非中英慣用例句:
  • 我對未來並非缺乏信心，對前景也毫無畏懼。
    I do not mistrust the future; I do not fear what is ahead.
  • 非我懷疑她的貞操，可是－－她是個女人嘛。懷疑就在於這一點。
    Not that I mistrust her virtue, but- she is a woman. There lies the suspicion.
  • 非合金的；純的
    Not in mixture with other metals; pure.
  • 按位運算符和邏輯運算符都使用了同樣的字符，衹是數量不同。因此，我們能方便地記憶各自的含義:由於“位”是非常“小”的，所以按位運算符僅使用了一個字符。
    The bitwise operators and logical operators use the same characters, so it is helpful to have a mnemonic device to help you remember the meanings: since bits are “small,” there is only one character in the bitwise operators.
  • ss7層管理路由數據和驗證鏈路功能支持移動業務簡化了對節點或數據庫非電路相關的請求交換支持呼叫建立和撤消
    SS7 LayersManagers routing data and verifies link functionsSupports mobility ServicesFacilities exchange of non-circuit related request to nodes or databasesSupports call setup and tear down
  • 這些財力和物力的投資，加上這個國傢的幅員遼闊和科學家們充分的自由交往和自由流動，使美國在本世紀第三個25年期間在許多科學領域內成就非凡。
    These resources coupled with the size of the country and the total freedom of interaction and mobility of scientists, has brought American science to preeminence in many fields of science during the third quarter of this century.
  • 善意的嘲笑看起來是一根合適的棍棒，但運用時必須非常謹慎，並註意技巧，否則你可能騎虎難下。
    Good-humoured mockery seems to be a proper rod but great caution and skill are necessary in the use of it or you may happen to catch a tartar.
  • 婚後與父母分開住非常流行。
    Living separately from parents after marriage is all the mode today.
  • 在數據通信技術中，某些調製解調器上的一種設施，允許調製解調器在認定撥號聲已出現但沒有被發覺時進行撥號。這種設備在某些專用小交換機係統中非常重要，這些係統用的是非標準綫路，某些調製解調器會把它們當作死綫路。
    In data communications, a facility of some modems which allows the modem to dial when a dial tone is supposed to be present but none is detected. This facility is important in some PBX systems which use nonstandard lines that certain modems will interpret as a dead line.
  • 你不久將用的電話一定是非常現代化的。
    The telephone which you will use before long will be modem very much.
  • 掌握分寸是一種受珍視的理念，對英國人來說意義非同一般。
    Moderation--a treasured ideal--means a lot to the English.
  • 非洲嚙齒動物，在習性和外表上象鼴鼠。
    African rodent resembling a mole in habits and appearance.
  • 産於非洲東部形似胎兒的群居嚙齒動物；吃植物塊莖，有類似於蜜蜂和白蟻群居住所。
    fetal-looking colonial rodent of east Africa; neither mole nor rat; they feed on tubers and have a social structure similar to that of honeybees and termites.
  • 無環的具有開鏈分子結構的，而非環狀結構的
    Having an open-chain molecular structure rather than a ring-shaped structure.
  • 帕斯特博士說，“十幾歲的孩子經常令父母擔心和睏擾。”父母非常焦慮和擔心會使孩子受到傷害的性體驗、性騷憂，以及過早懷孕。
    The teenage years often have parents wracked with fear, explains Dr. Paster: " Parents get anxious and are so worried about experimentation, molestation and premature pregnancy that they become traumatized," she says.
  • 你母親非常能精打細算。
    Your mom can sure stretch a dollar.
  • 這是一個非常重大和來之不易的成就。
    This is a momentous, hard-won achievement.
  • 他們高興地看到非洲民族解放運動日益發展。
    They were pleased to note that the national liberation movements in Africa were gaining momentum.
  • “媽媽說你失去了女兒所以非常非常傷心，傷心得心都碎了。”
    "My mommy says that you lost your daughter and you're very, very sad with a broken heart."
  • 媽媽發現我們把餡餅全部都吃光了，非常惱火。
    Mon was as mad as a wet hen when she found we had eaten the pie.
  • 王子，親王王室中非君主的男性成員，尤指君主的兒子
    A male member of a royal family other than the monarch, especially a son of the monarch.
  • 公主王室的非君主女性成員，尤指君主的女兒
    A woman member of a royal family other than the monarch, especially a daughter of a monarch.
  • 衆所凋知，那些專造成遙的人說的無非是一些虛構的謊言罷了。
    As everybody can see, what the rumour mongers say is merely patched up stories.
  • 非洲南部黑臉黑手的猴子。
    South African monkey with black face and hands.
  • 亞洲和非洲多岩地區的短尾猴。
    short-tailed monkey of rocky regions of Asia and Africa.
  • cbd可以分為三個階段：單片式、分佈式和持續式。隨時間的推移，某些標准將變得非常廣泛，核心服務將商品化，cbd基礎設施方面將保證滿足可移植性和互用性的要求。
    CBD can be divided into three stages: monolithic, distributed and persistent overtime. Certain standards will become pervasive, core services will become commercialized, and the infrastructural dimension of CBD will ensure that portability and interoperability requirements are met.
  • 笑並非人類的專利，西爾維亞·卡多佐如是說。
    Humans don't have a monopoly on laughter, says Silvia Cardoso.
  • 流動電話的收費一度非常昂貴，因為衹有新電信提供這項（壟斷）服務。
    Mobile-phone charges used to be very expensive because there was only Singapore Telecom providing the service (monopoly).
  • “主教在開始時衹顧別人，但結果也非顧自己不可了。
    "Monseigneur began with other people, but he has had to wind up with himself, after all.
  • 蒙哥利馬激勵他的軍隊痛擊隆美爾，把他趕出非洲。
    Montgomery urged his troops to knock Rommel for six out of Africa.
  • 依靠設法調集起來的壓倒多數的兵力，蒙哥馬利在非洲獲得了巨大的成功。
    With the overwhelming forces that he had managed to build up, Montgomery finally carried everything before him in Africa.
  • 山姆大叔最著名的形象出自詹姆士·蒙吾馬利·費蘭格的第一次世界大戰的徵兵廣告，但山姆並非弗蘭格的首創。
    The most famous image of Uncle Sam is from James Montgomery Flagg's WWI recruiting poster. But Sam was not the creation of Flagg.