一中英惯用例句:
  • 管辖一个州或省的人。
    Person who govern a state or province.
  • 总督被任命管辖一个殖民地或领地的官员
    An official appointed to govern a colony or territory.
  • 伊拉克人民自己管理自己的那一天必须尽快到来。
    The day when Iraqis govern themselves must come quickly.
  • 掌握“宽”的尺度是一门学问。
    To govern with the right extent of tolerance is an art.
  • 用一个词支配两个或者多个词，尽管只有一个是对的。
    use of a word to govern two or more words though appropriate to only one.
  • 源于伦理、道德意识的一种理性的动机，并起到支配个人的思想和行动的作用。
    motivation deriving logically from ethical or moral principles that govern a person's thoughts and actions.
  • 这也取决于国际一级的善政，并取决于金融、货币和贸易体制的透明度。
    It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
  • 今天，经过三四十年的良好管理和奋斗，新加坡已经成为一个繁荣的国家。新加坡公民的人均国内生产总值在世界上排名第四位。
    Today, after decades of good governance and struggle, Singapore is a thriving nation with the world's fourth highest per capita income.
  • 法治精神、管治架构、及各方面的自由早已成为我们生活的一部份，亦是我们成功的部份原因。
    The rule of law, the system of governance and the freedom we enjoy today have all become part of us and part of the reason why we are successful.
  • 稳固的宏观经济意味着一个新的建立在规则之上的制度-政府的经济体制改革体系-在此基础上，每个国家采用一致的合作管理，财政和货币职责的标准和准则。
    Achieving macro-economic stability means a new rules based system - a reformed system of economic government - under which each country adopts agreed codes and standards for corporate governance and fiscal and monetary responsibility.
  • 跨国公司和各国政府必须努力执行最佳公司治理的标准，在社会范围内鼓励负责的商业活动，为世界各国象输氧一样注入投资。
    Together multinationals and governments must strive to implement standards of best practice in corporate governance and encourage socially responsible business activity, bringing the oxygen of investment to countries all around the world.
  • 我们将像上面叙述地那样生活。因为，我们已经创造了这样一个社会。在这里，人人生来平等，人人都有同等的生存权、自由权、发展权、人权和良好的管理权。
    Thus shall we live, because we will have created a society which recognizes that all people are born equal, with each entitled in equal measure to life, liberty, prosperity, human rights and good governance.
  • 自1991年至1992年，当家庭女教师，辅导一名中学生的数学和生物，每周两次。
    served as a governess, helping a high school student with his maths and biology, twice a week.
  • 在二战中，玛格丽特的孤独感加深了，那时玛格丽特和伊丽莎白被送到离伦敦18英里的温莎堡，一直由家庭教师玛丽昂·克劳福德照料。
    Her sense of isolation deepened during World War II, when Margaret and Elizabeth were spirited away to a stripped-down Windsor Castle, 18 miles from London.The princesses remained in the care of their governess, Marion Crawford.
  • 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。
    The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
  • 政治策略政府或统治的艺术或科学，特别是指政治实体的统治以及对其内部和外部事务的管理和控制，例如一个国家
    The art or science of government or governing, especially the governing of a political entity, such as a nation, and the administration and control of its internal and external affairs.
  • 一根据地建设的规律
    I The Laws Governing the Establishment of Base Areas
  • 章程一种法规或规则，用于管理一个组织的内部事务
    A law or rule governing the internal affairs of an organization.
  • 校务委员会委员某些学院或大学中管理机构的一员
    A member of the governing body of certain colleges and universities.
  • 这个国家一直治理得不错。
    The country has always had fair government.
  • 他是个在政府内有一定势力的人。
    He is a man of some influence in the government circles.
  • 部由部长主持工作的一个政府部门
    A governmental department presided over by a minister.
  • 一名政府部长的职责、功能或任期
    The duties, functions, or term of a governmental minister.
  • 属于政府内阁一员或与之相关。
    relating to or being a member of a governmental cabinet.
  • 一方成员的政府或政府代理机构与任何他方政府或政府代理机构之间生效的与本协议内容有关的各种协议，也应予颁布。
    Agreements concerning the subject matter of this Agreement which are in force between the government or a governmental agency of a Member and the government or a governmental agency of another Member shall also be published.
  • 一个公共的或私人的建筑物（或商业或政府或教育）它为它们提供活动场地和设备或着是居住地。
    a public or private structure (business or governmental or educational) including buildings and equipment for business or residence.
  • 城堡守护人一个城堡的守护者或管理者
    The keeper or governor of a castle.
  • 地方长官发布哀悼一日的命令.
    The governor decreed a day of mourning.
  • 一名由政府赦免的已宣告有罪的犯人
    A convicted criminal who was pardoned by the governor.
  • 他想连任一届总督吗？
    Does he want to serve another term as governor?
  • 军队解除了总督的一切权力。
    The army divested the governor of all his power.
  • 一九四六年五月一日，总督杨慕琦爵士回任，香港正式恢复民政统治。
    Civil government was formally restored on May 1,1946, when Sir Mark Young resumed his interrupted governorship.