一中英惯用例句:
  • 犯错的不只拜登一人。《新闻周刊》获悉司法委员会资深共和党参议员瑟曼未将指控告知所有５位共和党委员。
    Biden wasn't the only one who dropped the ball. Newsweek has learned that Sen.Strom Thurmond, the ranking Republican on Judiciary, didn't tell all the five GOP members of the allegations.
  • 美国两个主要政党中较年轻的一个；大老党。
    the younger of 2 major political parties in the US; GOP stands for Grand Old Party.
  • 苏努努乘私家喷气机来回，衣阿华州共和党部支付两千元，其余由一家保险公司代付。
    Sununu flew there and back on a private jet for which the Iowa GOP paid $ 2,000 - while an insurance corporation picked up the rest of the tab.
  • 像gopher一样，它提供多种服务和文件接入方法，但其方法更加有前途。
    It provides access to multiple services and documents like Gopher does but is more ambitious in its method.
  • 用户不仅要知道信息资源所处的位置，而且要知道一些有关的操作命令。为了减轻用户寻找信息的负担，近来出现了一些方便的搜索工具，如gopher，www和netscape。
    Not only should the users know where the resources locates, but also he should know some operating commands concerned to ease the searching burden of the users, recently some convenient searching tools appears, such as Gopher, WWW and Netscape.
  • 是你的智慧一举解开了我们无法解开的难题。
    It is your intelligence that cuts the Gordian knot which we cannot untie.
  • 他一看到血污就作呕。
    His gorge rose at the sight of gore.
  • 镶一块三角形的布条
    To provide with a gore.
  • 一只公牛发现一只狮子的幼兽在睡觉，便用角把它抵死了。
    A bull, finding a lion's whelp asleep, gore him to death with his horn.
  • 北京周三表示，无论戈尔或小布什当选美国下任总统，美国必须固守一个『一个中国』的政策。
    Beijing insisted Wednesday the United States would stick by its"one China" policy whoever emerges the victor in the bitter presidential battle between Al Gore and George W. Bush.
  • 副总统戈尔宣布退出总统大选，在他的退出演说中，他展现的真诚和人缘获得美国一致的认同。
    As he stepped off the political stage, Vice President Al Gore managed to achieve what had often eluded him during his presidential campaign: He won Americans over by persuading them of his sincerity and likability.
  • 戈尔周四成功地争取到了延长佛州人工验票时间的机会。不过一般认为，在小布什领先戈尔三百多张选票的情况下，戈尔未来的胜算不大。共和党阵营日前要求佛州法院下令停止重新计票的工作，不过却遭到法院驳回。
    Al Gore won his fight Thursday to expand manual recounts in Florida, even as advisers said he likely won't overtake George W. Bush's 300-vote lead before the Republican secretary of state certifies their marathon White House race Saturday.
  • “对我国的竞争能力来说，这是很久都没有的重大进展，”戈尔参议员说。“这将使我们能超越日本人并尽量利用一个我们略占优势的领域。”
    "This is one of the most significant advances in this country's ability to compete that we've had in a long, long time," Senator Gore said. "This will enable us to leapfrog the Japanese and make the best use of an area in which we hold a tenuous advantage."
  • 有一道深谷把这座城市分成两部分.
    A deep gorge separates the two halves of the city.
  • 她一看到那情景就恶心。
    She cast the gorge at the sight.
  • 乔治有很少一点零钱这能对付过去。
    Gorge can do with very little spending money.
  • 观看巫峡晨曦是船上游客的一件赏心乐事。‘
    Morning break in Wuxia Gorge is a delight for passengers on tour boat.
  • 弗雷德一再说乔治无能，但我却认为这话的背景是出于一种职业上的妒忌。
    Fred insists that Gorge can't act but I think a bit of professional jealousy is at the back of it.
  • 在今天疤地的西南角，洪水汇集成另一个大湖，随后排到哥伦比亚峡谷，最终人海。
    At the southwest corner of the present-day Scablands, the flood water pooled, forming another large lake before it drained into the Columbia Gorge and then into the sea.
  • 维多利亚瀑布地区维持着一种雨林气候，这在当地是十分独特的。瀑布冲向谷底时飞溅出大量水珠，从而使这一地区的空气保持湿润。
    In the case of Victoria Falls they sustain a rain forest type environment which is very unique to that area and this is due to the constant moisturization of this area by the spray that's being thrown up from the falls as they plunge to the bottom of the gorge.
  • 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。
    I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
  • 一件维多利亚时代的华丽长袍。
    a gorgeous Victorian gown.
  • 穿着一件维多利亚时期的华丽的长袍
    Wore a gorgeous Victorian gown.
  • 山里的瀑布构成了一处处美丽的景色。
    The waterfalls in the mountain provide gorgeous view.
  • 　辉煌，绚丽，缤纷，斑斓，这是敦煌壁画天下独美的一大特点。
    Brilliant, magnificent, colorful and gorgeous, such are the features that make the Dunhuang frescoes aesthetically peerless in the world.
  • 还有那一扇扇绚丽的门扉呢？那一扇扇斑斓的彩色玻璃窗户呢？还有那叫比斯科内特望而生畏的房门上镂花金属包皮呢？还有德·昂锡制造的精致木器呢？……
    and the beautiful doors, and the gorgeous-hued windows, and the wrought iron-work which discouraged Biscornette—and the delicate cabinet-work of Du Hancy?
  • 及披衣而起，洗面漱口啜茗，见其扬翬振彩，倏往倏来，目不暇给，固非一笼一羽之乐而已。
    When we have got up and put on our gowns and are washing our faces or gargling our mouths or sipping the morning tea, we see their gorgeous plumes flitting to and fro, and before we have time to look at one, our eyes are attracted by another an enjoyment that is not to be compared with looking at a single bird in a single cage.
  • 欧律阿勒蛇发女怪之一，墨杜萨和斯忒诺的姐妹
    A Gorgon; sister of Medusa and Stheno.
  • 那帮派头目无论到哪儿都带著他的一群打手。
    The gang boss bring his gorilla with him everywhere he go.
  • 科科是学习手势语的第一只大猩猩。
    Koko is the first gorilla to have been taught sign language.
  • 一九九六年初,一些加彭共和国的村民因吃了感染伊波拉病毒的大猩猩而死亡
    In early 1996 some villagers in Gabon died after they ate a gorilla infected with ebola
  • 一九九六年初，一些加彭共和国的村民因吃了感染伊波拉病毒的大猩猩而死亡。
    In early 1996 some villagers in Gabon die after they eat a gorilla infect with ebola.