噶玛噶举派的楚布寺、噶玛丹萨寺，直贡派的直贡帖寺，苯教的墨如寺、热拉拥仲林寺，以及夏鲁派的夏鲁寺等。
    The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
  • 另一方面，merriam-webster字典认为，vampir一词来源于塞尔维亚语，匈牙利语的这个词则是循塞尔维亚之路径，穿过德国而进入匈牙利的，这一词进入英语也是通过德语而来的。
    Merriam-Webster, on the other hand, contends that vampir is originally Serbian and that the Hungarian word traces a path from Serbia, through Germany, to Hungary. The word entered English through German as well.
  • 以规则的形状、细细的衬线和浓重的笔划为特征的字体（以18世纪g博多尼的设计为基础）。
    a typeface (based on an 18th century design by Giambattista Bodoni) distinguished by regular shape and hairline serifs and heavy downstrokes.
  • 以不规则、向上斜的衬线以及几乎没有轻重笔划差别为特征的字体（以18世纪的世纪为基础）。
    a typeface (based on an 18th century design) distinguished by irregularity and slanted ascender serifs and little contrast between light and heavy strokes.
  • 在执行规则时严肃起来。
    get serious about enforcing a rule.
  • 即使那些行为并不坦白正直的人也会承认坦白正直地待人是人性底光荣，而真假相混则有如金银币中杂以合金一样，也许可以使那金银用起来方便一点，但是把它们底品质却弄贱了。
    it will be acknowledged, even by those mat practise it not, that clear and round dealing is the honour of man's nature; and that mixture of falsehood, is like allay in coin of gold and silver, which may make the metal work the better, but it embaseth it For these winding and crooked courses, are the goings of the serpent;
  • 法院间的礼让承认司法法庭可以同意或使另一项法律或决议生效的原则
    The principle by which the courts of one jurisdiction may accede or give effect to the laws or decisions of another.
  • 在罗马帝国的版图上最后见到的，便是少数几个家族所拥有的大片地产。于是为了他们的奢侈生活，以及更多地为了他们的炫富心理，开始生产最昂贵的物品，而土地耕种者则变成了奴隶，小佃农也几乎处于被奴役的境地。
    The Roman empire ultimately became covered with the vast landed possessions of a comparatively few families, for whose luxury,and still more for whose ostentation, the most costly products were raised, soil were slaves, or small tenants in a while the condition. cultivators of the soil were slaves, or small tenants in nearly servile condition.
  • 武则天明堂
    Imperial Academy of Empress Wuzetian
  • 映象一种集合间一一对应关系的规则，一个集合中的每个元素与同一或另一集合中的一个元素相对应
    A rule of correspondence established between sets that associates each element of a set with an element in the same or another set.
  • 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量
    A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.