出中英惯用例句:
  • 火势迅速蔓延，封住了顶层上的人的出路。
    The fire spread with such rapidity that those on the top floor were cut off from escape.
  • 虽然媒体详细报道大量的科技成就，但是，最近的调查显示，把它们迅速转化为生产力还需要做出很多努力。
    Although media reports expound on the volume of scientific and technological achievements , recent surveys indicate that the rapidity of transforming same into productive forces leaves much to be desired.
  • 小而松散的丛毛状物质聚合成块，悬浮在液体中或从液体中沉淀出来。
    a small loosely aggregated mass of flocculent material suspended in or precipitated from a liquid.
  • 这些货物很快地售出了。
    The goods went off rapidly.
  • 因此，在三月三十一日至四月五日期间，金管局根据兑换保证售出部分美元，总结余在四月八日下跌至25亿港元。
    As a result, some US dollars were sold under the Convertibility Undertaking during March 31 to April 5 and the Aggregate Balance fell to $2.5 billion on April 8.
  • 燃烧的房子冒出滚滚浓烟；滚滚的浓烟；波涛起伏的海面；翻腾的急流。
    billowing smoke from burning houses; the rolling fog; the rolling sea; the tumbling water of the rapids.
  • 絮状物小颗粒的小而松软的块或聚合物，象悬浮着或从溶液中沉淀出的一簇羊毛状物
    A small, loosely held mass or aggregate of fine particles, resembling a tuft of wool and suspended in or precipitated from a solution.
  • 托尼撞毁过快速行驶的汽车，从燃烧的房屋里跳出来过，被一下子扔进急流中去过。他说：“特技替身演员需要神明护佑。”
    Tony has crashed fast cars, jumped from burning building, been swept down rapids. "A stunt man," he says, "needs to have a guardian angel."
  • 当然，强奸嫌犯不受保护。他的名字被登出来。如果他是肯尼迪家的人，他就会更遭殃。
    Of course, the alleged rapist has no protection. His name is printed. And if he is a Kennedy, he is dragged through the mud.
  • 对那个强奸犯的宽大判决引起了强烈的抗议，以致在下院中也提出了质问，许多人要求修改法律。
    The lenient sentence passed on the convicted rapist caused such a hue and cry that questions were asked in the House of Commons and many people demanded a change in the law.
  • 即使雄鸡巷的幽灵在咄咄逼人地发出它的预言之后销声匿迹整整十二年，去年的精灵们咄咄逼人发出的预言仍跟她差不多，只是少了几分超自然的独创性而已。
    Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
  • 只是树枝拂扫窗子发出响声，没有别的。
    It's only a branch rapping at the window, that's all.
  • 矿石一种矿物或多种矿物的集合物，从中可采探或提取出在经济上有价值的成分，尤指金属
    A mineral or an aggregate of minerals from which a valuable constituent, especially a metal, can be profitably mined or extracted.
  • 那军官厉声发出命令.
    The officer rapped out the orders.
  • 他老是厉声发出命令，好像他还在部队里。
    He always raps his instructions out, as though he were still in the army.
  • 他大声发出了一连串简短的命令。
    He rapped out a series of curt commands.
  • 进出口贸易总额与去年基本持平，外贸出口继续保持增长。
    The aggregate trade value basically reached the same level of the previous year with continued growth of our export.
  • （心理学上）生物体在任何情形下做出的动作反应的集合体。
    (psychology) the aggregate of the responses or reactions or movements made by an organism in any situation.
  • 老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。
    The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
  • 最后我们两国间出现了重新修好的迹象。
    At last there are signs of a rapprochement between our two countries.
  • 他脸上显出全神贯注的表情。
    His face is shining with rapture.
  • 着迷的，喜出望外的充满了兴奋或痴迷的；极度欢喜的
    Filled with great joy or rapture; ecstatic.
  • 美丽的落日使得每个人皆为之出神。
    The beauty of the sunset fille everybody with rapture.
  • 出神，昏厥与由神秘的或预言性的兴奋有关的昏厥、发狂和出神
    The trance, frenzy, or rapture associated with mystic or prophetic exaltation.
  • 它表现在：两人不在一起时表现出万般的思念和渴盼，而一旦在一起时，痴迷与兴奋的宣泄中又夹杂着疑惑和焦虑。
    It involves yearning and longing when the beloved person is not there, and rapture and excitement abut through with doubt and anxiety when the lovers are together.
  • 参观者看到新画廊里展出的画时高兴极了。
    The visitors were in raptures when they saw the pictures on display at the New Gallery.
  • “吉蒂，现在你可以放心大胆地咳嗽啦，”班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。
    "Now, Kitty, you may cough as much as you chuse," said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife."
  • 从太阳和太阳风中喷出的稀薄气流和带电粒子（等离子体）。
    a rarefied flow of gas and charged particles (plasma) that stream from the sun and form the solar wind.
  • 亚洲金融危机对中国的影响还在加深，搞好救灾工作、恢复生产、重建家园的任务相当繁重，中国经济生活中存在的一些矛盾和问题还要付出艰苦的努力去解决。
    The influence of the Asian financial crisis on China is still aggravating, and the tasks involved in disaster-relief, production revival and home rebuilding are quite heavy. Painstaking efforts are required to resolve some contradictions and problems that exist in China's economic life.
  • 我们现出极少看到他。
    We rarely see him nowadays.
  • `大本钟＇很少出差错。
    Big Ben has rarely gone wrong.
  • 他很少洗澡，所以身体发出臭味。
    He rarely washes, and he smells.