全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài zhōng yāng gù wèn wěi yuán huì dì sān cì quán tǐ huì yì shàng de jiǎng huà
    SPEECH AT THE THIRD PLENARY SESSION OF THE CENTRAL ADVISORY COMMISSION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA
  • zài zhōng yāng gù wèn wěi yuán huì dì yī cì quán tǐ huì yì shàng de jiǎng huà
    SPEECH AT THE FIRST PLENARY SESSION OF THE CENTRAL ADVISORY COMMISSION OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA
  • quán jiā réndōu wéi zhè yì xiǎng bù dào de hǎo yùn 'ér gāo xīng。
    The whole family are rejoicing at their unexpected good fortune.
  • yī gè rén zhōng liǎo zhuàng yuán huò jìn shì zhī hòu， yī jǐn hái xiāng， jiāng yī gè róng yù de jīn biǎn gāo gāo fàng zài tā de zǔ cí lǐ， jiā rén hé zhèn shàng de réndōu hěn gāo xīng， tā de mǔ qīn yě xǔ zài xǐ jí 'ér liú lèi， quán zú de réndōu jué dé fēi cháng róng yào。 jīn rì yī gè rén huò dé yī zhǐ dà xué wén píng de qíng xíng， gēn cóng qián nà zhǒng rè nào de qíng jǐng bǐ jiào qǐ lái， zhēn yòu tiān rǎng zhī bié。
    In comparison with the family and town rejoicing when a man got a chuangyuan or chinshih and came home to place a golden-painted tablet of honor high upon his ancestral hall, with his mother probably shedding tears and the entire clan feeling themselves honored by the great occasion, the getting of a college diploma today is a pretty dull and tame affair.
  • zhè gè diàn bào yú yī jiǔ sān qī nián 'èr yuè shí rì fā chū， nèi róng rú xià： “ zhōng guó guó mín dǎng sān zhōng quán huì zhū xiān shēng jiàn： xī 'ān wèn tí hé píng jiě jué， jǔ guó qìng xìng， cóng cǐ hé píng tǒng yī tuán jié yù wǔ zhī fāng zhēn dé yǐ shí xiàn， shí wéi guó jiā mín zú zhī fú。
    This telegram was dispatched on February 10, 1937. The full text reads as follows: To the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang Gentlemen: It is a matter of national rejoicing that the Sian Incident has been settled peacefully. From now on it will be possible for the policy of internal peace and for unity and solidarity against foreign aggression to be carried out; this is a blessing to the nation and the country.
  • nián nèi zuì xiǎn zhe de chéng jiù zhī yī， shì gǒng gù shè huì bǎo zhàng 'ān quán wǎng， zài jìn yī bù xié zhù shī yè jí dī shōu rù de zōng hé shè huì bǎo zhàng yuán zhù jìhuà shòu zhù rén zhòng tóu láo dòng shì chǎng fāng miàn qǔ dé lìng rén gǔ wǔ de jìn zhǎn。 qí tā tóng yàng zhòng yào de chéng jiù bāo kuò gǎi gé zī zhù zhì dù hé zhòng zǔ shè shǔ zǔ zhì jià gòu。
    The most significant achievements in social welfare during the year were the consolidation of the social security safety net, with encouraging progress in assisting unemployed and low income recipients under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme to rejoin the workforce, the reform of the subvention system and the reorganisation of the SWD.
  • suǒ yǐ， bǎo chí guó jiā wěn dìng， yán zhe yǐ qǔ dé chéng gōng de lù xiàn， jí zhōng jīng lì fā zhǎn shēng chǎn lì， jiān chí gǎi gé kāi fàng， nǔ lì bǎ guó mín jīng jì gǎo shàng qù， zēng qiáng guó lì， shǐ quán guó rén mín de shēng huó zài wēn bǎo de jī chǔ shàng jìn yī bù dá dào xiǎo kāng shuǐ píng， cóng 'ér shǐ rén mín de shēng cún quán bù zhì shòu dào wēi xié， zhè shì zhōng guó rén mín zuì gēn běn de yuàn wàng hé yào qiú， yě shì zhōng guó zhèng fǔ yī xiàng cháng qī 'ér jǐn pò de rèn wù。
    Therefore it is the fundamental wish and demand of the Chinese people and a long-term, urgent task of the Chinese government to maintain national stability, concentrate their effort on developing the productive forces along the line which has proven to be successful, persist in reform and opening to the outside world, strive to rejuvenate the national economy and boost the national strength, and, on the basis of having solved the problem of food and clothing, secure a well-off livelihood for the people throughout the country so that their right to subsistence will no longer be threatened.
