先中英慣用例句:
  • 亞當斯先生已不像過去那樣酒量很大，所以叫他們不要不斷地給他倒酒。
    Mr Adams can't hold his liquor as he used to, so tell them not to keep filling his glass.
  • 先生，這是您需要的檔案，但恐怕有關亞當斯先生的檔案不見了。
    Here are the files you requested, sir. I am afraid the file on Mr. Adams is missing.
  • 他們走進銀行——基米也在裏邊。亞當斯先生的乘竜快婿到處都受歡迎。
    All went inside the bank—Jimmy included, for Mr. Adams’s future son-in-law was welcome anywhere.
  • 請把所有的官方文件送給亞當斯先生，他現在在辦公室裏。
    Please take all the official documents up to Mr.Adams who is now in his office.
  • 亞當斯先生對這個地下室非常自豪，一定要每個人都來飽飽眼福。
    Mr. Adams was very proud of the vault and insisted that everyone should inspect it.
  • 亞當斯先生，安娜貝爾的父親，這位典型的地方銀行傢，也對斯賓塞非常滿意。
    Mr. Adams, Annabel’s father, who was a typical country banker, approved of Spencer.
  • 亞當斯先生是個機靈人，不容易上當。
    Mr Adams is a shrewd man, he is not to be caught with chaff.
  • 亞當斯先生病了，因此另外派了個人做他的工作。
    Mr Adams was ill, so someone else was seconded to do his work.
  • 亞當斯先生本來打算今天下午找客戶索要尚未償還的債務。
    Mr Adams had planned on chasing up clients with outstanding debts this afternoon.
  • 亞當斯先生和布萊剋先生的上班時間是一致的。
    The working hours of Mr. Adams and Mr. Black coincide.
  • 是的，我可以與亞當斯先生通話嗎？
    Yes, may I talk to Mr. Adams please?
  • 早安，亞當斯先生。
    Good morning, Mr. Adams.
  • 亞當斯先生睡了個好午覺，又恢復了精神。
    After a refreshing nap, Mr Adams was again his own man.
  • 亞當斯先生一舉大獲成功。
    Mr Adams carries the world before him.
  • 如果亞當斯先生的病仍未痊愈的話，就得從另一個部門調人到這個崗位上來。
    If Mr Adams is ill much longer, someone will have to be seconded form another department to this post.
  • 祖先在太古時代的從亞當到諾亞的人類祖先之一
    One of the antediluvian progenitors of the human race, from Adam to Noah.
  • 阿拉德羅馬尼亞西部的一座城市，位於匈牙利邊界附近的穆羅什河畔。先由土耳其統治，後由匈牙利統治，在1920年成為羅馬尼亞的一部分。人口183，774
    A city of western Romania on the Mure蛈l River near the Hungarian border. Ruled by Turkey and later by Hungary, it became part of Romania in1920. Population,183, 774.
  • 您就是亞當斯先生吧？
    Mr. Adam, I presume?
  • 科伯，威廉1731－1800英國詩人，被認為是浪漫主義的先鋒。他的最傑出的作品任務贊美了農村生活和休閑
    British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure.
  • 正如中國一位最早期的浪漫主義者阮藉(公元２１０—２６３)所描寫的“大人先生”一樣，我們以“天地為所”。
    Like the "Big Man" described by Yuan Tsi (A. D. 210-263), one of China's first romanticists, we"live in heaven and earth as our house.
  • 他們預計，鮑威爾先生會在預期十月份舉行的競選中輕易獲勝。
    They forecast that Mr Powell would romp home in the expected October election.
  • 那匹熱門馬果然輕而易舉地奪了標，比其餘的馬領先好幾個馬身的距離。
    The favorite romped home several lengths clear of the rest of the field.
  • 也就是這個時候，他們纔明白，原先認為海因茨跟特剋斯玩的時候又推又拽，衹是小狗愛瞎鬧，實際上是有目的的。
    It was then they recognized that what they had assumed was puppy playfulness--Heinz's pushing and tugging at Tex while romping with him--actually had a purpose.
  • 第一次發球權結束後，丹頓以1領先羅納德。
    At the end of the first serving Denton is beating Ronald 4 to 1.
  • 我們希望裏根先生就任總統後能為中美關係的發展作出新的貢獻。
    We hope that after assuming the presidency, Mr. Ronald Reagan will make new contributions to the development of Sino-U.S. relations.
  • 儘管布什提出的計劃看起來與羅納德·裏根原先的星球大戰觀點相似，布什衹是指出該係統應能"保護全部50個州和我們的朋友以及海外所部署的武裝力量。"其他細節尚未透露。
    Although his proposed plan appears to be similar to Ronald Reagan's original Star Wars vision,Bush has yet to reveal any specifics except that it should be able to “ protect all 50 states and our friends and allies and deployed forces overseas.
  • 這樣做，會使布什先生成為第三個出賣庫爾德人的美國總統。70年代尼剋鬆應伊朗國王之堅請而出賣庫爾德人以促進該地區的穩定。1988年裏根亦然，儘管薩達姆用毒氣毒殺1200名哈拉布加的庫爾德人，裏根卻仍然嚮薩達姆提供了更多的商品信貸以示奬賞。
    This will make Mr.Bush the third U.S. President to sell out the Kurds. Richard Nixon did it in the 70's, at the behest of the Shah of Iran for regional stability; Ronald Reagan did it in 1988, by rewarding Saddam Hussein with greater commodity credits despite the poison-gassing of 12,000 Kurds in Halabja.
  • 首先，主持人發出的問題包羅萬象，包括一些比較輕鬆的問題例如娛樂，體育，烹飪和著名的建築物等。目的不止是考驗參賽者的學識，也在測試他們對一般事物的認識。
    First, the nature and scope of the questions is diffused and aims at ferreting out one's versatility, not merely one's intellectual acumen, including especially the participant's familiarity with lighter topics like entertainment, sports, cuisine and famous landmarks.
  • n:首先，您乘電梯上第一個平臺，可以看到巴黎建築物的屋頂。
    First, you can take the elevator to the first landig. There you have a view over the rooftops of Paris.
  • 主樓的3位的房間，請先撥10，再撥房間號。
    For 3 digit rooms in the Main Building, please dial 10 and then the room numnber.
  • 希刺剋厲夫先生遇見一個算是熟人時，便把手藏起來，也許另有和我所想的完全不同的原因。
    Mr Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
  • 埃文齊諾先生說“這套設施缺少的就是陪動物過夜的夥伴，所以就産生了收留無傢可歸者過夜的想法。”
    "What is missing form the equation," Mr. Avanzino said,"is having an overnight roommate. That's where the idea comesin."