公中英慣用例句:
  • 藝術為商業服務；公僕服務於人民。
    Art serves commerce; Their interests are served; The lake serves recreation.
  • 這個濱水公園是休息和娛樂的好地方。
    The park on the waterfront is a good place for rest and recreation.
  • 根據需要，也可吸收女性公民參加基幹民兵。
    The primary militia may recruit female citizens when necessary.
  • 物色、招聘高級人才的人或公司
    Person or firm paid to find and recruit staff at a senior level
  • 獵頭公司，也被稱為尋找經理的顧問公司(它們更喜歡人們這樣稱呼它們)，即為他們的客戶機構物色中高層管理人員。
    Headhunters --or executive search consultants, as they prefer to be called --recruit middle-and top-level managers for client organizations.
  • （非正式）人事處（特別是公司）的招雇人員。
    (informal) a recruiter of personnel (especially for corporations).
  • 通過公司招聘人員，商界朋友、職業服務部門、招生專業人員、職業協會、校友網絡、教授以及出版物調查職業及未來雇主情況。
    and costs.Research the profession and prospective employers,utilizing corporate recruiters,friends in the corporate world,career services and admissions professionals,professional associations,alumni networks,professors,and publications.
  • 我們要在整風的基礎上把黨公開。
    Following rectification we shall reveal our Party membership to the public.
  • 對公安機關使用強製措施不當等違法情況提出糾正意見１４３４９件次；
    put forward 14,349 rectification opinions against public security organs adopting improper mandatory measures and other law-violating actions;
  • 在公共場合或為了引起公衆註意而粘貼。
    affix in a public place or for public notice.
  • 傾斜政策的支持者，包括大多數大學的管理人員，認為他們衹需指出在種族優先禁令生效以來的兩年間，加州和得州最好的公立大學錄取的少數民族學生數量的減少就可以說明問題了。
    Proponents of affirmative action, including most university administrators, feel they need only point to the decline of minority enrolment in the best public universities in California and Texas in the two years since the ban on racial preferences went into effect.
  • 教區牧師英國英車聖公會牧師，在基督教法律下擁有對一個教區的完全的法律控製權；教區長
    An Anglican cleric with full legal control of a parish under ecclesiastical law; a rector.
  • 代理主教英國聖公會代替神父或主教的神職人員
    A cleric acting in the place of a rector or bishop in the Anglican Communion generally.
  • 實質董事雖然沒有正式受委，卻承擔董事的職責，公司對外人宣稱他為董事，而他自己也以董事自居。
    A de facto director is a per-son who assumes the functions of a di-rector. He is held out by the relevant company as its director, and personally claims and purports to act as such, although never formally appointed.
  • 大人閣下此刻正陪伴奧地利大公派來的尊貴的使團，使團這時在博代門聽大學學董先生的演講，等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演。”
    His Eminence accompanies at this moment the most honourable Embassy of the Duke of Austria, just now engaged in listening to the harangue of Monsieur the Rector of the University at the Porte Baudets. As soon as the Most Reverend the Cardinal arrives we will commence.
  • 最近企業董事學會的成立，強調了公司董事扮演的重要角色，由此更使到公司的管控課題成為關註的焦點。
    The recent formation of the Singapore Institute of Directors underlined the im-portant roles played by company di-rectors. It has further brought into focus the topic of Corporate Governance in general.
  • 社會福利支出占公共經常開支總額的13.8%。
    Social welfare accounted for 13.8 per cent of the total recurrent public expenditure.
  • 在這個財政年度，政府預算用於公共健康醫護服務的經常開支達２９０億港元，占政府經常公共開支總額１４.６％。
    In the current financial year, Government's recurrent budget on public health care services amounts to HK$29 billion. This spending takes up 14.6% of the Government's total recurrent public expenditure.
  • 在一九九九至二零零零財政年度，教育方面經核準的經常和總公共開支分別達440億元和551.9億元，占政府經常開支總額的21.3%和公共開支總額的19%，而高等教育的開支，約占教育開支的三分之一。
    Approved public recurrent and total spending on education in the 1999-2000 financial year amounted to $44 billion and $55.19 billion respectively, representing 21.3 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 19 per cent of the total public expenditure. Tertiary education accounts for about one-third of the education budget.
  • 醫院管理局本財政年度的預計支出約為２６０億元，約占整體經常性公共開支百分之十三。
    The estimated expenditure of the Hospital Authority for the current fiscal year amounts to $2.6 billion, accounting for 13 per cent of the overall recurrent public expenditure.
  • 耐剋公司的發言人李·溫斯坦呼籲說："如果找到的鞋子不能湊成一雙，請還給公司，公司將負責回收。"
    Nike spokesman Lee Weinstein said, "If you can't find a match, send the shoe back to us and we'll recycle it."
  • 政府化驗所繼續負起監測香煙焦油和尼古丁含量的任務，每年刊登報告供公衆查閱，並核實煙草商所標示的焦油和尼古丁含量。
    Year-round surveillance of tar and nicotine yield in cigarettes continued, with results published for public information and affirmation of the data declared by tobacco traders.
  • 特納創立了動畫片頻道，還購買了米高梅影片公司的數百部舊影片，在另一個贏利的頻道--特納經典影片回顧重複播放。
    He created the Cartoon Network，and bought hundreds of old MGM films，which he recycled on another lucrative channel，Turner Classic Movies．
  • 另外，公衆也應該有機會接受教育、肯定自己和發揮理想。
    These institutions of education, affirmation and inspiration should rise where the people live.
  • 聲稱公開承認
    To make an open affirmation.
  • 據此，在重申我們對《與貿易有關的知識産權協定》承諾的同時，我們確認，對於本協定的解釋和執行能夠也應當支持成員保護公衆健康，特別是促進所有成員獲得藥品準入的權利。
    Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
  • 帶着永不疲憊、永不氣餒、永不完竭的信念，今天我們重樹這樣的目標:使我們的國傢變得更加公正、更加慷慨，去驗證我們每個人和所有人生命的尊嚴。
    Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today, to make our country more just and generous, to affirm the dignity of our lives and every life.
  • 分析員也會與公司的管理層會面，瞭解它的業務以及有關公司和行業的最新發展。
    Then he will meet the company's management to affirm his deductions, to understand the business and to learn of any new development of the company and the industry.
  • 一九一九年公布的《巴黎航空公約》和一九四四年簽署的《芝加哥公約》均確認，每個國傢對其領空具有完全的、排他性的主權的原則。
    The 1919 Paris Aviation Convention and the 1944 Chicago Convention affirm the principle of complete and exclusive sovereignty of each country over its airspace.
  • 這間辦公室需要重新裝飾。
    The office needs redecorating.
  • 唔，這間辦公室需要整理一下。它確實需要重新裝飾了。我想你辦不了這件事吧？
    Well, the office needs tidy up. It really needs redecorating. I do not suppose you can get that do?
  • 他們對辦公室重新用黃顔色還是緑顔色來裝飾不能取得一致意見，因此我被迫决定，如果他們今天决定不了，那就不再裝飾了。
    They couldn't agree whether to have the office redecorated in yellow or green so I forced the issue by saying that if they didn't decide today it would stay as it is.