优中英慣用例句:
  • 　任何人利用以前提出的一項申請的優先權的，必須寫明該申請的號碼；
    Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application;
  • 因為他已經接法語，所以他比班上其他人占優勢。
    As he already knew French, he gained an advantage aver the rest of the class.
  • 我方樂於隨時嚮你提供最優質的服務。
    We await your commands, which will receive our most careful attention.
  • 盼望你的訂單，我們必將提供最優質的服務。
    We await your valued order, which will receive our most careful attention.
  • 由於優秀而贏得的榮譽或者奬勵。
    an honor or award gained for excellence.
  • 笨拙的；不優雅的
    Awkward or clumsy; ungraceful.
  • 例如，對很多場合而言，atm（異步傳輸模式）可能是優先的主幹網選擇。
    For example, ATM, for many, may be the preferred backbone choice.
  • 也許是騎着自行車去郊遊，肩上背着裝滿食物的挎包。但我丈夫喜歡開車去，帶着準備好的食物到風景優美的地方。
    Maybe on my bike, or maybe with a backpack of food, but my husband likes to drive a car, full of the food, go up to a scenic stopping point, but eat at a table.
  • 結果，他沒有充分利用自己在上旋、下旋和側旋回擊方面的優勢。
    It turned out that he didn't take full advantage of his skills in using topspin, backspin, and sidespin returns.
  • 在這樣的前提下，我們還有背靠祖國的巨大優勢，有國傢經濟強勢發展的支持，香港是一定能夠盡快完成經濟調整，走出睏境。
    Given this, and coupled with our advantages of the strong economic development in the Mainland as backup, Hong Kong will complete our economic adjustments very soon and emerge from this difficult situation.
  • 要充分發揮北京人才密集、國際交往活躍的優勢，同時，發掘利用國內智力資源，引進吸收國外智力資源，為奧運會提供可靠的人才保障。
    Beijing is a place where qualified personnel from home and abroad concentrate, therefore, pools of domestic and international human resources shall be established to ensure the personnel supply and backup for the Olympic Games.
  • 香港確實遇到歷史上沒有面對過的睏難，但是，香港同樣擁有豐厚的財政儲備、審慎的理財政策、健全的金融體係、國傢強盛的發展背景、以及高度自治的寬闊天地等等過去所沒有的優越條件。
    Indeed, Hong Kong has run into unprecedented problems. Yet we also enjoy today a number of advantages, such as huge fiscal reserves, prudent financial management policies, a sound monetary system, strong development on the mainland as our backup and a high degree of autonomy, which we have never had before.
  • 一係列大工程的建設和優惠政策的實施，將為改變西部貧睏地區的落後面貌打好基礎。
    The construction of a sequence of major projects and the implementation of the preferential policies will lay a good foundation for eliminating the backwardness of the poor areas in the western region.
  • 考慮的第一條就是要堅持社會主義，而堅持社會主義，首先要擺脫貧窮落後狀態，大大發展生産力，體現社會主義優於資本主義的特點。
    Our first conclusion was that we had to uphold socialism and that to do that we had, above all, to eliminate poverty and backwardness, greatly expand the productive forces and demonstrate the superiority of socialism over capitalism.
  • 緩慢舞蹈動作古典芭蕾雙人舞的慢板段中，女芭蕾舞演員與男伴表演的要求舒緩優美及具高度技巧的舞步，如托舉、平衡和旋轉
    A section of a pas de deux in which the ballerina and her partner perform steps requiring lyricism and great skill in lifting, balancing, and turning.
  • 這個芭蕾舞女演員的每一個動作都很優美。
    All the moves of the ballerina were graceful.
  • 她無疑是她那個時代最優秀的芭蕾舞演員。
    She was beyond all doubt the finest ballerina of her day.
  • 她無疑是她那個時代最優秀的芭蕾舞演員。
    She is beyond all doubts the finest ballerina of her day.
  • 長距離的但很流暢的大步行走；貓敏捷的動作；芭蕾舞演員的流暢、優雅；流暢的散文。
    a long, smooth stride; the fluid motion of a cat; the liquid grace of a ballerina; liquid prose.
  • 芳廷承襲了芭蕾舞藝術的最優秀的傳統.
    Fonteyn represents the best traditions of ballet.
  • 一個自然優雅的芭蕾舞演員
    A lithe ballet dancer.
  • 我們滑冰的身姿構成一幅優美的畫面，猶如芭蕾一般。
    We made a very elegant sight. Like a ballet.
  • 在122個國際奧委會委員中，有105個在星期五的無記名投票中投了票，到第二輪結束時，北京以絶對優勢56票獲得勝利，而所得票數位居第二的多倫多衹得了22票，被遠遠地落在後面。
    Out of 122 IOC members, 105 voted in Friday's secret ballot that ended after second round when Beijing collected a winning majority of 56 votes. Toronto finished a distant second with 22 votes.
  • 舞蹈者在舞廳的地板上優雅地旋轉。
    Dancers wheeled gracefully on the ballroom floor.
  • 商界人士最終也加入了可能獲勝的一方，結果那位候選人以一邊倒的優勢當選。
    The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.
  • 如果日本沒有許多不可剋服的矛盾，例如它能一下出幾百萬至一千萬大兵，財源比現在多過幾倍，又沒有民衆和外國的敵對，又不實行野蠻政策招致中國人民拚死命反抗，那它便能保持一種絶對的優勢，它便有一種貫徹始終和普及各地的絶對的主動權。
    If Japan were not riddled with insoluble contradictions, if, for instance, she could throw in a huge force of several million or ten million men all at once, if her financial resources were several times what they are, if she had no opposition from her own people or from other countries, and if she did not pursue the barbarous policies which arouse the desperate resistance of the Chinese people, then she would be able to maintain absolute superiority and have the absolute initiative always and every where.
  • 若你方經銷我們的貨物，我方願給予你相當大的優惠作為回報。
    If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
  • 領有這片土地使我們在談判中處於優勢。
    Ownership of the land give us a strong bargaining counter.
  • 他是個優秀的男中音歌手。
    He's a fine baritone.
  • 他是個優秀的男中音歌手。
    He 's a fine baritone.
  • 古物諮詢委員會也檢查位於屯門的戰前華人廟宇和寺院、昂船洲和前域多利兵房的軍事結構物，前whitfield兵房，以及macintoshforts，並根據它們的歷史價值及建築優點評定等級。
    The Antiquities Advisory Board also examined and graded pre-war Chinese temples and monasteries in Tuen Mun; the military structures on Stonecutters Island; the former Victoria Barracks; the former Whitfield Barracks and the MacIntosh Forts according to their historical significance and architectural merit.
  • 美國每年秋天在全國聯賽中已經獲得優勝的各棒球隊之間進行的一係列决定職業棒球隊冠軍的比賽。
    the playoff for the baseball championship.