仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì yú nà xiē céng cān zhàn de rén lái shuō， nà chǎng zhàn zhēng réng jì yì yóu xīn。
    The war still bulks large in the memories of those who fought in it.
  • jí shǐ zài jīn tiān， shì jiè mào yì zhōng yòu jué dà bù fēn réng shì kào hǎi yùn。
    Even today, the bulk of world trade is sea borne.
  • tā zuì hòu yī cì sòng gěi wǒ de zhè zhāng hè kǎ rú jīn réng bǎo cún zài wǒ de jì shì pái shàng。
    His final card remains on my bulletin board today.
  • fù qīn zuì hòu gěi wǒ de nà zhāng kǎ piàn zhì jīn réng liú zài wǒ de jì shì bǎn shàng。
    His final card remains on my bulletin hoard today.
  • jīn nián fēng shōu zhī hòu， wǒ men réng hěn xū yào píng guǒ。
    We still want for apples after this year ’ s bumper crop.
  • zài nǐ kàn lái， tíng chē shí bǎ qì chē de bǎo xiǎn gān bù fēn tū chū zài rén hángdào shàng sì hū shì wēi bù zú dào de， dàn jiù fǎ zhì guān niàn 'ér yán， zhè réng jiù shì yī zhǒng fàn fǎ de xíng wéi。
    Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
  • hā lì gāi jiāo xiē xīn de nǚ péng yǒu liǎo， dàn wǒ pà tā réng rán mí liàn zhe tā de qián qī。
    It's about time Harry made some new women friends, but I'm afraid he's still bung up on his ex-wife.
  • yī xiē dǎng yuán lǐng dǎo gànbù de xíng shì zhù yì、 guān liáo zhù yì zuò fēng huònòng xū zuò jiǎ、 pū zhāng làng fèi xíng wéi xiāng dāng yán zhòng， yòu xiē fǔ bài xiàn xiàng réng rán tū chū；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • rán shāo de mù duī réng zài mào zhe yān。
    The burnt heaps of wood were still fuming.
  • tā men de pín pín zhàn jì gào sù quán shì jiè： hán guó fù nǚ yǐ jīng kě yǐ wèn dǐng jiàn tán； pīng pāng qiú yě bù zhǐ shì xiǎo hái zǐ de wán yì 'ér； yǒng tán shàng， měi guó hé 'ào dà lì yà réng dú bà yī fāng， dàn hé lán hé yì dà lì zhèng zài quán lì zhuī gǎn。
    They were busily proving that Korean women sure can shoot arrows, that Ping? Pong isn't just kid stuff, that while Americans and Australians still rule swimming, the Dutch and Italians are bearing down.
  • lìng wài yī gè kǎo lǜ jiù shì， bù shí cóng bàng guān kàn liǎo 1989 nián dōng 'ōu tiān fān dì fù de biàn dòng yǐ hòu， tā zài xī fāng duì yī lā kè de zhàn zhēng zhōng bàn lǐng dǎo juésè。 rú guǒ tā táo bì cǐ yī lǐng dǎo juésè， réng rán xiù shǒu bàng guān， tā zài guó jì jiān de shēng yù kě néng dà dà shòu sǔn。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • qí zhōng liǎng gè zuì zhù yào de lì zǐ biàn shì “ liú shì duì xiàng ” hé“ gù dìng duì xiàng”。 duì yú liú shì duì xiàng， duì xiàng huì biàn chéng zì jié liú， tōng cháng huì fā gěi lìng yī tái jī qì。 ér duì yú gù dìng duì xiàng， duì xiàng bǎo cún zài cí pán zhōng。 jí shǐ chéng xù zhōng zhǐ yùn xíng， tā men réng kě bǎo chí zì jǐ de zhuàng tài bù biàn。
    The two primary examples of this are streamed objects, in which objects are turned into streams of bytes, generally to be sent to another machine, and persistent objects, in which the objects are placed on disk so they will hold their state even when the program is terminated.
  • wǒ men de fàn cài shàng lái liǎo。 nà cì 'ěr de shēng yīn réng zài jì xù。
    Our meal came, and the cacophony continued.
  • shǒu xiān， zài dōng biān， xīn chéng de zhè yī bù fēn jīn tiān réng rán yán yòng jiā miù luò rè nà ① yòu shǐ kǎi sǎ xiàn rù ní tán de nà piàn zhǎo zé wéi míng。
    First, to the eastward,in that part of the town which still takes its name from the marsh where Camulog là es entangled Caesar, was a pile of palaces.
  • tiān qì réng jiù píng jìng。
    The weather continued calm.
  • lì shǐ yōu jiǔ de niú jīn dà xué hé jiàn qiáo dà xué réng rán xiǎng yòu hěn gāo de shēng wàng。
    The old universities of Oxford and Cambridge still have a lot of prestige.
  • tā de shǒu zhǐ jīng guò biān dǎ hòu réng jiù gǎn dào cì tòng。
    His fingers were still stinging from the caning he had had.
