分中英惯用例句:
| - 特区政府十分重视这种合作关系，并会与各个服务机构保持紧密联系，为实现未来的目标而共同努力。
We treasure this partnership and will maintain the same rapport in pursuing our future goals. - 但是，有多少人认识他并不重要，他是个印度族也不重要，重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘，使他能以身作则，告诉全体新加坡人，我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文，但仍然可以不分彼此，共同爱护我们的国家。
However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one. - 但是，有多少人认识他并不重要，他是个印度族也不重要，重要的是他和各族、各阶层民众所结下的善缘，使他能以身作则，告诉全体新加坡人，我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文，但仍然可以不分彼此，共同爱护我们的国家。
However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one. - 由于在1995～1996年赛季之前多伦多猛龙队和温哥华灰熊队的加入，nba扩大到29支球队，比赛分东、西两个区各4个组举行。
With the addition of the Toronto Raptors and the ancouver Grizzlies prior to the 1995～ 1996 season,the NBA expanded to 29 teams competing in two conferences,the Eastern and Western,in four separate divisions. - 我们十分喜爱这些新书。
We are in raptures over the new books. - 整个来说, 我们队得分最多.
Our team scored the most goals on aggregate. - 顾客；请做三、四分熟。
I'll have it medium rare, please. - 在亚洲金融危机影响加深和世界金融市场动荡、中国经济生活中深层矛盾逐渐显现的情况下，进一步做好金融工作，对于改革、发展和稳定的全局，具有十分重要的意义。
Under the circumstances that the impact of the Asian financial crises is aggravating, the worldwide financial market is in turmoil and deep-seated problems in our own country's economic activities have gradually emerged, improvement in the performance of China's financial sector is of vital importance to the overall interests of reform, development and stability. - 这是女篮赛中罕见的比分差距。
It is of a margin rarely seen in women's basketball. - 他几乎不与和他身分相同的人交往。
He rarely mingle with persons of his own rank in society. - 在全球需求明显减少，以及美国在九月十一日遭受恐怖分子袭击的情况下，香港在二零零一年的对外贸易表现备受影响。
A distinct weakening in global import demand, aggravated by the terrorist attacks in the United States on September 11, took a heavy toll on Hong Kong's external trade performance in 2001. - 在这种情况下，轻易地给予纪律处分，是不正确的。
In cases of this kind it is wrong to rashly take disciplinary measures. - 一种是，任凭它们按照不合理的规则运行，进一步加剧世界资源配置和经济发展的不平衡，继续扩大南北发展差距，加剧贫富分化和环境恶化。
But if it should be allowed to proceed along an irrational way, it may aggravate the uneven distribution of world resources and an unbalanced economic development, widen the gap between the North and the South, sharpen the polarization between the rich and the poor and cause further environmental degradation. - 夸张过分地或不合适地夸大或夸张；夸口
To enlarge or amplify unduly or improperly; aggrandize. - 棘爪机器部件上的一个突出部分，例如在一个观察棘轮装置中控制棘轮运转的棘爪，用来衔接棘轮的齿，以将往复运动转换为旋转运动；反之亦然
A projection on a machine part, such as a pawl for controlling the motion of a ratchet wheel in a watch escapement, that engages the teeth of a ratchet wheel to convert reciprocating motion to rotary motion or vice versa. - 贴现率采用两级制，确保利率充分反映资金流向，也可避免利率因为流动资金轻微短缺而出现过度波动的情况。
A two-tier structure of Discount Rates has been adopted to ensure that interest rates are adequately responsive to capital flows, while avoiding excessive interest rate volatility if liquidity shortages are only modest. - 货币基础扩大或收缩会分别导致本地货币的利率下跌或上升，部分资金随之流出或流入，因而自动抵销原来资金流向所造成的压力，确保汇率维持稳定。
The expansion or contraction in the monetary base leads interest rates for the domestic currency to fall or rise respectively, creating the monetary conditions that automatically counteract the original capital movement, ensuring stability of the exchange rate. - 第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。此后，随应课差饷租值的改变而调整租金。
Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged. - 这个系统确定凝聚的大小和分布
The system determines the size and distribution of the agglomerate - 有丝分裂素一种诱导有丝分裂的物质
An agent that induces mitosis. - 防腐剂有助于保存的药剂或成分
A preservative agent or principle. - 这些债券的信用度是3a级的(十分可靠的)。
These bands have an AAA rating. - 这些债券的信用度是3a级的（十分可靠的）。
These bond have an aaa rating. - 建立这种居先地位的有权威的分级
An authoritative rating that establishes such precedence. - 在测验中得到某一分数或级别。
achieve a certain score or rating on a test. - 分级:限制级，有“暴力、色情、禁语和一些吸 毒”内容。
Rating: R, for strong violence, sexuality, language and brief drug content - 在软件产品评价技术中，将测量值映射到相应的得分等级的活动，用于确定该软件特定的质量特性所达到的得分等级。
In software product evaluation, the action of mapping the measured value to the appropriate rating level. Used to determine the rating level associated with the software for a specific quality characteristic. - r级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看
A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. - 布什的努力全然无益。事实上，反而有害。他九月份奋力竞选，民意测验赞许率降低5点，目前是百分之三十七，仍在下降。
Nothing Bush tries works. In fact, everything hurts. His strenuous September campaigning sliced five points off his approval rating, which is at 37 percent and heading south. - 元数据的例子有文档的作者、拥有者、日期、题目、保密等级、定价信息、版权范围等——与文档有关但又不是文档一部分的任何东西。
Examples of metadata are document authorship, ownership, date, subject, security rating, pricing information, copyright over age -- anything that is about the document but not part of it. - 惩教署会先行把犯人分类，然后送往惩教机构服刑。进行分类时所考虑的因素，包括犯人是否初犯及他们对社会的威胁程度等。
Prisoners are assigned to institutions according to their security rating,which takes into account, among other things, the risk they pose to the community and whether they are first-time offenders. - 比率分析就是将一间公司资产负债表与损益表中的这五项数字，转化为可供比较的财务比率。
Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment,and turns them into ratios for com-parison.
|
|
|