说中英惯用例句:
| - 从这一方面说来，他们是革命的力量之一。
In this respect it constitutes one of the revolutionary forces. - 根据他所说的，他用宪政理论分析的这个问题被国会聪而不闻，因为国会习惯于就著作权的讨论只考虑国际贸易而不是宪法。
His constitutionally grounded discourse fell on deaf ears, according to him, because Congress has become accustomed to listening to copyright discussions with an ear for international trade considerations rather than constitutional considerations. - 首先你得把小说的情节设计好。
First you have to construct the plot of the novel. - 沉默是金。不必说什么，否则情况更遭，不过我会接受建设性的批评。
Silence is golden.Just don't say anything;otherwise the situation could become worse. I do,however,accept constructive criticism. - 譬如接受本报访问的一些人士，就很本能的认为政府与人民应该认真严肃的对待这个言论"角落"，演说者应该言之有物和有建设性。
For example, some of those interviewed believe that both the government and the people should treat the Corner seriously, and that speeches made there should be substantive and constructive. - 但我对美国的访问就是要去说明真相，恢复中美致力于建立建设性战略伙伴关系的好势头。
By going to the United States l will trv to clarify the truth and also to resume the momentum of developing a constructive strategic partnership between China and the United States. - 由于技术的新阶段基本上包含了旧阶段的功能，如三层客户机/服务器和cbd，所以在理论上系统的移植是可能的，虽然一般说来这种移植是困难的，因为以前的产品多为专有结构。
Because newer phases such as 3-tier client/server and CBD essentially subsume the functionality of older ones, the migration of system is theoretically possible, although typically it is difficult due to the proprietary constructs of earlier products. - 我去跟经理说说……
Let me consult the director... - 关于如何做请参阅版本说明中的详细指导
Consult the release note for explicit instructions on how to do this - 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问，但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说，这是因为"他既想当秘密的顾问，又想当公开的预言家，这两者是不可兼得的"。
Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible. - willwilgus是一名安全顾问，他说，像任何一种加密系统那样，信息技术（it）经理必须鉴定ipsec的技术优势，并确定它怎样才能适应其组织。
Will Wilgus, a security consultant, says that, as with any encryption system, information technology managers must evaluate IPsec on its technical strengths and determine how well it fits into their organizations. - 如果你现在仍有工作，可是看不到不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说，“多数这类计划不但提供事业方面的顾问，同时也提供个人方面的顾问。”
It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco. - 一般来说，美国人每人每年要喝下37加仑(自然是美国加仑)的酒。
On average, Americans consume more than 37 gallons (American gallons, naturally) of alcohol a year per person. - 因此，就国家资源所受到的持久性影响来说，这一半生产性劳动者所消费掉的物品，同非生产性消费一样，被白白浪费掉了。
and whatever this half consume is as completely lost, as to any permanent effect on the national resources, as if it were consumed unproductively. - 不过，在上衣未被穿坏以前，社会财富却因这个裁缝的劳动而有所增加，也就是说，在该劳动产品被某一非生产性社会成员拿去消费以前财富有所增加。
Nevertheless, society has been richer by the labour while the coat lasted, that is, until society, through one of its unproductive members, chose to consume the produce of the labour unproductively. - 如果没有用，则对整个世界来说，这些劳动者消费了多少物质财富，也就浪费了多少物质财富。
if useless, all that these labourers consumed was to the world waste. - 易于理解的小说；有益消费者的制度
A reader-friendly novel; a consumer-friendly policy. - 很高的通货膨胀率对于消费者来说意味着日子不好过了
A high inflation rate importing hard times for the consumer. - 的确，不过从另一方面说这很花时间。
True enough, but on the other hand, it's time-consuming. - 的确，不过从另一方面说这很花时间。
True enough, but on the other hand, it's time consuming. - 的确，不过从另一方面说这很花时间。
True enough, but on the other hand, it 's time - consuming. - 有一次我们坐在一个咖啡厅里，无意中听到一名妇女正流着泪对她的丈夫说，她的工作总是那么地耗精费神，这使她很歉疚。
While sitting in a coffee shop, we overheard a woman tearfully tell her husband that she was sorry that her work had been so consuming. - 英国研究者5月15日说，尽管人们通常认为做家务是一种费时耗力的体力劳动，可以促进身体健康或者有助于消除体内多余脂肪，但是事实却并非是这样的。
It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday. - 一位技艺高超的画家；超凡的技艺；一名傲慢的演说家；高超的技艺；奏鸣曲的熟练表演；名师演奏。
a consummate artist; consummate skill; a masterful speaker; masterful technique; a masterly performance of the sonata; a virtuoso performance. - 城有女子的人家，要的也是钱，许多“待价而沽”的现货，交易当然不是很难的，不到一个星期，他就花了四百元，买了一个，——或竟可说是一只——又肥又白的。
What the families in town with daughters wanted was also money. When there was such an abundance of goods available just waiting for the right price, the transaction was not difficult to consummate. In less than a week, he had spent four hundred dollars and bought someone --- or perhaps something --- plump and fair. - 据说含有人造酶的洗衣粉去污力强.
Washing powders containing enzymes are said to remove stains more efficiently. - 这种说法含有很多疑点
This account contains many arguable statements. - 这是一部充满暴力和凶杀的小说。
This novel contains much blood and thunder. - 发生大量食物中毒现象据说是牛奶沾染细菌造成的。
The outbreak of food poisoning was put down to contaminated milk. - 他打算写一部新小说。
He has a new novel in contemplation. - 有人说过一句颇为苛刻的话:“我国的宗教已经变成罪恶的反省，弄得体面的人士不敢再在教堂里露脸了。”
Some one has said rather cruelly, "Religion in our country has so narrowed down to the contemplation of sin that a respectable man does not any longer dare to show his face in the church.' - 埃皮扣拉斯这句话说得不好——“我们互相看起来，就是一座够大的舞台了”。好象生来本当旷观天界及一切高贵之物的人类不应该做别的而只应跪在一座小小的偶像前面，自己把自己做成个奴隶似的，虽然这不是为口舌底奴隶——如禽兽一般——而是为眼目底奴隶(而眼目是上帝给人为高贵的用途的)。
but also into a heart well fortified, if watch be not well kept It is a poor saying of Epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus: as if man, made for the contemplation of heaven and all noble objects, should do nothing, but kneel before a little idol, and make himself subject, though not of the mouth (as beasts are) yet of the eye; which was given him for higher purposes.
|
|
|