  • hái zǐ men réng zài tán lùn chéng zuò 'ér tóng chē hé dú mù zhōu jìng sài。
    The kids are still talking about the rides on JC's go-cart and the canoe races.
  • yǐ zī běn shì zhí jì suàn， xiāng gǎng gǔ piào shì chǎng réng rán shì shì jiè shàng yòu shù de zhù yào shì chǎng zhī yī， zài yà zhōu páiháng dì 'èr。
    Hong Kong's stock market remains one of the world's largest in terms of market capitalisation and the second largest in Asia.
  • dì sān， rú guǒ zhōng guó bù néng pò huài dí rén zhàn lǐng dì， ràng qí dá dào què bǎo zhàn lǐng dì、 jīng yíng zhàn lǐng dì de mùdì； yòu rú guǒ zhōng guó bù néng dǎ tuì dí rén de zhèng zhì jìn gōng， bù néng jiān chí kàng zhàn， jiān chí tuán jié， jiān chí jìn bù， yǐ zhǔn bèi fǎn gōng lì liàng， huò zhě guó mín dǎng zhèng fǔ jìng zì dòng tóu jiàng； nà mò， zài jiāng lái， dí rén jiù réng yòu dà jǔ jìn gōng de kě néng。
    Third, if China should fail to disrupt the enemy's occupation of the areas he has seized and allow him to succeed in his attempts to tighten his hold on them and exploit them, if China should fail to repulse the enemy's political offensives and to persist in resistance, unity and progress and thus fail to accumulate strength for the counter-offensive, or if the Kuomintang government should capitulate of its own accord, then the enemy may still launch bigger offensives.
  • qīn lüè jūn zài shǒu jūn tóu jiàng hòu réng jiāng duō rén tú shā。
    The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.
  • zhè gè nèi gé cí zhí liǎo， dàn zǒng lǐ réng dān rèn lín shí xíng shǐ zhí zé de rén zhí dào néng xuǎn jǔ chū xīn de lǐng dǎo rén
    The government resigned, but the premier served as caretaker until new leaders could be elected.
  • fù qīn réng zài gān mù jiàng huó。
    Father still plies his trade as a carpenter.
  • dài jūn zhě zì shēn bù xiǎn shì bìng zhēng dàn réng yòu chuán rǎn xìng。
    a carrier remains infective without himself showing signs of the disease.
  • jìn guǎn yù dào hěn duō cuò zhé , tā réng jiān chí zuò shí yàn。
    He persisted in carrying on the experiment in spite of all kinds of setbacks.
  • yòu xiàn diàn shì réng wèi shòu guǎn zhì， xīn guī dìng jiāng cù shǐ yòu xiàn diàn shì gōng sī cǎi yòng xīn bàn fǎ， jìn liàng gè bié tí gōng suǒ yòu jié mù， yú xiāo fèi zhě jiào duō xuǎn zé。
    Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
  • zhǒng xìng zhì dù zài yī xiē dōng fāng guó jiā rú yìn dù réng rán hěn láo gù。
    The caste system is still strong in some eastern countries such as India.
  • zhǒng xìng zhì dù zài yìn dù réng rán hěn láo gù。
    The caste system is still strong in India.
  • mǎ mù lǔ kè yǐ qián yī gè jūn shì jí tuán de chéng yuán， gāi jí tuán yuán běn shì yóu tǔ 'ěr qí de nú lì zǔ chéng， yuē cóng 1250 nián zhì 1517 nián， zhè gè jí tuán kòng zhì zhe 'āi jí de zhèng quán， zhí dào 1811 nián réng yòu yǐng xiǎng lì
    A member of a former military caste, originally composed of slaves from Turkey, that held the Egyptian throne from about1250 until1517 and remained powerful until1811.
  • xǔ duō xué shēng bāo kuò wǒ zì jǐ， réng rán yào miàn duì lìng rén jù sàng de xiàn shí： zài yào wán chéng yī piān lùn wén de zuì hòu yī fēn zhōng qù chá zhǎo mǒu běn shū huò mǒu běn qī kān， jiēguǒ fā xiàn zhè běn shū huò qī kān yǐ chéng wéi hóng shuǐ de xī shēng pǐn。
    Many students here,myself included,still have to face the disappointment of searching for a particular book or journal for a last minute paper,only tofind out that the certain item was a casualty of the flood.
  • māo réng zài wài tóu。
    The cat is still outside.
  • xīn jiè dà bù fēn dì qū de hé liú xī jiàn réng rán yán zhòng wū rǎn， hòu hǎi wān de yī xiē xī liú jīhū yǔ míng qú wú yì， bù dàn méi yòu zhèng cháng shuǐ shēng shēng wù de ? yǐng， ér qiě jiē chù zhè xiē wū rǎn de xī jiàn， gèng duì rén tǐ yòu hài。
    Many waterways in the New Territories are still severely polluted. Some rivers in the Deep Bay catchment remain little better than open sewers. They lack normal aquatic life and their pollution can be harmful to people coming into direct contact with them.