一中英惯用例句:
  • 热带美洲一种优美的单子叶棕榈属。
    a monocotyledonous genus of graceful palm trees in tropical America.
  • 每隔一定距离系住的一条下垂织物，形成一系列优美的半圆环。
    fabric draped and bound at intervals to form graceful loops.
  • 加利福尼亚的一种高大优美乔木,叶皮质,橡子长圆锥形。
    tall graceful deciduous California oak having leathery leaves and slender pointed acorns.
  • 高大、装饰用的树，有优美的渐渐伸展的树枝，一般生长在北美洲东部。
    large ornamental tree with graceful gradually spreading branches common in eastern North America.
  • 芦苇状茎，基部为粗大的纤维所包的一种小型的美丽棕竹。
    small graceful palm with reedlike stems and leaf bases clothed with loose coarse fibers.
  • 一种芭蕾的形式以精确传统的舞步为基础伴有优美和流畅的动作。
    a style of ballet based on precise conventional steps performed with graceful and flowing movements.
  • 一张端正的小嘴轮廓分明，柔唇微启，露出一口洁白如奶的牙齿；
    draw a regular mouth with lips parting gracefully over teeth as white as milk;
  • 其含义就是:一个人在谈话的时候，手中拿着那枝尘，很温雅地挥动着。
    The idea was that one was to hold the chu in his hand and wave it gracefully about in the air during conversation.
  • 当我们具有那些过多的力量时，我们无论做什么事情，都可以表现一种闲适，优雅，与形式上的和谐。
    Given that over-supply of energy, there is an ease and gracefulness and attendance to form in whatever we do.
  • 一切树木都是美的，然而某些树木却具有一种特殊的姿态、力量或雅致。
    The point is, that while all trees are beautiful, certain trees have a particular gesture or strength or gracefulness.
  • 闲适和优雅是由一种身体胜任愉快的感觉产生出来的，由一种不但能把事情做得好，而且做得美的感觉产生出来的。
    Now ease and gracefulness come from a feeling of physical competence, a feeling of ability to do a thing more than well to do it beautifully.
  • 他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。
    He is kind and gracious to all sinners who repent.
  • 让我们看看我们能够变成一个怎么样的优雅社会，让我们往好的方向看。
    Let us see what a gracious society we can become, and see things positively.
  • 你有一位漂亮的女儿，既有礼貌，又温柔可爱。
    You have a lovely daughter, Mary, as gracious and charming as she is sweet to look at.
  • 天哪！是那么晚了吗？如果我不赶快，我就赶不上最后一班火车了。
    Good gracious! Is that the time? I'm going to miss the last train if I don't hurry.
  • 如果谁对陌生人都亲切、有礼貌，这就表明他是一个世界性的公民——佛朗西斯·培根。
    if a man be gracious and courteous to strangers it shows he is a citizen of the world-Francis Bacon.
  • 希望下一代的新加坡人能创造一个比现在更优雅和更具爱心的社会。
    Lets hope that the next generation of Singaporeans will usher in a society more gracious and considerate than the present one.
  • 当一位雇员度假或外出一段时间返回公司时，要与其握手，亲切地表示欢迎。
    Shake hands and give a gracious welcome to an employee who's just returned from a vacation or from some other absence.
  • 优美的环境、热情的市民、优雅的社会、方便的起居出行、更多成功的机会等等，不一而足。
    A scenic environment, a warm and caring people, a gracious society, good living conditions and more opportunities for success are just some possible reasons.
  • 一个曾在外国读书或工作，体验了优雅的社群的新加坡人，我们能期待他对身为一个新加坡人有什么感想呢？
    What then does one expect a Singaporean who studied or worked overseas, who has experienced more gracious people and societies, to feel about being Singaporean?
  • 其实，谁不懂得一个亲切的微笑、一件得体的外套、充满自信的表情会使你在任何商店和饭馆得到较好的服务？
    Actually, who needs to be told that a gracious smile, a good coat, and plenty of self-confidence will get you better service in any store and a nicer table in a restaurant?
  • 若我们要新加坡以优雅社会的姿态步入下一个千禧年，使别人因我们的身分和性格尊敬我们的话，我们就必须改变思维。
    If we want Singapore to step into the next millennium as a gracious society, to be respected for who we are as much as what we are, we have to change our mentality.
  • 其实华文的重要性更关系到能否巩固华夏文化这块文化基石的问题，事关建立一个优雅社会的文化意义。
    In fact, the importance of the Chinese language arises mainly from the need to absorb our Chinese heritage and to turn it into a strong cultural foundation. This is important in our efforts to build a gracious society.
  • 他不是在一个舒适的环境中长大的。
    he did not have a chance to grow up graciously.
  • 其中一位新教徒生病时，有两位分别信奉天主教、兴都教的朋友，各自在天主教堂、兴都庙里为她祈祷。病人深受感动，同时也欣然领受朋友的关怀，并不以其宗教习俗不同为忤。
    When one of them, a Protestant Christian, fell ill, she was quite touched when two other friends -- a Roman Catholic and a Hindu -- prayed for her at their respective places of worship. She accepted their concern graciously without questioning their religious practices.
  • 我最后一次叫价的口气似乎把我那位对手给镇住了，他想想还是退出这场角逐的好，这场角逐徒然使我要花十倍于原价的钱去买下这本书。于是，他向我弯了弯腰，非常客气地(尽管迟了些)对我说:
    Apparently the tone in which I had made my latest bid was enough for my opponent: he chose therefore to abandon a struggle which would have served only to cost me ten times what the book was worth and, with a bow, he said very graciously but a little late:
  • 我们不是一个完美的社会，但我们可以追求优雅和有礼貌的社会。
    We aren't a perfect society, but there's nothing stopping us from striving for graciousness and good manners.
  • 就在二战前夕，她嫁给了菲利普·格雷厄姆--一个才华横溢的哈佛大学法学院的毕业生，在最高法院任职。
    Just before World War II,she married Philip Graham,a brilliant Harvard Law grad and Supreme Court clerk.
  • 纽特拉尔高中是芝加哥北郊一个中产阶级社区中的学校，该校1999年毕业生劳伦·古特尔曼说：“有一种节奏变得越来越熟悉，这种感觉我们以前已经深有体会了。
    "There was a sort of rhythm that became familiar a sense that we had seen much of this before," recalls Lauren Gutterman, a l999 grad of New Trier High School, in the middle-class suburbs north of Chicago.
  • 一名好演员能够表现出由快乐至痛苦的每一阶段的感情变化。
    A good actor can express every gradation of feeling from joy to grief.
  • 色调色彩的一种特殊层次；阴影或浅色
    A particular gradation of color; a shade or tint.
  • 淡色通过加白色使浓度变化而形成的一种颜色分级
    A gradation of a color made by adding white to it to lessen its saturation.