一中英惯用例句:
  • 在佩特森离开后，她听到科科用大猩猩的方式表达了痛苦：发出一连串大叫。
    Then, once alone, Patterson heard Koko make the gorilla's distress call: a loud series of hoots.
  • 日前，一位英国的外科医生为一只患有先天眼疾的大猩猩进行了一次白内障摘除手术，开创了眼科治疗领域的先河。
    A British surgeon has carried out a pioneering operation to restore the sight of a gorilla who was born blind.
  • 他和同辈的新加坡人，应该对来自中国的挑战有所警惕。中国是一只“800磅重的贸易大猩猩”，而且这只大猩猩“非常的饥饿”。
    He and others of his generation should wake up to the very real challenge posed by China - that “800-pound trading gorilla” which is, to say the least, “very hungry”.
  • 在科科一岁时，佩特森开始教科科聋哑人使用的手语，努力把她的小手指摆成正确的位置，做出“喝”、“吃”、“更多”等手势，然后用食物奖赏她。当时她并不知道科科能学得多快。
    When she began teaching Koko the sign language that deaf-mute people use, forcing the little fingers of the one-year-old gorilla into the correct positions for " drink" , " eat" , " more" and rewarding her with food,she had no idea how quickly Koko would pick it up.
  • 根据我较早的研究，我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人，但并非什么奇迹，所以会面对跟其他国家一样的限制，因此我当时表示：糟了！亚洲可能发生货币危机！
    And since I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 第一段圣经选自《约翰福音》。
    The first lesson is taken from St John's Gospel.
  • 读经台上得雕出一个十字架和一本摊开的福音书。
    on the lectern is to be carved the cross and the open gospel.
  • 在一些教堂做仪式时朗诵或吟唱《福音书》的人
    One who reads or sings the Gospel as part of a church service.
  • 使徒，门徒尤指耶稣基督选出传布福音的十二个门徒之一
    One of a group made up especially of the12 disciples chosen by Jesus to preach the gospel.
  • 他对这城市的历史了如指掌，他所说的有关这城市的一切都千真万确。
    He knows the history of this city thoroughly, and everything that he says about it can be taken as gospel.
  • 福音的，关于福音的，合乎福音的，尤指新约圣经中的四福音书之一。
    of or pertaining to or in keeping with the Christian gospel especially as in the first 4 books of the New Testament.
  • 我们看得出，他有一种奇特和独有的批判事物的态度。我怀疑他是从《福音书》中得到这一切的。
    It will be perceived that he had a peculiar manner of his own of judging things: I suspect that he obtained it from the Gospel.
  • 因此，他们激烈地反对工人的一切政治运动，认为这种运动只是由于盲目地不相信新福音才发生的。
    They, therefore, violently oppose all political action on the part of the working class; such action, according to them, can only result from blind unbelief in the new Gospel.
  • 他们想通过和平的途径达到自己的目的，并且企图通过一些小型的、当然不会成功的试验，通过示范的力量来为新的社会福音开辟道路。
    they wish to attain their ends by peaceful means, and endeavour, by small experiments, necessarily doomed to failure, and by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.
  • 一脚植根乡村福音歌曲，另一脚踏入世界流行歌坛，仅6年里专辑在全球的发行量就接近1900万，现年33岁的歌手仍未显露任何语无伦次的迹象。
    With one foot in her gospel country roots and the other in the world of pop,the 33 year old singer,with worldwide sales of her albums approaching 19 million in just six years,shows no sign of sputtering.
  • 她是一个长舌妇。
    She is an old gossip.
  • 一点儿谣言
    A morsel of gossip.
  • 一个心怀恶意的女饶舌者。
    a spiteful woman gossip.
  • 传播着一些流言蜚语。
    A bit of gossip was handed round.
  • 特迪跟我闲谈了一阵。
    Teddy had a dish of gossip with me.
  • 都在说萨拉的闲话--她耳朵一定发烧了!
    All this gossip about Sarah her ears must be burning!
  • 其他人闲扯时，那姑娘喜欢坐到沙发上轻松一下。
    The girl likes to relax in the sofa when the others are gossiping.
  • 谁一直在说我的闲话？我一直听到有人对我造谣中伤！
    Who's been gossiping about me? I've been hearing terrible stories about myself!
  • 他得到了他父亲财产的一小部分。
    He got a small quotient of his father's property.
  • 这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。
    All the female workers in this factory got a present on March 8.
  • 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。
    They only got an incomplete set of results from the experiment.
  • 我得到一个不理想的成绩。
    I got an unfavourable score.
  • 这一定得这样吗？
    Have I got to?
  • 他们一九八五年结婚。
    They got hitched in1985.
  • 得到她所希望的一切
    Got all she wished.
  • 她有一个吗？
    Has she got one?
  • 加利西亚西班牙西北部一区域和古王国，位于大西洋上的比斯开湾南部。因罗马人前来开发利用其矿产资源，后来成为高斯王国和穆尔斯的大本营
    A region and ancient kingdom of northwest Spain on the Atlantic Ocean south of the Bay of Biscay. Exploited by the Romans for its mineral resources, it later became a Goth kingdom and a stronghold of the Moors.