一中英惯用例句:
  • 因此，峨特艺术风格的巴黎，完整无缺的时间只是一刹那而已。
    Thus Gothic Paris was complete only for a moment.
  • 其中有一座，脚是罗曼式的，身是峨特式的，首是希腊——罗马式的。
    One is Roman at the base, Gothic in the middle,Greco-Roman at the top.
  • 流行于都铎时代的一种英国哥特式建筑:特点是屋子一半是用木料。
    a style of English-Gothic architecture popular during the Tudor period; characterized by half-timbered houses.
  • 属于这种情况的还有博舍维尔那半峨特式的迷人的教士会议厅，罗曼层一直到它的半腰上；
    There is the charming,half-Gothic chapter-house of Bocherville, where the Roman layer extends half way up.
  • 为了代替这一切，代替这整个高卢历史②，代替这全部峨特艺术，人家塞给了我们什么名堂呢？
    What have they given us in exchange for all this, for this great page of Gallic history, for all this Gothic art?
  • 布朗，奥林匹亚1835－1926美国女牧师和妇女参政主义者。是在有声望的教会被授予牧师职位的第一个美国妇女（1863年）
    American writer and editor who is considered America's first professional novelist. Brown is best known for his Gothic romances, such as Wieland(1798), Ormund(1799), and Jane Talbot(1801).
  • 公元年后发展于意大利和西欧,介于罗马和歌特式的一种建筑形式:特点是用圆形拱门和屋顶,用石礅代替柱子和采用复杂。
    a style of architecture developed in Italy and western Europe between the Roman and the Gothic styles after 1000 AD; characterized by round arches and vaults and by the substitution of piers for columns and profuse ornament and arcades.
  • 我刚得到一个新的洗碗机。
    I've gotten a new dishwasher.
  • 一定是办会室事务缠身。
    He must have gotten tied up at the office.
  • 我知道迈克也一样。
    I knew Mike had gotten to that point also.
  • 恐怕我得骂他一顿。
    I am afraid you have gotten to jack him up.
  • 我真不能相信！我竟得了一枚金牌！
    I can not believe it I have gotten gold medal!
  • 他一心想当飞行员。
    He has gotten it in his head to become a pilot.
  • 挖出一条穿过田野的沟
    Gouge out a trench across the field
  • 五世达赖曾经发过一道谕令：“拉日孜巴的百姓听我的命令……如果你们再企图找自由，找舒服，我已授权拉日孜巴对你们施行砍手、砍脚、挖眼、打、杀”。
    The 5th Dalai Lama once issued the order, "Commoners of Lhari Ziba listen to my order: .... I have authorized Lhari Ziba to chop off your hands and feet, gouge out your eyes, and beat and kill you if you again attempt to look for freedom and comfort."
  • 旧西藏通行了几百年的《十三法典》、《十六法典》把人分成三等九级，明文规定属于“下等下级人”的铁匠、屠夫、妇女，其“命价”为“草绳一根”，并用包括“挖眼、刖足、割舌、砍手、推崖、溺死”等残酷的刑法来维持这种三等九级的封建农奴制度。
    According to the 13-Article Code and the 16-Article Code which had been enforced for several hundred years in old Tibet, Tibetans were divided into three classes and nine grades. The lives of ironsmiths, butchers and women, who were declared an inferior grade of inferior class in explicit terms, were as cheap and worthless as a straw rope. This feudal serf system with its hierarchy of three classes and nine grades was boltered by cruel punishments such as gouging out eyes, cutting off feet, removing the tongue, chopping off hands and arms, pushing an offender off a cliff or drowning.
  • 攀鲈一种攀鲈科淡水鱼，产于非洲和东南亚，包括丝足鱼和攀鲈
    A freshwater fish of the family Anabantidae, native to Africa and southeast Asia and including the gourami and climbing perch.
  • 他常带着一个酒葫芦。
    He always takes a wine gourd.
