一中英惯用例句:
  • 唐玄宗年间(公元712年—公元756年在位)，唐朝又在两大都护府之上设“碛西节度使”，是当时全国八大节度使之一。
    Emperor Xuanzong (r.712-756) of the Tang Dynasty established a Qixi Military Governorship to supervise both frontier commands. Qixi was one of the eight major military governorships at that time in the country.
  • 整个晚上他都坐在那儿像一个大呆子一样。
    He sat there all evening like a great gowk.
  • 医院里的医生在他平常穿的衣服外边罩一件大褂。
    The doctor in the hospital wore a gown over his ordinary clothes.
  • 晚上穿的一种非常正式的礼服。
    a formal gown for evening wear.
  • -世纪穿着的一种非常宽松的衣服。
    loose gown of the 17th and 18th centuries.
  • 裙裾拖在穿戴者后面的睡衣的一部分
    A part of a gown that trails behind the wearer.
  • 学位帽一种表示学位的帽子。尤用在copandgown这一短语中
    An academic mortarboard. Used especially in the phrase cap and gown.
  • 她在领子那儿用一根别针把睡衣别住。
    She pinned the gown at the neck with a safety pin.
  • 他拿出一件深蓝长衫，问道：＂这行吗？”
    He produced a gown of dark blue."Will this do?"he asked.
  • 我给他这一机会，他立刻抓住不放。
    When I gave him the chance, he grabbed it at once.
  • 你来一杯威士忌吧。
    Grab yourself a glass of whisky.
  • 我想一把抓住莫利就跑掉。
    I wanted to grab Molly and run.
  • ＂快淹死的人连一根稻草也要抓的。＂
    A drowning man will grab at a straw.
  • 我认为比尔是想伺机捞一把。
    I thought Bill intended to be on the grab.
  • 这贼猛地一把抓住钱包逃跑了。
    The thief grab the purse and run away with it.
  • 我给他这一机会,他立刻抓住不放。
    When I give him the chance, he grab it at once.
  • 如果她开始抓，我就轻声提醒她只能用一个手指。
    If she started to grab, I gently reminded her to use one finger.
  • 小偷一把抓住了我的手提包，但我把他推开了。
    The thief made a grab at my bag but I pushed him away.
  • 小偷伸手来抢我的钱包，被我一把推开了。
    The thief made a grab at my purse but I pushed him away.
  • 值班水手都想抓住它，我一扑上去就(炎欠)地挨了一鞭。”
    The whole watch was tryin' to grab it, an' I rushed in an' got swatted."
  • 我已决定把你的零花钱增加到一星期两英镑，你认为怎么样？
    I've decided to increase your pocket money to two pounds a week. How does that grab you?
  • 那孩子毫不慌张一把抓住了摔下的婴儿.
    The child showed great presence of mind by grabbing the falling baby.
  • 我们厨艺精湛的厨师们不是一直在国际烹饪比赛中夺魁吗？
    Don't we have able cooks who keep on grabbing top prizes in international cooking competitions?
  • 接球在一个被掷出、踢出或拍打的球落地前抓握住它的动作
    The grabbing and holding of a thrown, kicked, or batted ball before it hits the ground.
  • (他大喊起来："那里面只有信号，没有电流。"说罢一手夺了过去。)
    ("It carries a signal, not a current!"he hollered, grabbing it for dramatic effect.)
  • “乔治肯定是有野心的，”他们中的一个说道，“当他看到发财的机会到来时，他禁不住去抓住它。”
    "Sure, George is ambitious," one of them says. “When he sees the brass ring coming round, he can’t help grabbing for it.”
  • 后来人们推测这是小女孩像松鼠一样从一棵树跳到另一棵树时用强壮的双手抓住树枝造成的。
    Later they conjectured that this formation was the result of leaping from one tree to another, like a squirrel, her strong hands grabbing at the branches.
  • 敌人一向看不起我们，东四省得了便宜之后，加之以冀东、察北的占领，这些都算作敌人的战略侦察。
    The enemy has always looked down on us. After grabbing the four northeastern provinces at small cost, he occupied eastern Hopei and northern Chahar, all by way of strategic reconnaissance.
  • 我担心人们会钻这些ipcc成员的牛角尖，然后出去说，气温将升高一度，而某些人则说，气温将升高六度。”
    "I'm wonied about people grabbing these IPCC numbers and then going out there and saying, oh, it's only going to warm up by one degree, 'and somebody else saying it's going to warm up by six."
  • 另外一种是少数坏人，各行各业、各个省市都有那么一些，他们利用派性混水摸鱼，破坏社会主义秩序，破坏国家经济建设，在混乱中搞投机倒把，升官发财。
    The second category consists of a few bad elements. They can be found in all lines of work in every province and city. They fish in troubled waters by capitalizing on factionalism and undermining socialist public order and economic construction. They take advantage of the resulting confusion to speculate and profiteer, grabbing power and money.
  • 仁慈美德将使我们克服一切困难。
    Grace will carry us through all difficulties.
  • 她的一举一动都很优美。
    Her every movement is very graceful.