  • qiáng diào " yǐ rén wéi běn " de sī xiǎng， yǐ " tǐ yù jiàn shēn， zhèn xīng zhōng huá " wéi zhù yào nèi róng， guǎng fàn xī yǐn shì mín cānyù， dòng yuán zhěng hé gè lèi shè huì tǐ yù zī yuán， zài wèi lái liù nián zhōng lì zhēng jiāng běi jīng jiàn chéng tǐ yù zǔ zhì jiàn quán ， tǐ yù huó dòng pǔ jí， tǐ yù shè shī wán bèi de chéng shì， shǐ tǐ yù chéng wéi běi jīng dà wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fēn， xiàng shì jiè zhǎn shì gǔ dū fán róng wén míng de xīn xíng xiàng hé běi jīng shì mín 'áng yáng xiàng shàng de xīn fēng mào。
    Putting emphasis on the idea of "giving fundamental consideration to the people's interests" and taking "building health through sports activities to rejuvenate China" as its main content, it will attract a wide participation of citizens in sports activities, mobilize and integrate all kinds of sports resources and strive to build Beijing into a city with perfect sports organizations, widespread sports activities and comprehensive sports facilities so that sports becomes an important part of Beijing's greater culture and shows the world the ancient capital city's new image of prosperity and civilization and the new outlook of the citizens' spirited mood.
  • dà xué píng yì huì mǒu xiē xué yuàn hé dà xué zhōng yóu quán tǐ jiào yuán jí yòu xué xián de xíng zhèng rén yuán， yòu shí hái yòu xué shēng dài biǎo， zǔ chéng de guǎn lǐ， gù wèn， huò jì lǜ jī gòu
    A governing, advisory, or disciplinary body of some colleges and universities composed of faculty members and sometimes student representatives.
  • měi guó guó jiā 'ān quán wěi yuán huì gōng zuò rén yuán bèi zǒng tǒng guó jiā 'ān quán gù wèn guān jiàn rén wù zhǐ pài diào chá yòu guān rì yì fā zhǎn de zhōng guó jiàndié wèn tí， bù shí fā shēng biàn lùn， jiù xiàng guó fáng bù mì shū cháng lǐ chá sēn suǒ zuò de zài zhōng guó lùn tán bèi yǔn xǔ bǎo liú yī yàng。
    The NSC Staffer designated by the President's National Security Advisor to be "point man" on the developing PRC "spying" scandal, argued then and now, as does DOE Secretary Richardson, that the PRC "forum" has been, and should be permitted to remain, a key element of the Clinton Administration's "Engagement" policy with the PRC.
  • zài wéi qī 5 tiān de fǎng měi xíng chéng zhōng， xíng zhèng zhǎngguān xiān hòu dào fǎng huá shèng dùn jí niǔ yuē， huì wù liǎo měi guó zǒng tǒng kè lín dùn、 fù zǒng tǒng gē 'ěr、 guó wù qīng 'ào 'ěr bù lāi tè、 cái zhèng bù bù cháng luó bá lǔ bīn jí guó jiā 'ān quán gù wèn sāng dí bèi 'ěr rè (sandyberger)。 tā yòu yǔ dāng dì yì huì yì yuán、 shāng jiè lǐng xiù jí zhù yào de zhì náng tuán huì miàn。
    During his five-day visit to Washington, DC, and New York, Mr Tung met President Bill Clinton, Vice-President A1 Gore, Secretary of State Madeleine Albright, Secretary of Treasury Robert Rubin and National Security Advisor Sandy Berger, and had a series of meetings with US legislators, business leaders, prominent think-tanks and individuals.
  • tā jiǎng shù liǎo quán bù qíng kuàng。
    He had related the whole story.
  • gōng wù yuán ? yòng wěi yuán huì shì yī gè dú lì fǎ dìng zǔ zhì， zài yī jiǔ wǔ líng nián gēn jù xiāng gǎng fǎ lì dì 93 zhāng《 gōng wù yuán ? yòng wěi yuán huì tiáo lì》 chéng lì。 wěi yuán huì yòu yī míng quán zhí zhù xí， qí tā wěi yuán zé wéi shè huì zhī míng rén shì。
    The Public Service Commission is an independent statutory body set up in 1950 under the Public Service Commission Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Hong Kong) comprising a full time chairman and prominent citizens serving as members and responsible for advising the Chief Executive on Civil Service appointment, promotion and disciplinary matters.
