问中英惯用例句:
  • 你楼下的房客刚才打电话告诉我，他的天花板漏水了。先生，请问你是不是正在洗澡？
    The guest in the room below has phoned to tell me that water is leaking through his ceiling. Are you taking a bath, sir?
  • 我认为他是个很有学问的人。
    I think he is a most learned man.
  • 大部分有学问的人都很谦虚。
    Most learned men are modest.
  • 他看起来一很有学问的样子。
    He looks very learned.
  • 有学问的人总是谦虚谨慎的。
    Learned man always sings small.
  • 他被误认为是个有学问的人。
    He passes for a learned man.
  • 别看种菜没啥，其实大有学问。
    Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning.
  • 他自认为是个有学问的人。
    He set up for a man of learning.
  • 有经验而无学问，胜于有学问而无经验。
    Experience without learning is better than learning without experience.
  • 夸耀自己的学问
    Boast of one's learning
  • 他是个有学问的作家。
    He is a learning writer.
  • 他们对他的学问感到惊奇。
    They wondered at his learning.
  • 他们学会了处理各种问题。
    They have learnt to deal with various problems.
  • 询问她离开的理由
    Inquired about her reason for leaving.
  • 当被问及他对1956年苏伊士战争的看法时，弗朗克爵士说：在此我必须作点声明，我的妻子是黎巴嫩裔埃及人，因而我(说话)难免会带有偏见。
    Asked about the Suez action of 1956, Sir Frank said: Here I must declare my interest. My wife is an Egyptian of Lebanese origin, and I am therefore prejudiced.
  • 他的讲课涉及到语言诸方面的问题。
    His lecture covered various aspects of language.
  • 演讲者回答了我的问题。
    The lecturer responded to my question.
  • 演讲者遭到连珠炮般的质问。
    The lecturer was bombarded with questions.
  • 他们向讲课者连续不断地提出问题。
    They plied the lecturer with questions.
  • 我们谁也不明白，这位演说的人想说明什么问题。
    None of us understood what the lecturer was driving at.
  • 两个学生留下来等着问演讲者更多的问题。
    Two students waited behind to put more questions to the lecturer.
  • 有一、二个学生留下来想再问教师几个问题。
    One or two students waited behind to put more questions to the lecturer.
  • 此外，nc也能访问很多机构现在仍在使用的老的应用程序。
    In addition, NCs are capable of accessing legacy applications, which many organizations still use today.
  • 全国人民代表大会及其常务委员会制定了《中华人民共和国国防法》、《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国军事设施保护法》、《中华人民共和国人民防空法》、《中华人民共和国预备役军官法》、《中华人民共和国香港特别行政区驻军法》、《中国人民解放军现役军官服役条例》、《中国人民解放军军官军衔条例》等12件国防和军队建设的法律以及有关法律问题的决定。
    The NPC and its Standing Committee have formulated 12 defense and army-building laws and legality-related decisions, including the National Defense Law of the PRC, Military Service Law of the PRC, Military Facilities Protection Law of the PRC, Civil Air Defense Law of the PRC, Law on the Reserve Officers of the PRC, the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the PRC, Military Service Regulations Pertaining to PLA Officers in Active Service, and Regulations on the Military Ranks of PLA Officers.
  • 如果一个新提出的议案被大众认为不屑一顾，那么我们就有权利询问那是不是一个可行的议案。
    When a newly introduced piece of legislation is held in contempt by the general public, one is entitled to ask whether it is good legislation.
  • 随着互联网时代和国际全球化市场的到来，为什么延长著作权保护期的问题会再次受到负担过多的立法者的注意呢？
    of the online era and the international stampede toward a global marketplace--why would duration extension get a second glance from an overburdened legislator?
  • 立法机关在学校问题上耗费了许多时间。
    The legislature expended its time on school questions..
  • 常听到两种说法，它们针对讲华语运动的好处，以及最近有关必须培养华文知识分子与文化精英的论点提出疑问。
    There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
  • 而今前面的问题业已解决，已可进一步肢解南斯拉夫，为了合理化自己，于是昔日的“恐怖主义”立即翻转成了“正义斗士”。
    However, the above problem has already been resolved, and Yugoslavia can now be disintegrated even further.To give legitimacy to its present cause, the US has transformed former "terrorists" into "fighters for a just cause".
  • 而今前面的问题业已解决，已可进一步肢解南斯拉夫，为了合理化自己，于是昔日的“恐怖主义”立即翻转成了“正义斗士”。
    However, the above problem has already been resolved, and Yugoslavia can now be disintegrated even further. To give legitimacy to its present cause, the US has transformed former "terrorists" into "fighters for a just cause".
  • 不管八届十二中全会也好，九大也好，按照毛泽东同志在延安时对一九三一年上海临时中央和以后由临时中央召开的六届五中全会是否合法这个问题的决策（那个决策是英明的），说它们是非法的不好。
    So it's not right to say that neither the Twelfth Plenary Session of the Eighth Central Committee nor the Ninth Party Congress was legitimate. This is clear if we take into consideration Comrade Mao Zedong's policy decision (a wise one) in Yan'an concerning the legitimacy of the provisional central leadership set up in Shanghai in 1931 and of the Fifth Plenary Session of the Sixth Central Committee that it later convened.
  • 该问题合乎逻辑的解决办法
    A legitimate solution to the problem.