能中英慣用例句:
  • 我們不能用肉眼看到細菌。
    We can not see bacillus with eyes.
  • 由於沾染結核病菌而引起，癥狀是身體各個部位的機能障礙，特別是肺和骨。
    infection by the tubercle bacillus manifesting itself in lesions of various parts of the body (especially the lungs and bones).
  • 假如我們努力做的話，我們一定能夠提前完成任務。
    If we put our backs into the job we'll finish it ahead of time.
  • 在他需要幫助的時候，我們不能不管。
    I can't turn my back on him when he needs help.
  • 假如你投得輕一些，球還有可能掉到罰球區裏，任何一個我方的球員都有機會扣進這個球，至少還可能行分。
    It bounced off the backboard straightly into their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in, at least we would have scored.
  • 假如你投得輕一些，球還有可能掉到罰球區裏，任何一個我方的球員都有機會扣進這個球，至少還可能得分。
    It bounced off the backboard straight, onto their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in. At least we would have scored.
  • 例如，對很多場合而言，atm（異步傳輸模式）可能是優先的主幹網選擇。
    For example, ATM, for many, may be the preferred backbone choice.
  • 由於千兆位流量通過局域網主幹網匯流在一起，運載着數據、圖形、聲音和視頻交換的混合信息，主幹網交換機必須承擔高檔功能的外包裝。
    With gigabit traffic streams funneling through the LAN backbone, carrying a mix of data, graphics, voice and video exchange, backbone switches have to assume the mantle of high-end functionality.
  • 仔細想想你的建議可能招來的疑問和反對意見。
    These major points will form the backbone of your presentation.Do a negative objection analysis.
  • 通常，智能能在主幹網上實現或分佈在整個網絡上。
    In general, intelligence can be implemented just in the backbone or distributed across the network.
  • 在另一方面，一個人如果和自然界偉大的東西發生聯繫，他的心會真正變得偉大起來。我們可以把一片風景看做一幅活動的圖畫，而對於不象活動的圖畫那麽偉大的東西不能感到滿足；我們可以把地平綫上的熱帶的雲看做一個舞臺的背景，而對於不象舞臺的背景那麽偉大的東西不能感到滿足；我們可以把山林看做私人花園，而對於不成為私人花園的東西不能感到滿足；我們可以把怒吼的波濤當做音樂會，而對於不成為音樂會的東西不能感到滿足；我們可以把山上的微風看做冷氣設備，而對於不成為冷氣設備的東西不能感到滿足。
    On the other hand, by association with nature's enormities, a man's heart may truly grow big also- There is a way of looking upon a landscape as a moving picture and being satisfied with nothing less big as a moving picture, a way of looking upon tropic clouds over the horizon as the backdrop of a stage and being satisfied with nothing less big as a backdrop, a way of looking upon the mountain forests as a private garden and being satisfied with nothing less as a private garden, a way of listening to the roaring waves as a concert and being satisfied with nothing less as a concert, and a way of looking upon the mountain breeze as an air-cooling system and being satisfied with nothing less as an air-cooling system.
  • 由於炸彈過早爆炸, （恐怖分子的）陰謀未能得逞.
    The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.
  • 你的評論可能産生出乎意料的後果並給你帶來很多麻煩。
    Your comments may backfire and cause you a lot of trouble.
  • 我來自一個用華語溝通的家庭，在這個以英文為主的社會裏，我很慶幸自己還能應付自如。
    I come from a Chinese-speaking background.
  • 這後面可能隱藏着其它動機。
    Other motives may have lurked in the background.
  • 能否請您簡短地談一下貴公司的背景？
    Could you tell me a little about your background?
  • 我總能認出她嚮左傾斜的書法。
    I can always recognize her backhand.
  • 這是一種不能忍受的有害反應。
    there was a backlash of intolerance.
  • 趙:是的，田中先生，記得去年您提出要從我國進口價值六千萬日元的絲綢，可實際上，由於我方當時手頭已有很多積壓訂單，結果不能完全滿足貴方的訂貨，衹裝運了價值三千二百萬日元的絲綢。
    Right. Mr. Tanaka, as I remember, you placed an order of 60 million Japanese Yen worth of silk goods last year, but in fact only 30 million Japanese Yen worth of silk goods were shipped owing to our heavy backlog of orders on hand, and as a result, we would not fulfill your order completely.
  • 能夠裝在一個小背包裏被攜帶的帳篷。
    a tent that can be carried in a backpack.
  • 他背囊中的"螞蟻"由新式微型芯片提供動力，根據命令，它能看、能嗅、能聽，甚至能引爆。
    He will have in his backpack"ants" powered by new microchips that will be able to see，smell and hear or even explode on command．
  • 側面包廂戲院中舞臺兩側的不能被觀衆看到的後臺
    The unseen backstage area on either side of the stage of a proscenium theater.
  • 但是，已經從各方面證明行之有效的改革措施要繼續實行，不能走回頭路。
    But we should continue to enforce those reform measures that have proved effective and should not backtrack.
  • 數據備份、用戶培訓和性能問題都必須在考慮之列。
    Data backup, user training, and performance issues must also be considered.
  • 此外，師生都要有嫻熟的電腦操作技能。教室裏要有足夠的設備和相應的技術措施，以便解决可能出現的問題。
    It is also important that both staff and pupils have adequate skills, and that there is enough equipment and corresponding technical backup to overcome any difficulties.
  • 在這樣的前提下，我們還有背靠祖國的巨大優勢，有國傢經濟強勢發展的支持，香港是一定能夠盡快完成經濟調整，走出睏境。
    Given this, and coupled with our advantages of the strong economic development in the Mainland as backup, Hong Kong will complete our economic adjustments very soon and emerge from this difficult situation.
  • 保證係統不致産生損毀或危險狀態的一種安全措施。采用失效保護的係統，當係統的某些主要部分出現故障時，能使後備功能立即投入使用，承擔起這些主要部分的全部作用。
    To fail in such a way that no loss or dangerous condition results. When the term is applied to a system, it implies the existence of backup facilities that can assume the full functions of certain primary facilities in event of their failure.
  • 香港之所以能夠在亞洲金融風暴的襲擊下，度過一個又一個激流險灘，除了本身具有龐大的財政儲備、健全的金融體係和審慎的理財政策之外，還有一個非常重要的原因，就是我們有國傢作為後盾，有國傢強而有力的支持，使我們倍感回到祖國大家庭的親切和溫暖。
    Hong Kong is able to ride one storm after the other in the turmoil because we have huge fiscal reserves, robust monetary system, prudent financial management and most important of all, the backup of our motherland. The strong support we have from our country makes us feel more strongly the care and warmth of the big family of our motherland.
  • 承認落後纔能剋服落後。
    Only by admitting our backwardness can we overcome it.
  • 認識落後，能去改變落後。
    Backwardness must be recognized before it can be changed.
  • 能回到落後、貧睏的狀態。
    We would only be returning to backwardness and poverty.
  • 墨守成規的觀點衹能導致落後，甚至失敗。
    Sticking to conventions can only lead to backwardness or even failure.