  • 非洲一种巨树，果实像葫芦，有可食的果肉，被叫作猴面包。
    African tree having an exceedingly thick trunk and gourd-like fruit with edible pulp called monkey bread.
  • 葫芦烟袋一种烟杆，带有一个弯曲的把和一个由葫芦壳制成的大的碗状物
    A smoking pipe with a curved stem and a large bowl made from the shell of a gourd.
  • 这家博物馆的导游词是用英语、第十一届德语和日语３种语言写的。
    The guidebook to the museum is written in three languages English, Gourmand Japanese.
  • 伯恩先生，你真有福气，有这么一位烹调大师做你的妻子。
    Mr Bowen, you're lucky to have such a gourmet cook as your wife.
  • 这么一来，外国人就能够对我们的美味佳肴有所认识，在食髓知味之际，便会对之如醉如痴。
    This would allow foreigners tolearn about our gourmet offerings before they appreciate and be nuts about them.
  • 这么一来，外国人就能够对我们的美味佳肴有所认识，在食髓知味之际，便会对之如醉如痴。
    This would allow foreigners to learn about our gourmet offerings before they could appreciate and be nuts about them.
  • 别嘌呤醇一种药物，c5h4n4o，因其可促进尿酸的排泄而被用于治疗痛风
    A drug, C5H4N4O, used to treat gout because it promotes the excretion of uric acid.
  • 一位申请以govsux作车牌的公民遭到了拒绝，公开抗议后，他得到了他想要的车牌。
    A citizen requesting GOV SUX was turned down, protested publicly, and got his tag.
  • 原因之一是他们中许多人的家庭几代以前也曾经是一夫多妻制的--其中包括参议员奥林·哈奇和州长麦克·莱维特。
    One reason is that many come from families that were polygamous just a few short generations ago -- among them Sen. Orrin Hatch and Gov. Mike Leavitt.
  • 这些极巨大极昂贵的设施一般被认定为“干净”聚变能源潜在的取之不尽的源泉。
    (NOVA See http//Lasers Unl.gov/lasers/target/novatour/lobby.html) These extremely large, extremely expensive facilities have usually been justified primarily as a potential inexhaustible source of "clean" fusion energy.
  • 任期四年以后，再度面临选举，密西西比州州长马布斯仍然难以兑现他上一次竞选诺言——对美国最贫穷的州政府进行改革。
    After four years in office and up for re-election, Gov. Ray Mabus of Mississippi is still having a hard time making good on his former campaign promise to bring governmental reform to the nation's poorest state.
  • 在此期间，丁勤时已促请州长增加援助（州长正面临更严重的财政问题），并誓言尽一切所能来避免纽约市财务被科莫（州长）先生所主持的州财务监管局来接管。
    Meanwhile, Mr.Dinkins has pressed Gov.Mario M.Cuomo, who is facing even bigger fiscal problems, for more aid, and vowed to do whatever it takes to avoid a takeover of the city's finances by the State Financial Control Board, which Mr.Cuomo heads.
  • 情报中心领导人georgetenet召集了这样一群中坚力量（www.cla.gov/eia/pwelu.affairs/pressrelease/2199...
    Director of Central Intelligence George Tenet convened such an inter-agency group(www.cia.gov/cia/public affairs/press release /ps042199.html) and when the group had finished its "net assessment," Tenet asked a Panel of Experts to review the group 's "net assessment " and its Top Secret "Findings."
  • 委员会展开一连串宣传计划，包括播放电视宣传短片和设立互联网网页(http://www.info.gov.hk/hab/youth/index.htm)，以推广《青年约章》内有关青年发展的原则与理想，并鼓励更多青年团体和个别人士签署《青年约章》。
    To promote the principles and ideals for youth development enshrined in the Charter for Youth and to encourage more youth organisations and individuals to subscribe to the charter, the commission has launched a series of publicity programmes including a television announcement in the public interest and a home page on the Internet - http://www.info.gov.hk/hab/youth/eng/index.htm.