仍中英慣用例句:
  • 對於那些曾參戰的人來說，那場戰爭仍記憶猶新。
    The war still bulks large in the memories of those who fought in it.
  • 即使在今天，世界貿易中有絶大部分仍是靠海運。
    Even today, the bulk of world trade is sea borne.
  • 他最後一次送給我的這張賀卡如今仍保存在我的記事牌上。
    His final card remains on my bulletin board today.
  • 父親最後給我的那張卡片至今仍留在我的記事板上。
    His final card remains on my bulletin hoard today.
  • 今年豐收之後，我們仍很需要蘋果。
    We still want for apples after this year’s bumper crop.
  • 在你看來，停車時把汽車的保險桿部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法製觀念而言，這仍舊是一種犯法的行為。
    Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
  • 哈利該交些新的女朋友了，但我怕他仍然迷戀着他的前妻。
    It's about time Harry made some new women friends, but I'm afraid he's still bung up on his ex-wife.
  • 一些黨員領導幹部的形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、鋪張浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 燃燒的木堆仍在冒着煙。
    The burnt heaps of wood were still fuming.
  • 他們的頻頻戰績告訴全世界：韓國婦女已經可以問鼎箭壇；乒乓球也不衹是小孩子的玩意兒；泳壇上，美國和澳大利亞仍獨霸一方，但荷蘭和意大利正在全力追趕。
    They were busily proving that Korean women sure can shoot arrows, that Ping? Pong isn't just kid stuff, that while Americans and Australians still rule swimming, the Dutch and Italians are bearing down.
  • 另外一個考慮就是，布什從旁觀看了1989年東歐天翻地覆的變動以後，他在西方對伊拉剋的戰爭中扮領導角色。如果他逃避此一領導角色，仍然袖手旁觀，他在國際間的聲譽可能大大受損。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • 其中兩個最主要的例子便是“流式對象”和“固定對象”。對於流式對象，對象會變成字節流，通常會發給另一臺機器。而對於固定對象，對象保存在磁盤中。即使程序中止運行，它們仍可保持自己的狀態不變。
    The two primary examples of this are streamed objects, in which objects are turned into streams of bytes, generally to be sent to another machine, and persistent objects, in which the objects are placed on disk so they will hold their state even when the program is terminated.
  • 我們的飯菜上來了。那刺耳的聲音仍在繼續。
    Our meal came, and the cacophony continued.
  • 首先，在東邊，新城的這一部分今天仍然沿用加繆洛熱納①誘使愷撒陷入泥潭的那片沼澤為名。
    First, to the eastward,in that part of the town which still takes its name from the marsh where Camulog鑞es entangled Caesar, was a pile of palaces.
  • 天氣仍舊平靜。
    The weather continued calm.
  • 歷史悠久的牛津大學和劍橋大學仍然享有很高的聲望。
    The old universities of Oxford and Cambridge still have a lot of prestige.
  • 他的手指經過鞭打後仍舊感到刺痛。
    His fingers were still stinging from the caning he had had.
  • 孩子們仍在談論乘坐兒童車和獨木舟競賽。
    The kids are still talking about the rides on JC's go-cart and the canoe races.
  • 以資本市值計算，香港股票市場仍然是世界上有數的主要市場之一，在亞洲排行第二。
    Hong Kong's stock market remains one of the world's largest in terms of market capitalisation and the second largest in Asia.
  • 第三，如果中國不能破壞敵人占領地，讓其達到確保占領地、經營占領地的目的；又如果中國不能打退敵人的政治進攻，不能堅持抗戰，堅持團结，堅持進步，以準備反攻力量，或者國民黨政府竟自動投降；那末，在將來，敵人就仍有大舉進攻的可能。
    Third, if China should fail to disrupt the enemy's occupation of the areas he has seized and allow him to succeed in his attempts to tighten his hold on them and exploit them, if China should fail to repulse the enemy's political offensives and to persist in resistance, unity and progress and thus fail to accumulate strength for the counter-offensive, or if the Kuomintang government should capitulate of its own accord, then the enemy may still launch bigger offensives.
  • 侵略軍在守軍投降後仍將多人屠殺。
    The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.
  • 這個內閣辭職了，但總理仍擔任臨時行使職責的人直到能選舉出新的領導人
    The government resigned, but the premier served as caretaker until new leaders could be elected.
  • 父親仍在幹木匠活。
    Father still plies his trade as a carpenter.
  • 帶菌者自身不顯示病徵但仍有傳染性。
    a carrier remains infective without himself showing signs of the disease.
  • 儘管遇到很多挫折, 他仍堅持做實驗。
    He persisted in carrying on the experiment in spite of all kinds of setbacks.
  • 有綫電視仍未受管製，新規定將促使有綫電視公司采用新辦法，盡量個別提供所有節目，予消費者較多選擇。
    Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
  • 種姓制度在一些東方國傢如印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in some eastern countries such as India.
  • 種姓制度在印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in India.
  • 馬穆魯剋以前一個軍事集團的成員，該集團原本是由土耳其的奴隸組成，約從1250年至1517年，這個集團控製着埃及的政權，直到1811年仍有影響力
    A member of a former military caste, originally composed of slaves from Turkey, that held the Egyptian throne from about1250 until1517 and remained powerful until1811.
  • 許多學生包括我自己，仍然要面對令人沮喪的現實：在要完成一篇論文的最後一分鐘去查找某本書或某本期刊，結果發現這本書或期刊已成為洪水的犧牲品。
    Many students here,myself included,still have to face the disappointment of searching for a particular book or journal for a last minute paper,only tofind out that the certain item was a casualty of the flood.
  • 貓仍在外頭。
    The cat is still outside.
  • 新界大部分地區的河流溪澗仍然嚴重污染，後海灣的一些溪流幾乎與明渠無異，不但沒有正常水生生物的?影，而且接觸這些污染的溪澗，更對人體有害。
    Many waterways in the New Territories are still severely polluted. Some rivers in the Deep Bay catchment remain little better than open sewers. They lack normal aquatic life and their pollution can be harmful to people coming into direct contact with them.