专中英慣用例句:
  • 可是，這四個寓意人物竟相采用了大量的隱喻，滔滔不絶，觀衆中沒有一個人耳朵的專註，心髒的急跳，目光的慌亂，脖子的伸長，賽過了作者本人，即那位詩人，那位好樣的皮埃爾·格蘭古瓦，就是剛纔禁不住把自己名字告訴兩個漂亮姑娘的那個人兒。
    Meanwhile, in all that crowd over which the four allegorical figures were pouring out floods of metaphor, no ear was more attentive, no heart more palpitating, no eye more eager, no neck more outstretched than the eye, the ear, the heart, the neck of the poet-author, our good Pierre Gringoire, who but a little while before had been unable to resist the joy of revealing his name to a couple of pretty girls.
  • 專供內六角蠃絲的扳手。
    a wrench for Allen screws.
  • 安排專項貸款，開展殘疾人扶貧。
    Offering special loans to alleviate poverty among the disabled.
  • 從1992年起，國傢設立康復扶貧專項貸款，對貧睏殘疾人予以扶持。
    In 1992, the state established a special rehabilitation and poverty alleviation loan to aid the impoverished disabled.
  • 1998年國傢專門製定《殘疾人扶貧攻堅計劃(1998—2000年)》，確定殘疾人扶貧的目標、任務、途徑、措施、政策，對殘疾人扶貧工作進行全面部署。
    In 1998, the state specially formulated the Priority Poverty Alleviation Program for the Disabled (1998-2000) to ensure comprehensive arrangements for poverty alleviation for the disabled, fixing the objectives, tasks, methods, measures and policies for work in this connection.
  • 那種獨斷專行，把同盟者置之不理的態度，是不對的。
    It is wrong to indulge in arbitrary decisions and peremptory actions and to ignore our allies.
  • ＊撥款二千萬元設立教學專業議會；
    * allocate $20 million to set up a General Teaching Council;
  • 部分省區在分配扶貧資金時專門切出一部分資金用於扶持少數民族貧睏縣。
    Some provinces and autonomous regions allocate special funds to help the poverty-stricken ethnic minority counties while distributing the help-the-poor funds.
  • 　縣級以上人民政府應當將水土保持規劃確定的任務，納入國民經濟和社會發展計劃，安排專項資金，並組織實施。
    The people's governments at or above the county level shall incorporate the tasks specified in the water and soil conservation plans into their respective plans for national economic and social development, allocate special funds therefor and organize the implementation thereof.
  • 為確保大賽的成功舉行，中國政府為此專門撥款。
    To be sure of the success for the sponsorship, the Chinese government allocated special funds for preparations.
  • 這項政府專項基金首期額度為10億元，今日正式啓動。
    This governmental special fund, with a primary allocation of 1 billion RMB, is officially launched today.
  • 緑色專綫小巴按照既定的服務詳情表提供服務，其路綫、車費、車輛分配及行車時間均有規定。
    Green minibuses provide services according to specified schedules which define the routes, fares, vehicle allocation and timetables.
  • 緑色專綫小巴按照既定的服務計劃提供服務，路綫、車資、車輛分配及行車時間均有規定。
    Green minibuses provide services according to specified schedules of service which define the routes, fares, vehicle allocation and timetables.
  • 在晉升、晉級、評定專業技術職務以及分配住房和享受福利待遇等方面，不得歧視婦女；不得安排不適合婦女從事的工作和勞動；
    It is not allowed to discriminate against women in terms of promotion, award of academic and technical titles, allotment of housing and enjoyment of welfare benefits, nor to assign women to tasks that are not suitable for them.
  • 在有土葬習俗的少數民族中，政府不推行火葬，並采取劃撥專用土地、建立專用公墓等具體措施予以保障;
    Ethnic minorities which traditionally practice inhumation are exempt from the government requirement of cremation, and are allotted special land for cemeteries.
