通中英惯用例句:
  • 要是这个办法行不通，我们就会赶不上限期了。
    If this did not work, we would miss the deadline.
  • 尽管司法委员会以７票对７票僵持，托马斯被通过任命的前景极佳。到9月30日那个礼拜，民主党温和派开始宣布支持……一位政府高级官员说，“我们认为已是囊中之物。”
    Despite the 7-7 deadlock by the Judiciary Committee, Thomas's prospects for confirmation were excellent. The week of Sept.30, moderated Democrats began declaring support … "We thought this was in the bag," says a senior administration official.
  • 通过感觉来评价艺术品的商人。
    a dealer in works of art requiring esthetic evaluation.
  • 今天的对华业务也早已超越了通商的范围。
    Business dealings with China today are more than just trade.
  • 空桥，航路在机场终端处供乘客和乘务人员上下飞机使用的能够自动驱动的有顶通道
    A covered, self-propelled passageway used for airline passenger and crew embarkation and debarkation at airport terminal gates.
  • 近一两年内，通过不同渠道运进了一些黄色、下流、淫秽、丑恶的照片、影片、书刊等，败坏我们社会的风气，腐蚀我们的一些青年和干部。
    In the last couple of years, some pornographic, obscene, filthy and repulsive photographs, films, publications and the like have been smuggled into our country through different channels. These things have tended to debase the standards of social conduct and corrupt some young people and cadres.
  • 不加什么考虑就通过了提议
    Passed the motion with little debate.
  • 债券持有人比普通股东享有优先权。
    Debenture holder has priority over ordinary shareholder.
  • 当第一个客户第一次开户时，他通知银行仅凭他签发的支票记入他存款的借方。
    A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.
  • 顾客注册时，通过特殊的仪器将指纹扫描进数据库，然后指定一张信用卡或结算卡为购买的物品结账。
    A customer signs up by having a finger scanned into a database by special machines and designating a credit or debit card to which purchases will be charged.
  • 他们须通过齐膝的烂泥和堆积物,磕磕绊绊来到遇难者身旁。
    They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims.
  • 摩擦起火的通过摩擦产生火花的
    Producing sparks by friction.
  • 我想提醒不同年龄的人们：阅读活动确实具有吸引力；通过阅读，可以达到电视所不能给予的促进、唤起和激发想象力的作用。
    I want to remind people of all ages how engaging an activity reading really is -- how it motivates and inspires and sparks the imagination in a way that television cannot.
  • 碰巧，演员凯文·斯佩西看到了这部片子，于是把这位年轻人推荐给了《普通嫌疑犯》(2000)--一部由斯佩西主演、讲爱尔兰小偷马丁·卡希尔的故事片--的导演。
    As it happened,actor Kevin Spacey saw the production and recommended the young actor to the director of Ordinary Decent Criminals(2000),the fictionalized story of Irish thief Martin Cahill that was to star Spacey.
  • 邮电通信经济学
    economics of post and telecommunications
  • 邮电通信部门
    sector of post and telecommunications
  • 和解债权人之间在债务人面临破产时所达成的协议，通常要求债务人立即提供一定数量的金钱对价作为回报，债权人收到各自款项后立即撤回请求，此款项一般要少于他们所要求的实际数额
    A settlement whereby the creditors of a debtor about to enter bankruptcy agree, in return for some financial consideration, usually proffered immediately, to the discharge of their respective claims on receipt of payment which is in a lesser amount than that actually owed on the claim.
  • 程序设计技术和专用机器特性的组合，这种组合允许给定的计算机系统执行为另一系统所写的程序。通常它可提供开发和调试用户应用硬件和软件的全部能力。
    The combination of programming techniques and special machine features that permits a given computing system to execute programs written for another system. U sually, it provides full capability for developing and debugging a user's application hardw are and software.
  • 由于各个机场的负责人在盐湖城集会，纷纷表示机场无法在12月31日前安装完毕炸弹勘测仪器，美国众议院于11月13日通过了同意将期限放宽一年的决议。
    The compromise passed the House on Wednesday as airport managers meeting in Salt Lake City expressed concern that many airports would not meet the Dec. 31 deadline to finish the construction needed to install bomb-detection machines.
  • 这条铁路本世纪末通车,离现在还有两年时间
    The railroad will open at the end of the decade, two years hence.
  • 之后,这位心理学家不禁想,能不能通过这种方式让人们产生爱情呢?于是他请来了一批志愿者,男女双方均是素未相识的陌生人,他让每一对搭档互相凝视对方的眼睛,一直持续两分钟。
    Later, the psychologist wanted to see whether he could make people fall in love. He instructed volunteers -- men and women who were complete strangers -- to gaze into their partners' eyes for two minutes.
  • 放酒瓶的银盘餐桌上通常带轮的托盘，用于传递某物，如酒瓶
    A small tray, often on wheels, for passing something, such as a wine decanter, around a table.
  • 腐蚀通常带有难闻的气味。
    decay usually accompanied by an offensive odor.
  • 家蝇普通可见的苍蝇（家蝇家蝇属），经常出没于人类住处，在潮湿或腐烂的有机物中进行繁殖，会传播很多种疾病
    A common, widely distributed fly(Musca domestica) that frequents human dwellings, breeds in moist or decaying organic matter, and transmits a wide variety of diseases.
  • 夫对妻的财产继承权根据普通法，如果其有继承权的孩子是在结婚期间所生，夫对其妻的财产享有终身权益
    The life tenure that by common law is held by a man over the property of his deceased wife if children with rights of inheritance were born during the marriage.
  • 继承人中无人知道被继承人死亡或者知道被继承人死亡而不能通知的，由被继承人生前所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会负责通知。
    If one of the successors knows about the death or if there is no way to make the notification, the organization to which the decedent belonged before his death or the residents' committee or villagers' committee at his place of residence shall make the notification.
  • 通过欺骗或劝诱获取（某物）
    To obtain by deceit or persuasion.
  • 通过精心设计的计谋和谎言来打败某人。
    defeat someone in an expectation through trickery or deceit.
  • 不执行你认为另人讨厌的事情（通过谎言或欺骗）。
    nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do.
  • 做假动作通过做假动作蒙蔽或智胜防守球员
    To deceive or outmaneuver a defender by a feint.
  • 中国政府认为，国际空间合作应遵循1996年第五十一届联合国大会通过的《关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别要考虑到发展中国家的需要的宣言》("国际空间合作宣言")中提出的基本原则。
    The Chinese government holds that international space cooperation should follow the fundamental principles listed in the "Deceleration on International Cooperation on Exploring and Utilizing Outer Space for the Benefits and Interests of All Countries, Especially in Consideration of Developing Countries' Demands," which was approved by the 51st General Assembly of the United Nations in 1996.
  • 一般日常用品；普通礼仪；平常的一天；劣等酒。
    ordinary everyday objects; ordinary decency; an ordinary day; an ordinary wine.