  • shǔ yú huò guān yú ruǎn gǔ fā yù bù quán de。
    of or relating to achondroplasia.
  • yī jiā gōng gòng guān xì gōng sī fù zé chǔlǐ wǒ men de quán bù guǎng gào xuān chuán gōng zuò。
    A public relation firm handle all our publicity.
  • oracle9ilite de hé xīn bù fēn shì oracle9ilite shù jù kù， tā zuò wéi yī gè qiáng dà 'ér qīng qiǎo de guān xì xíng shù jù kù， kě tí gōng quán miàn de shì wù xíng zhī chí、 shù jù wán zhěng xìng yuē shù hé gòu jiàn yí dòng chá xún de gōng néng。
    At the heart of Oracle9i Lite is Oracle9i Lite database, a powerful lightweight relational database that offers complete transactional support, data integrity constraints, and the ability to construct queries on the fly.
  • zhè cì zǒng tǒng míng què dì yuē qǐng tā dān rèn zǒng tǒng de guó jiā 'ān quán shì wù gù wèn。
    This time he was offered,unequivocally,the job of National Security Adviser to the President.
  • zài yī gè 'ān quán de guān xì zhōng suǒ gǎn jué dào de xìng fú。
    happiness felt in a secure relationship.
  • yī shēng quàn gào yào wán quán xiū xī。
    The doctor advised a complete rest.
  • nà me yuán gōng zěn yàng cái néng zuò dào xiūjià qī jiān jì kě yǐ wán quán fàng sōng zì jǐ yòu méi yòu nèi jiù gǎn ní？
    So how can employees relax without feeling guilty?
  • yī zhǒng bù kě rán de xī rù néng chǎn shēng quán shēn má zuì de qì tǐ； yòng zài zhǐ tòng hé jī ròu fàng sōng děng wài kē shǒu shù shàng。
    a nonflammable inhalation anaesthetic that produces general anesthesia; used along with analgesics and muscle relaxants for many types of surgical procedures.
  • dāng qián， guó jì 'ān quán xíng shì zǒng tǐ shàng jì xù qū xiàng huǎn hé。
    In general, the present international security situation has continued to tend toward relaxation.
  • shì jiè duō jí huà hé jīng jì quán qiú huà qū shì shēn rù fā zhǎn， guó jì 'ān quán xíng shì zǒng tǐ shàng jì xù qū xiàng huǎn hé。
    The trend toward multi-polarity and economic globalization is gaining momentum, and the international security situation, in general, continues to tend toward relaxation.
  • wán quán dì fàng sōng
    To be completely relaxed.
  • yī shēng ràng（ wǒ） wán quán xiū xī .
    The doctor advised (me to take) a complete rest.
  • suǒ yǐ nǐ zài qù měi guó zhī qián， liǎo jiě yī xià měi guó yòu guān gè rén sī shì de gài niàn shì shí fēn bì yào de， yīn wéi zhōng guó rén duì zhè fāng miàn de guān niàn kě néng wán quán liǎng yàng。
    It is, therefore, advisable to get familiar with the American idea of personal privacy before going to the States, for people in China might have quite a different concept.
  • dāng tā jué dìng liǎo gāi cǎi qǔ hé zhǒng cuò shī hòu， biàn quán shēn fàng sōng liǎo。
    Her body relaxed a little as she decided what line to take.
  • shǒu cì cǎi yòng lì tǐ shēng zhuǎn bō quán guó gǎn lǎn qiú lián sài shí kuàng；
    For the first time,it used stereo to relay National Football League Matches.
  • ràng quán bān tǎo lùn yī bù xiǎo shuō zhōng de gè zhǒng rén wù， huò xǔ shì kě qǔ de。
    It might be advisable to start the class discussing the different characters in a novel.
  • shǒu cì cǎi yòng lì tǐ shēng zhuǎn bō quán guó gǎn lǎn qiú lián sài shí kuàng；
    For the first time, it used stereo to relay National Football League Matches.
  • cǎi qǔ“ bǎo hé zhuǎn bō ” de fāng shì， yī tiān 24 xiǎo shí zhuǎn bō quán guó dà xué lán qiú lián sài， tóng shí yǔ qí tā bǐ sài jí shí jìn xíng qiē huàn；
    It uses the form of "saturation relay" to relay national University Basketball League Matches 24 hours and at the same time, switches to other competitions in time.
  • jià shǐ qì chē shí yǐ jìshàng 'ān quán dài wéi hǎo。
    It is advisable always to wear a safety belt when you're driving.