  • 政府尊重少數民族的喪葬習俗。對回族、維吾爾族等一些習慣土葬的少數民族，國傢劃撥專用土地，建立公墓，並設立專門為這些少數民族服務的殯葬服務部門。
    The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation.
  • 政府尊重少數民族的喪葬習俗。對回族、維吾爾族等一些習慣土葬的少數民族，國傢劃撥專用土地，建立公墓，並設立專門為這些少數民族服務的殯葬服務部門。現在，全國凡有回族等習慣實行土葬的少數民族居住的大、中、小城市，都建有公墓。
    The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation. Throughout the country, cemeteries can be found in large, medium and small cities where Hui and other minority peoples preferring inhumation live.
  • 這就允許這傢公司專門做它最擅長的。
    This allows the company to focus on what it does best.
  • 這位報紙專欄主任發現自己的妻子是一個極有價值的夥伴，不僅幫他寫文章，而且由於同一批有影響的人物有交情，還幫助他躋身政界。
    The newspaper man found in his wife a valuable ally who not only aided him in writing his articles but also, as the friend of influential men, helped him to find a place in political circles.
  • 原來特林納進入她的“狀態”了，這是運動員常用的一個詞，指專心於某一目標而對任何幹擾都不在意。
    Alma Triner had been in her “ zone” --a term often used by athletes to describe being so zeroed in on1 a task that they are oblivious to distractions.
  • 以冷漠專斷的態度來對待這些雇員
    Managed the employees in an aloof, magisterial way.
  • 當地的貴族和專業人士都對學校持冷漠的態度，雖然學校非常樂意地接收了他們的孩子去讀書。
    the local gentry and professional classes had held aloof for the school had accepted their sons readily enough.
  • 專製的人；專製的行為；差使別人的專橫習慣；有點好鬥、專橫的性格；用專橫、無情的方法管理職員；傲慢、專橫的舉止。
    an autocratic person; autocratic behavior; a bossy way of ordering others around; a rather aggressive and dominating character; managed the employees in an aloof magisterial way; a swaggering peremptory manner.
  • 某一專門的知識領域中的術語按字母表順序排列的表；通常作為這個領域的正文的附錄出版。
    an alphabetical list of technical terms in some specialized field of knowledge; usually published as an appendix to a text on that field.
  • 一種包含各種主題（通常按字母表順序）的參考書（通常分幾捲），這些主題包括了整個人類範圍的有關知識和一些專業知識。
    a reference work (often in several volumes) containing articles on various topics (often arranged in alphabetical order) dealing with the entire range of human knowledge or with some particular specialty.
  • 詞彙表單詞和常常為詞組的表，通常按字母順序排列，並有定義或翻譯；專門詞彙或專業詞彙表
    A list of words and often phrases, usually arranged alphabetically and defined or translated; a lexicon or glossary.
  • 現在，她正在協助博士完成一本冰川學著作。並且在她的堅持下，博士對梅格德雷那冰川做了專門的調查，——而不是阿爾卑斯山其它的冰川。
    She was assisting him with a book about them, and at her insistence he was making a special study of the Magdelena, rather than any other Alpine glacier.
  • 同樣為此感到擔憂的還有安全專傢。
    Also unhappy: safety experts.
  • 或者吃一些專門補充酵的補品。
    Alternatively, take an enzyme supplement.
  • 專傢係統中關於待解决問題的一種假定。斷言成立的可能性通過嚮用戶提問來確定，或者，可以利用從其它斷言或存儲數據根據規則來推斷其可能性。
    In expert systems, a hypothesis about the problem to be solved. The likelihood of an assertion is established by asking the user questions or, alternatively, rules may be used to deduce the likelihood from other assertions or stored data.
  • 這是專為從事高空飛行的人設計的。
    It is specially designed for those who indulge in high-altitude flights.
  • 鋁與銅、鎂及其他一些金屬化合生成一種合金，這種合金輕，而且結實，足以又紅又專得起飛行的壓力。
    Combining aluminium with copper, magnesium, and other metals yields an alloy that is light, yet strong enough to stand up to the stresses of flight.